‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"ماذا تريدين أن تكوني؟"‬
‫"لا تحزني، فما زلتُ أباك‬
‫كنتُ لأكون إلى جانبك لو استطعت‬
‫آمل من كل قلبي ألّا تكوني مفلسة‬
‫وأن كل شيء على ما يُرام‬
‫سأبقى دائمًا في ذكراك‬
‫لكنني أريد أن أقول اليوم‬
‫أحسنت في الاستمرار‬
‫عيد ميلاد سعيدًا"‬
‫رائع! قسمتها من المنتصف بالضبط.‬
‫هل تريد نصفها؟‬
‫قطعًا لا!‬
‫لم أعد آكل الأشياء التي تنفجر.‬
‫كان عليّ ترك النصف الآخر لـ"كاردامون".‬
‫كان يحب تناول هذه معي أحيانًا.‬
‫عادةً ما أذهب إلى صالة الألعاب‬ ‫في عيد ميلادي،‬
‫لكن السماء تمطر مجددًا.‬
‫صالة ألعاب؟‬
‫نعم! فيها ألعاب أحب لعبها‬ ‫لإنعاش ذاكرتي كل عام.‬
‫كان أبي يصحبني إلى هناك.‬
‫هيا بنا.‬
‫فلنحضر إليك بعض معدّات الوقاية من المطر.‬
‫"(ستيكي)"‬
‫"مشروب طاقة للعمل"‬
‫لماذا نختبئ‬ ‫في حاوية القمامة يا "بابي كات"؟‬
‫تلك الكلبة تريد الزواج بي.‬
‫مالك عقارك الذي لا يكلّ يريدنا معًا،‬ ‫لكنني أفضّل الموت على ذلك.‬
‫حسنًا، سأختبئ في حاوية إعادة التدوير‬ ‫بدلًا من حاوية القمامة.‬
‫مرحبًا.‬
‫ارحل عن هنا. ستكشف أمري.‬
‫تصدر أصواتًا جميلة بالنسبة إلى طفل.‬
‫أنا لستُ طفلًا! أنا رجل كبير جدًا!‬
‫أجل. ارحل عن هنا. أنت الطفل.‬
‫مرحبًا يا "ديكارد".‬
‫آسف، هل أيقظتك؟‬
‫لا، أنا مستيقظة.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أعيد تدوير بعض الخردة.‬
‫مكان الخردة في حاوية القمامة.‬
‫صحيح.‬
‫"بابي كات"! الضرب ممنوع!‬
‫لا أحب الجبناء.‬
‫هذا "بابي كات" يا "ديكارد".‬ ‫أستضيفه في منزلي إلى أجل غير مسمى.‬
‫"بابي كات". اسم لطيف. سُررت بلقائك.‬
‫سنذهب إلى صالة الألعاب‬ ‫لأن اليوم عيد ميلادي.‬
‫اليوم عيد ميلادك؟‬
‫كم سنك؟‬
‫سني كبيرة. كبيرة جدًا.‬
‫- تعال معنا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫كلا!‬
‫نعم، بالطبع.‬
‫تزداد كثافة الغابة كلما عدتُ إليها.‬
‫منذ متى تأتين إلى هنا؟‬
‫طوال الوقت.‬
‫وصلنا!‬
‫"(غليتش غورج)"‬
‫أظن أن الصالة اختلفت عن صورتها في ذاكرتي.‬
‫تبدو مغلقة.‬
‫من بعدك يا سيدتي.‬
‫لم أعلم أن ثمة صالة ألعاب كبيرة كهذه‬ ‫بالقرب منا.‬
‫ابتكر أبي الكثير من هذه الألعاب بنفسه.‬
‫كنا نأتي إلى هنا كثيرًا قبل أن أمرض.‬
‫الكهرباء مقطوعة.‬
‫أظن أن المولد كان هنا.‬
‫كل شيء تقريبًا يعمل!‬
‫"(تعلّم الهجااااء)"‬
‫"(أوقف السارق)"‬
‫"(لكم الجدران)"‬
‫هل تعلّم هذه الألعاب دروسًا؟‬
‫ما هذه؟‬
‫"(الحب والخبز)"‬
‫لم تعجبني هذه قط.‬
‫يجدر بك أن تجربها. أظن أنك ستستمتع.‬
‫إنها لعبة طهو.‬
‫حسنًا.‬
‫تشبه الطهو في الحياة الحقيقية.‬
‫لا! لقد احترقت أيضًا!‬
‫كما في الحياة الحقيقية بالضبط!‬
‫لا بأس يا "ديكارد". انظر! لقد تفوقت عليّ!‬
‫"عجبًا! أحسنت يا (ديكارد)!‬ ‫خرجت كعكتك ساخنة!"‬
‫"كنتُ واثقًا بأنني اتخذت القرار الصائب‬ ‫باختيارك شريكًا لي."‬
‫"لم تنجح،‬ ‫لكن يمكننا التغلب على أي شيء معًا!"‬
‫كُف عن إهدار كل العملات. حان دوري!‬
‫هذه وقاحة يا "بابي كات"!‬
‫هل يريد قطك أن يلعب؟‬
‫أم أنه كلب؟‬
‫في الواقع، إنه يشبه القطط كثيرًا، لكن…‬
‫شُم.‬
‫رائحة كلب.‬
‫رائحتي كرائحة شجرة سرو مبتلة بعد مطر غزير.‬
‫يا إلهي.‬
‫هذه لعبتي المفضلة.‬
‫أحب لعبها كل عام في عيد ميلادي.‬
‫أعطيني!‬
‫يمكننا جميعًا أن نتشارك العملات.‬ ‫مُد كفّيك الصغيرين.‬
‫كفّاي كبيران وفاخران.‬
‫سأحفر اسمي على كل آلة!‬
‫خمسة.‬
‫ستة.‬
‫هذه مزيفة.‬
‫انظرا! محوّل نقود.‬
‫"عملات"‬
‫أظن أن لديّ نقودًا ورقية يمكننا استخدامها.‬
‫لا نحتاج إلى شفقتك.‬
‫يمكننا الحصول على المال مجانًا!‬
‫هل أنت عالق يا "بابي كات"؟ تبدو عالقًا.‬
‫لا…‬
‫كنت متأكدة أنك تبدو أسمن من المعتاد.‬
‫هل هو بخير؟‬
‫نعم، بخير، لكني سأحتاج إلى مساعدتك.‬
‫بكل سرور.‬
‫لحظة يا "بابي كات".‬
‫هل عظامك ثقيلة هكذا عادةً؟‬
‫هذا لن ينفع.‬
‫جرّبي استخدام البوابة لنقلنا.‬
‫فكرة جيدة!‬
‫لا! كان يُفترض أن نلمسها معًا!‬
‫ماذا يجري؟ أين نحن؟ ماذا يحدث؟ هل متنا؟‬
‫لا! هل سحقتني بعظامك الثقيلة؟‬
‫اهدأ يا "ديكارد"!‬
‫هذا غريب. كانت "كاس" محقة رغم وقاحتها.‬
‫اهدأ يا "ديكارد". نحن على ما يُرام.‬
‫اهدأ.‬
‫"بي"! أتيت في الوقت المناسب!‬
‫ثمة مهمة عاجلة جدًا لك ولـ"بابي".‬
‫مرحبًا.‬
‫ما هذا؟‬
‫هذا "ديكارد". إنه طاه متمرس جدًا.‬
‫أحب الطهو.‬
‫حسنًا، أنت مستعدة جدًا اليوم.‬
‫مهمة اليوم هي مهمة طهو،‬ ‫ويجب أن تُنجز في أسرع وقت ممكن.‬
‫استعدا لزي المهمة.‬
‫أنتما! لم تتسكعان هناك؟‬
‫وظفتكما لأداء مهمة!‬
‫مرحبًا، أنا "بي". هذا "ديكارد" وهو…‬
‫مساعدي؟ زميلي؟‬
‫مساعدها في الطهو؟‬
‫أجل. لا يهمني. اسمعا،‬
‫لديّ عمل مهم جدًا‬ ‫أهتم به على الكوكب المجاور.‬
‫أريدكما أن تراقبا هذا الشخص.‬
‫إنه فاشل جدًا وعادةً ما يكسر الأشياء.‬
‫أنت!‬
‫نعم يا سيدي؟‬
‫إياك أن تلمس أو تكسر شيئًا!‬
‫لا تجيد فعل أي شيء، فاترك المهمة لهذين!‬
‫حاضر. كما تشاء.‬
‫أجل. لا يهم.‬
‫سيدتي "بي" وسيدتي "ديكارد"،‬ ‫ماذا تريدان مني أن أفعل؟‬
‫نادني بـ"بي" فقط. ما اسمك؟‬
‫اسمي "مولي".‬
‫هل سنطهو؟‬
‫بل سنخبز.‬
‫يبدو أنك ستبرع في ذلك.‬
‫لا أدري. لستُ خبازًا بارعًا.‬
‫الأمر سهل جدًا.‬
‫نضيف البيض وبعض الطحين‬ ‫ونضع سائلًا من اختيارنا للعجن،‬
‫ثم نخلطها.‬
‫نفرد العجين بالنشابة.‬
‫ثم نصنع كعكًا محلى بذلك العجين.‬
‫مشاهدتك تفعل ذلك مذهلة.‬ ‫يمكنني مشاهدتك طوال اليوم.‬
‫حقًا؟‬
‫حسنًا، بعد ذلك،‬ ‫نأخذه إلى ثقب الأماني الأسود هذا‬
‫ونلقيه فيه.‬
‫سيصل إلى شخص يريده في النهاية.‬
‫على الأقل هذا ما يقوله لي مديري.‬
‫إياك أن تلمس أو تكسر شيئًا!‬
‫ما هذا؟‬
‫أحيانًا أحصل على هدايا.‬
‫أظن أن هذا يثبت‬ ‫أن من هناك يحبون الكعك المحلى الذي أصنعه.‬
‫هذا لطيف. هل تودان تجربة التوصيل؟‬
‫نعم.‬
‫هل تريدين أن تجربي؟‬
‫لا. أنا لا أجيد هذه الأمور.‬
‫ماذا تجيدين إذًا؟‬
‫لا أدري. تقديم الهدايا للناس؟‬
‫تناول الطعام؟ كلا الأمرين؟‬
‫أعددت الكعكة المحلاة المثالية وبسرعة أيضًا.‬
‫يحرجني أن أقول إنني أمضيت حياتي كلها‬ ‫في إعداد هذه الكعكات المحلاة‬
‫ولم يسبق أن أعددتُ كعكة مثالية.‬
‫لكنني لم أحاول إعدادها حتى.‬
‫كانت صدفة. لا تشعر بالإحراج.‬
‫أترى؟ انظر.‬
‫إن كنتُ حقًا بارعة في هذا، فهو‬
‫أول شيء أبرع فيه في حياتي.‬
‫آسفة جدًا.‬
‫لا تعتذري. مشاهدتك تعدّينها مذهلة.‬
‫يمكنني مشاهدتك طوال اليوم.‬
‫أنت بارع جدًا في هذا يا "ديكارد".‬
‫أجل، لقد فُوجئت. عادةً ما أكون سيئًا جدًا‬ ‫في الخبز، لكن هذا رائع.‬
‫بما أنك بدأت تجيد الخبز،‬
‫فربما صرت مستعدًا لتلتحق بمدرسة الطهو.‬
‫كيف…‬
‫كيف وجدت هذا؟‬
‫صحيح. كنت مختبئة في حاوية القمامة.‬
‫لا يمكن أن أذهب.‬
‫أعني، ربما يمكنني أن أخبز، لكن‬
‫ستفتقدني القطط‬
‫وستفتقدني عائلتي.‬
‫ستكون الأمور على ما يُرام يا "ديكارد".‬ ‫يمكنني المساعدة بالاعتناء بهم.‬
‫ستفتقدينني أيضًا، صحيح؟‬
‫ألن تحزني إن رحلت؟‬
‫أنا… بلى! أظن ذلك!‬
‫لماذا يحاول الجميع إقناعي بالرحيل؟‬
‫الأمر وما فيه أنك تبدو سعيدًا جدًا الآن.‬
‫أعني…‬
‫بينما ترتدي زي الطهاة الحقيقيين هذا‬ ‫بدلًا من زي النوم.‬
‫عليّ إنهاء هذه الكعكة المحلاة.‬
‫يبدو أن رئيسي انتهى من عمله.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫رباه، سيغضب رئيسي جدًا.‬
‫سأفسد العجين بجسدي المقزز.‬
‫جسدك ليس مقززًا. هذا ليس صحيًا فحسب.‬
‫أنت قوية جدًا.‬
‫كان هذا لطفًا شديدًا منك يا "بي".‬
‫الكعكات المحلاة المثالية مميزة.‬
‫كان رئيسي يوبّخني كثيرًا‬ ‫لأحاول إعداد واحدة منها.‬
‫ربما من الأفضل‬ ‫أن نبقي بلورات الأمنيات بعيدة عنه.‬
‫أجل، بالضبط! هل يمكنك قراءة الأفكار أيضًا؟‬
‫هل هذه المجموعة جاهزة؟ دعيني أساعدك.‬
‫تبدو جميلة. فلنرسلها.‬
‫حسنًا. حان وقت الذهاب.‬
‫"ديكارد"!‬
‫"مولي"!‬
‫أمسكت بك!‬
‫أنتما أول أشخاص أقابلهم غير رئيسي.‬
‫شكرًا على لطفكما الشديد معي.‬
‫"مولي"!‬
‫يمكنك تركي.‬ ‫لست متأكدًا حتى إن كان سيحدث لي مكروه.‬
‫"مولي"!‬
‫"(بي)"‬
‫"بي".‬
‫أنتما! كيف سمحتما بذلك؟‬
‫كيف سمحتما له بفعل هذا بي؟‬
‫أنا غارق في بحر من النقود.‬
‫الأمر مريح جدًا ومرهق جدًا في الوقت نفسه.‬
‫شكرًا لك أيها المال الجميل.‬ ‫كُف عن عضي، فأنا لستُ طعامًا.‬
‫أنا جائعة جدًا يا "ديكارد".‬
‫هلّا تعدّ لي…‬
‫هل ستذهب إلى مكان؟‬
‫قررتُ الالتحاق بمدرسة الطهو.‬
‫تلقيت خطاب القبول في الأسبوع الماضي.‬ ‫كنت سأرميه، لكن‬
‫كنت أنظر في المرآة ورأيت نفسي أخبز أخيرًا،‬
‫وبدوت سعيدًا جدًا.‬
‫هذا رائع!‬
‫حقًا؟ أستكونين بخير إن غادرتُ الجزيرة؟‬
‫في الواقع، سأفتقد…‬
‫أجل. آسف، أجل.‬
‫أعرف أنك ستكونين بخير.‬ ‫أظن أنني أكثر قلقًا على كل البقية.‬
‫جميعهم حساسون جدًا بمشاعرهم وليسوا مثلك.‬
‫في الواقع، أجل. عليك أن تودّع الجميع إذًا.‬
‫اسمعوا جميعًا!‬ ‫سيلتحق "ديكارد" بمدرسة الطهو!‬
‫لقد أثرتهم جميعًا يا "كاس".‬
‫أظن أنك فعلت ذلك عمدًا!‬
‫أنت لا ترتدي زي النوم. ألم تعد مكتئبًا؟‬
‫لا يزال مكتئبًا.‬ ‫يمكنك أن تكون مكتئبًا وأنت ترتدي سروالًا.‬
‫انظر إليّ.‬
‫اذهب واجمع كل ملابسك الداخلية، حتى المتسخة‬
‫وضعها في كيس. سأساعدك على الهرب.‬
‫سمعتُ الضجة.‬
‫أي واحد منكم أيها الرجال البشعين سيساعدني‬
‫في تأمين الانتقام الدائم والسكن والمأكل؟‬
‫سأصلح تلك الغبية.‬
‫يمكنك أن تنامي هنا الليلة.‬
‫لا أريدك أن تأكلي المزيد من الحشرات.‬
‫عزيزي "كاردامون"،‬ ‫اليوم عيد ميلادي، أي أنه عيد ميلادك أيضًا.‬
‫أعددتُ هذه. تناوُلها يحقق الأمنيات.‬
‫آسفة على سوء خط يدي،‬ ‫فقد آذيت يدي التي أكتب بها.‬
‫عيد ميلاد سعيدًا.‬
‫أظن أن عليّ جمع كل أصدقائك، صحيح؟‬
‫مرحبًا يا "بابي كات".‬
‫كنت سآتي لإحضارك بعد إصلاح ذراعي.‬
‫صنعتُ شيئًا لك بمناسبة عيد ميلادك.‬
‫هذه أنا! وأحشائي بالخارج.‬
‫مقرفة جدًا.‬
‫هذه.‬
‫أظن أن ثمة أمورًا كثيرة‬ ‫التي لا نعرفها عن بعضنا.‬
‫ما لونك المفضل؟‬
‫لون الخزامى. مهلًا، لا.‬
‫الوردي. مهلًا. الأزرق الفاتح.‬
‫ما حيوانك المفضل؟‬
‫الفقمات.‬
‫إنها بدينة جدًا وكأنها كلاب حوريات البحر.‬
‫ما طعامك المفضل؟‬
‫كل شيء.‬
‫ماذا تريدين أن تصبحي عندما تكبرين؟‬
‫لا أعرف. كل شيء؟ هل هذه إجابة؟‬
‫كل شيء.‬
‫كدتُ أنتهي.‬
‫ثم يمكننا أن نتعرف على بعضنا قليلًا.‬
‫جميل.‬
‫لا يزال هناك وقت للعب لعبتي المفضلة‬ ‫في صالة الألعاب.‬
‫أتريد العودة معي؟‬
‫أرأيت؟ المكان مغمور بالمياه.‬
‫لا بأس.‬
‫حسبتك تخشين المياه.‬
‫لا أخشاها. أبي يجعلني مقاومة الماء.‬
‫أفضّل تجنبها فقط.‬
‫ها هو. هل أنت مستعدّ؟‬
‫"إلى: (بي)"‬
‫"النهاية!"‬
‫ترجمة "أحمد قطب"‬