SERIÁL NETFLIX
ČÍM CHCEŠ BÝT?
Nebuď smutná, pořád jsem tvůj táta.
Kdyby to šlo, jsem s tebou na to tata.
Doufám, že máš dost peněz
a ve všem si dobře vedeš.
Navždy budu ve tvých vzpomínkách,
ale dnes mám jen vzkaz o dvou větách:
Jen tak dál, nic tě nezastaví.
Hodně štěstí, zdraví.
Super! Přímo uprostřed.
Chceš půlku?
Ani náhodou!
Explodující věci nejím. Už nějakou dobu.
Měla jsem tu půlku dát Cardamonovi.
Vždycky mu chutnaly.
Na narozky většinou chodívám do herny,
ale už zase prší.
Do herny?
Jo, mají tam hry, které si vždycky pro připomenutí jednou ročně zahraju.
Brával mě tam táta.
Tak pojďme.
Musím ti najít něco do deště.
LEPKA
ENERGIE NA PRÁCI!
Proč se schováváme v popelnici, Štěkocoure?
To zvíře mě chce požádat o ruku.
Tvůj zarputilý domácí chce, abychom se vzali.
Jen přes mou mrtvolu.
No tak dobře, ale radši se schovám do tříděného odpadu.
Ahoj.
Zmiz odsud, prozradíš mě.
Páni, na mimino zníš roztomile.
Nejsem mimino! Jsem pořádnej chlapák!
Jo, padej odsud. To ty jsi tu mimino.
Čau, Deckarde.
Promiň, vzbudil jsem tě?
Ne, už jsem vzhůru.
Co tu děláš?
Jenom vyhazuju nějaký odpad.
Odpad patří do popelnice.
Máš pravdu.
Štěkocoure! Nebij ho!
Nemám rád měkkoty.
Deckarde, to je Štěkocour. Na neurčito u mě bydlí.
Štěkocour? To zní rozkošně. Těší mě.
Mám narozky, tak jdeme do herny.
Máš narozeniny?
Páni. Kolik ti je?
Strašně moc. Jsem stará.
- Pojď s náma. - Můžu?
Ne!
No jasně.
Kdykoliv sem jdu, ten les je hustší a hustší.
Jak dlouho už sem chodíš?
Celé věky.
Jsme tady!
Asi si to tu pamatuju trochu jinak.
Vypadá zavřeně.
Po vás, slečno.
Páni. Nevěděl jsem, že máme poblíž tak velkou hernu.
Táta spoustu z těch her vyrobil sám.
Než jsem onemocněla, často mě sem brával.
Nejede tu elektřina.
Generátor byl někde tady.
Skoro všechno funguje!
NAUČ SE PSSSÁT
UBRAŇ SE LUPIČI
PRORÁŽEJ ZEĎ
Ty hry mají člověka něco naučit?
A o čem je tamta?
Ta mě nikdy nebrala.
Ty bys ji ale měl zkusit, bude se ti líbit.
Je to hra o vaření.
Tak jo.
Páni.
Je to, jako bych opravdu pekl.
CINK
Ale ne! Dokonce i začal hořet!
Jako když opravdu pečeš.
To nic, Deckarde. Podívej, překonal jsi moje skóre!
Páni! Dobrá práce, Deckarde! Jsem z tvého dortu celý žhavý!
Já věděl, proč si tě vybírám za parťáka.
Neuspěl jsi, ale spolu zvládneme cokoliv.
Přestaň plýtvat mincemi. Teď jsem na řadě já!
Nebuď drzý, Štekocoure!
Tvoje kočka chce hrát?
Nebo je to pes?
No, vypadá jako kočka, ale…
čichni si.
Páni, voní jako pes.
Voním jako mokrý cypřiš po hustém dešti.
Božínku.
Tuhle hru mám nejradši.
Hraju ji každý rok na narozky.
Dej mi minci!
Máme jich dost pro všechny. Nastav pacičku.
Moje packy jsou velké a honosné.
Každá hra ponese mé jméno!
Pět.
Šest.
Tahle je padělaná.
Hele, rozměňovací automat.
ŽETONY
Měl bych mít nějaké bankovky.
Nepotřebujeme tvoje milosrdenství.
Seženu nám peníze zadarmo!
Uvízl jsi? Vypadáš, že ses tam zasekl.
Ne…
Já to věděla, zdál ses mi nějaký kulatější.
Je v pořádku?
Jo, je. Já ale budu potřebovat pomoct.
Jasně.
Dej mi chvilku, Štěkocoure.
Míváš takhle těžké kosti běžně?
Takhle to nepůjde.
Zkus nás teleportovat portálem.
Dobrý nápad!
To ne! Měla ses mě při tom dotýkat!
Co se to děje? Kde to jsme?
Co to je? Jsme mrtví?
To ne, rozdrtila jsi mě svojí vahou?
Deckarde! Deckarde, neboj se!
Tohle je tak divný. Cas na tebe byla zlá, ale měla pravdu.
Deckarde, neboj se. Jsme v bezpečí.
Tak je hodný.
Bee! Jdeš právě včas!
Máme pro tebe a Štěně naléhavý úkol.
Ahoj.
Co to má znamenat?
Tohle je Deckard. Je to zkušený šéfkuchař.
Rád vařím.
Koukám, že jsi na dnešek připravená.
Dnešním úkolem je vaření a pěkně to spěchá.
Tady máte uniformy.
Hej, proč tam jen tak postáváte?
Na něco jsem vás snad najal!
Ahoj, jsem Bee. Tohle je Deckard. Je to můj…
pomocník? Spolupracovník?
Asistent šéfkuchaře?
To je mi fuk. Poslouchejte.
Musím si nutně odskočit na vedlejší planetu.
Mezitím na něj dohlédněte.
Je pěkně neschopný a pořád něco rozbíjí.
Hej, ty!
Ano?
Opovaž se něco zničit!
Všechno zkazíš, tak to nech na těchhle dvou.
Jistě. Cokoliv si přejete.
To je fuk.
Slečno Bee a slečno Deckarde, co mám dělat?
Stačí Bee. Jak se jmenuješ ty?
Já jsem Moully.
My tu… máme vařit?
Vlastně péct.
Vypadáte, že vám to půjde.
Já ti nevím. Nejsem moc dobrý pekař.
Je to jednoduché.
Na těsto vezmete vejce, mouku a nějakou tekutinu.
Smícháte je.
Těsto vyválíte válečkem.
Pak z něj takhle uděláte koblihy.
Sledovat tě péct je úžasné. Mohl bych na tebe koukat celý den.
Vážně?
No, pak je vezmeme a hodíme do téhle černé díry přání.
Tak se dostanou k někomu, kdo je chce.
Nebo to alespoň tvrdí šéf.
Opovaž se něco zničit!
Co to je?
Občas dostanu dárek.
To asi dokazuje, že lidem moje koblihy chutnají.
To je pěkné. Chcete to zkusit taky?
Ano!
A co vy?
Ani ne. Mně tyhle věci moc nejdou.
A co vám jde?
To nevím. Dávání dárků?
Jezení? Oboje najednou?
Páni, právě jste upekla dokonalou koblihu. A tak rychle!
Je mi to trapné,
ale já ty koblihy dělám celý život
a dokonalá se mi nikdy nepovedla.
Já se o to ale ani nesnažila.
Byla to náhoda. Nemáš se za co stydět.
Vidíš? Podívej.
Jestli mi to vážně jde,
je to první věc, ve které jsem dobrá.
Moc se ti omlouvám.
Ne, neomlouvejte se.
Sledovat vás péct je úžasné. Mohl bych na vás koukat celý den.
Fakt ti to jde, Deckarde!
Jo, vůbec jsem to nečekal. Pečení většinou pěkně kazím.
Když ses teď naučil péct,
můžeš jít na kulinářskou školu.
Kde jsi…
Kde jsi to vzala?
Aha, jasně. Schovávala ses v popelnici.
Nemůžu tam nastoupit.
Sice teď umím péct, ale…
kočkám by se stýskalo. A mojí rodině taky.
Neboj se, Deckarde. Můžu se o ně postarat.
Stýskalo by se i tobě?
Nebude ti smutno, pokud odjedu?
No, bude!
Proč všichni chtějí, abych odjel?
Protože teď vypadáš moc šťastně.
V tomhle…
opravdovém kuchařském úboru místo… pyžama.
Musím dodělat tu koblihu.
Ale ne. Zdá se, že si šéf už odskočil.
Jsi v pořádku?
Ach jo, šéf bude zuřit.
Zaneřádím to těsto svým odporným tělem.
Nemáš odporné tělo. Jen to není hygienické.
Pane jo! Jste… Jste tak silná.
To od vás bylo moc laskavé.
Dokonalé koblihy jsou vzácnost.
Šéf po mě vždycky křičí, ať nějaké upeču.
Když ty krystaly plní přání, možná bychom je před ním měli schovat.
Přesně! Vy umíte i číst myšlenky?
Cože?
Tyhle už jsou hotové? Pomůžu ti.
Vypadají skvěle. Hodíme je do díry.
Tak jo, čas zmizet.
Jéje!
Deckarde!
Moully!
Mám tě!
Kromě šéfa jste první bytosti, co jsem kdy potkal.
Díky, že jste na mě byli tak milí.
Moully!
Můžete mě pustit. Ani nevím, jestli se mi stane něco špatného.
Moully!
BEE
Bee?
Jak jste to mohli dopustit?
Jak jste ho to tu mohli nechat zničit?
Koupu se v penězích.
Je to zároveň stresující i uklidňující.
Děkuju, penízky.
Neokusujte mě, nejsem krmivo.
Deckarde, mám děsný hlad.
Uvaříš mi…
Ty někam jedeš?
Nastupuju na kulinářskou školu.
Minulý týden mi přišel přijímací dopis. Chtěl jsem ho vyhodit, ale…
V zrcadle jsem viděl, jak peču, a vypadal jsem při tom šťastně.
To je skvělý!
Jo? Pokud se odstěhuju z ostrova, zvládneš to tu?
Jasně, že mi budeš chyb…
Promiň, máš pravdu.
Ty to tu zvládneš. Ostatní mi dělají větší starosti.
Na rozdíl od tebe jsou daleko citlivější.
Jo, to máš pravdu. Měl by ses jít rozloučit s nima.
Hej, Deckard odjíždí na kulinářskou školu!
Rozrušila jsi je.
Udělala jsi to schválně, že jo?
Nejsi v pyžamu. Ty už nemáš depresi?
Má. Depresi můžeš mít i v kalhotách.
Poslouchej.
Seber si všechny spodky, i ty špinavý,
a strč je do pytle. Pomůžu ti utéct.
Zaslechla jsem nějaký povyk.
Kdo z vás šeredů mi napomůže
se zajištěním pomsty, pokoje a stravy?
Já se o tu blbku postarám.
Dnes můžeš přespat tady.
Nechci, abys už jedla havěť.
Drahý Cardamone, dneska mám narozky, takže je máš i ty.
Tu koblihu jsem upekla já. Když ji sníš, splní ti přání.
Promiň mi ten rukopis, poranila jsem si pravačku.
Všechno nejlepší.
Asi bych měl najít tvoje přátele, co?
Ahoj, Štěkocource.
Zašla bych pro tebe, až si ošetřím ruku.
Něco jsem ti vyrobil. K narozeninám.
Páni, to jsem já! Moje vnitřnosti.
Fuj.
Aha, tohle.
Asi toho o sobě ještě spoustu nevíme, co?
Jaká je tvoje oblíbená barva?
Světle fialová. Počkat, ne.
Růžová. Moment. Spíš… světle modrá.
A tvoje oblíbené zvíře?
Tuleni.
Jsou děsně buclatí. Jako mořští psi.
Jaké jídlo máš nejradši?
Všechno.
Čím chceš být, až vyrosteš?
Já nevím. Vším? Můžu odpovědět takhle?
Vším.
Už to skoro je.
Pak se můžeme seznámit.
Prima.
Pořád máme čas si v herně zahrát moji oblíbenou hru.
Nezajdeme tam?
Vidíš? Je zatopená.
To nevadí.
Myslel jsem, že se vody bojíš.
Nebojím, táta mě udělal vodotěsnou.
Jen se jí radši vyhýbám.
Tady je. Připravený?
PRO BEE
KONEC!
Překlad titulků: Petr Kabelka