EINE NETFLIX SERIE
WAS MÖCHTEST DU WERDEN?
Trauer nicht,
Daddy wacht über dich
Wenn ich könnte, wär ich hier
Wichtig ist
Dass du nicht pleite bist
Und alles läuft ok bei dir
Bin um dich rum in Erinnerung
Was ich dir gern noch sagen mag:
Wie du bist, bist du einfach gut
Alles Gute zum Geburtstag
Schön! Genau in der Mitte.
Willst du die Hälfte?
Auf keinen Fall!
Ich esse nichts, was explodiert. Nicht mehr.
Ich hätte die andere Hälfte Cardamon geben sollen.
Er hat sie manchmal gern mit mir gegessen.
Normalerweise gehe ich an meinem Geburtstag zur Spielhalle.
Aber es regnet wieder.
Eine Spielhalle?
Ja! Ich spiele dort Spiele, um jedes Jahr mein Gedächtnis aufzufrischen.
Mein Dad nahm mich immer mit.
Los geht's.
Du brauchst Regenkleidung.
ENERGIE FÜR ARBEIT!
PuppyCat, warum verstecken wir uns im Müll?
Das Tier will mich heiraten.
Dein Vermieter will uns verkuppeln, aber ich sterbe lieber.
Ok, ich verstecke mich im Recycling-Müll statt im Restmüll.
Hallo.
Verschwinde. Du lässt meine Tarnung auffliegen.
Wow, süße Geräusche für ein Baby.
Ich bin kein Baby! Ich bin ein großer Mann!
Ja. Verschwinde. Du bist das Baby.
Hey, Deckard.
Habe ich dich aufgeweckt?
Nein, ich bin wach.
Was machst du?
Ich recycle nur Schrott.
Schrott kommt in den Müll.
Ja. Ah!
PuppyCat! Nicht schlagen!
Ich mag keine Weicheier.
Deckard, das ist PuppyCat. Er wohnt auf unbestimmte Zeit bei mir.
Oh, PuppyCat. Süßer Name. Freut mich.
Wir gehen zu meinem Geburtstag in die Spielhalle.
Du hast heute Geburtstag?
Wow. Wie alt bist du?
Wirklich alt. Sehr alt.
-Komm mit. -Wirklich?
Nein!
Ja, natürlich.
Der Wald wird jedes Mal dichter, wenn ich hierherkomme.
Seit wann kommst du hierher?
Schon ewig.
Wir sind da.
Ich habe es etwas anders in Erinnerung.
Sieht geschlossen aus.
Nach Euch, Milady.
Wow. Ich wusste nicht, dass es hier eine so große Spielhalle gibt.
Mein Dad machte viele dieser Spiele selbst.
Wir kamen oft her, bevor ich krank wurde.
Es gibt keinen Strom.
Ich glaube, der Generator war hier.
Fast alles funktioniert!
LERNE, WIE MAN BUCHSSSTABIERT
WEHRE DICH GEGEN DEN RÄUBER
SCHLAG LÖCHER IN WÄNDE
Hat jedes Spiel eine Moral?
Oh! Was ist das?
LIEBEN UND BACKEN
Das habe ich nicht oft gespielt.
Du solltest es ausprobieren. Du wirst Spaß haben.
Es ist ein Kochspiel.
Ok.
Oh, wow.
Als würde man echt kochen.
KLING
Oh! Oh, nein! Es brennt!
Wie im richtigen Leben!
Schon gut, Deckard. Du hast meine Punktzahl übertroffen!
Wow! Gut gemacht, Deckard! Deine Torte war klasse!
Ich wusste, ich habe den richtigen Partner gewählt.
Du hast es nicht ganz geschafft, aber gemeinsam überwinden wir alles!
Hör auf, alle Münzen zu verschwenden. Ich bin dran!
PuppyCat, du bist unhöflich!
Will deine Katze spielen? Oder ist es ein Hund?
Er sieht aus wie eine Katze, aber…
Riech mal.
Oh, wow. Hundegeruch.
Ich rieche wie eine nasse Zypresse nach starkem Regen.
Oh Gott.
Das ist mein Lieblingsspiel.
Ich spiele es jedes Jahr zu meinem Geburtstag.
Gib her!
Wir können uns die Münzen teilen. Steck die Pfoten raus.
Meine Pfoten sind groß und breit.
Ich graviere meinen Namen in jede Maschine ein!
Fünf.
Sechs.
Das ist eine Fälschung.
Hey, seht mal! Ein Wechselautomat.
MÜNZEN
Ich glaube, ich hab ein paar Scheine.
Ich brauche kein Mitleid.
Wir kriegen umsonst Geld.
PuppyCat, steckst du fest? Es sieht so aus.
Nein…
Ich wusste, du siehst runder aus als sonst.
Alles ok?
Ja. Aber ich werde deine Hilfe brauchen.
Klar.
Eine Sekunde, PuppyCat.
Sind deine Knochen immer so dicht?
Das funktioniert nicht.
Versuche, uns über das Portal zu teleportieren.
Gute Idee!
Nein! Wir müssen uns berühren!
Was ist los? Wo sind wir? Was ist los? Sind wir tot?
Oh nein! Zermalmtest du mich mit deinen dichten Knochen?
Deckard! Deckard, alles ok!
Oh, es ist komisch. Cas hatte recht, auch wenn sie gemein war.
Deckard, alles ok. Es geht uns gut.
Alles gut.
Bee! Genau richtig!
Wir haben eine dringende Aufgabe für dich und Puppy.
Hi.
Oh! Was soll das?
Das ist Deckard. Er ist ein sehr erfahrener Koch.
Ich koche gern.
Oh, ihr seid heute gut vorbereitet.
Ich habe heute eine Kochaufgabe, und sie muss schnell erledigt werden.
Macht euch bereit für die Uniform.
Hey, was steht ihr da einfach herum?
Ihr sollt einen Job erledigen!
Hi, ich bin Bee. Das ist Deckard. Er ist mein…
Helfer? Kollege?
Souschef?
Ja. Mir egal. Hört zu.
Ich habe auf dem Planeten nebenan was Wichtiges zu erledigen.
Ihr müsst auf ihn aufpassen.
Er ist inkompetent und neigt dazu, Dinge kaputtzumachen.
Hey, du!
Ja, Sir?
Nichts anfassen oder kaputtmachen!
Du machst nichts richtig! Überlass also den beiden den Job!
Natürlich. Wie Sie wollen.
Ja. Was auch immer.
Milady Bee und Milady Deckard, was soll ich tun?
Bee reicht. Wie heißt du?
Mein Name ist Moully.
Kochen… Kochen wir?
Wir backen.
Ihr seht aus, als wärt ihr gut darin.
Oh, ich weiß nicht. Ich kann nicht gut backen.
Es ist ziemlich einfach.
Man fügt Eier hinzu,
etwas Mehl und Flüssigkeit für den Teig.
Man mischt es.
Man rollt den Teig aus.
Dann macht man aus dem Teig diese Donuts.
Es ist toll, dir zuzusehen. Ich könnte den ganzen Tag zusehen.
Wirklich?
Wow, und dann bringen wir sie zu dem schwarzen Wunschloch
und werfen sie rein.
Sie finden jemanden, der sie will.
Zumindest sagt das mein Chef.
Nichts anfassen oder kaputtmachen!
-Was ist das? -Manchmal krieg ich Geschenke.
Das beweist wohl, dass Leute meine Donuts mögen.
Das ist schön. Möchtet ihr es probieren?
Ja.
Möchtest du es probieren?
Oh, nein. Ich bin nicht so gut darin.
Was kannst du gut?
Ich weiß nicht. Leuten Geschenke geben?
Essen? Beides gleichzeitig?
Wow, das ist ein perfekter Donut, und so schnell.
Wie peinlich,
ich habe mein ganzes Leben lang gebacken und nie einen perfekten Donut gemacht.
Aber es war nicht mal Absicht.
Es war ein Versehen. Es muss dir nicht peinlich sein.
Siehst du? Sieh mal.
Wenn ich das wirklich gut kann, dann ist es
das allererste Mal, dass ich etwas gut kann.
Es tut mir so leid.
Nein, entschuldige dich nicht. Es ist toll, dir zuzusehen.
Ich könnte den ganzen Tag zusehen.
Du kannst das so gut, Deckard.
Ja, komisch. Ich kann nicht gut backen. Aber das ist toll.
Da du jetzt gut backen kannst,
bist du vielleicht bereit für die Kochschule.
Woher hast du…
Woher hast du das? Klar. Du hast dich im Müll versteckt.
Ich kann nicht.
Ich kann vielleicht backen, aber…
Die Katzen brauchen mich. Meine Familie wird mich vermissen.
Alles ok, Deckard. Ich kann mich um sie kümmern.
Du vermisst mich auch, oder? Bist du nicht traurig, wenn ich weg bin?
Ich… Ja! Ich glaube schon!
Wieso wollen alle, dass ich gehe?
Du siehst gerade sehr glücklich aus.
So…
Mit der Kochhose statt… einer Pyjamahose.
Ich mache den Donut fertig.
Oh, oh. Klingt, als wäre mein Chef fertig.
Alles ok?
Oh Mann, mein Chef wird sauer sein.
Ich verderbe den Teig mit meinem ekligen Körper.
Dein Körper ist nicht eklig. Es ist nur nicht hygienisch.
Wow! Du… Du bist so stark.
Das war nett von dir, Bee.
Perfekte Donuts sind etwas Besonderes.
Mein Chef schreit immer, dass ich sie machen soll.
Vielleicht sollten wir die Wunschkristalle von ihm fernhalten?
Ja, genau! Du kannst auch Gedanken lesen?
Hä?
Ist die Ladung bereit? Ich helfe dir.
Sie sehen cool aus. Schicken wir sie los.
Also, ok. Zeit zu gehen.
Deckard! Moully!
Ich habe dich!
Ihr seid die einzigen Leute, die ich je traf.
Danke, dass ihr so nett zu mir wart.
Moully!
Du kannst loslassen. Ich weiß nicht, ob mir etwas Schlimmes passiert.
Moully!
Bee.
Ihr! Wie konntet ihr nur?
Wie konntet ihr zulassen, dass er mir das antut?
Oh, ich sitze in einem Bargeldbad.
Es ist so entspannend und stressig zugleich.
Danke, schönes Geld. Hör auf zu beißen. Ich bin nicht essbar.
Hey, Deckard, ich habe großen Hunger!
Machst du mir…
Gehst du irgendwohin?
Ich gehe zur Kochschule.
Ich bekam den Bestätigungsbrief. Ich wollte ihn wegwerfen, aber…
Ich blickte in den Spiegel und sah, wie ich endlich backte,
und ich sah glücklich aus.
Hey! Das ist toll!
Ja? Kommst du klar, wenn ich wegziehe? Von der Insel?
Nun, ich meine… Ich werde dich vermiss…
Ja, tut mir leid. Ja.
Ich weiß, du kommst klar. Ich mache mir mehr Sorgen um alle anderen.
Sie sind so sensibel, was Gefühle betrifft.
Nicht wie du.
Na dann, ja. Du solltest dich von allen verabschieden.
Hey, Leute! Deckard geht zur Kochschule!
Cas, du hast sie aufgehetzt.
Oh! Das hast du extra gemacht!
Du trägst keinen Pyjama. Bist du nicht mehr deprimiert?
Er ist immer noch deprimiert. Es geht auch mit Hose.
Sieh mich an.
Steck deine Unterwäsche, auch die dreckige, in eine Tasche.
-Ich helfe dir bei der Flucht. -Ich hörte Lärm.
Wer von euch abscheulichen Männern wird mir helfen,
ewige Rache, Unterkunft und Verpflegung zu sichern?
Ich werde es ihr zeigen.
Du kannst hier schlafen.
Du sollst kein Ungeziefer mehr fressen.
Lieber Cardamon, ich habe Geburtstag. Also hast du auch Geburtstag.
Ich habe das gemacht. Wenn du es isst, werden Wünsche wahr.
Tut mir leid wegen meiner Handschrift. Meine Hand ist verletzt.
Alles Gute zum Geburtstag!
Ich sollte wohl alle deine Freunde aufsammeln, was?
Oh, hey, PuppyCat.
Ich wollte dich holen, wenn mein Arm repariert ist.
Ich habe etwas für dich gemacht. Zum Geburtstag.
Oh, wow! Ich bin's! Meine Eingeweide.
So eklig.
Oh, das.
Es gibt vieles, was wir nicht voneinander wissen.
Was ist deine Lieblingsfarbe?
Lavendel. Moment, nein.
Rosa. Warte. So… So Hellblau.
Was ist dein Lieblingstier?
Robben.
Sie sind so mollig. Sie sind wie Hundemeerjungfrauen.
Was ist dein Lieblingsessen?
Alles.
Was möchtest du werden, wenn du groß bist?
Keine Ahnung.
Alles? Ist das eine Antwort?
Alles.
Ich bin fast fertig.
Dann können wir uns näher kennenlernen.
Schön.
Ich habe Zeit, mein Lieblingsspiel in der Spielhalle zu spielen.
Willst du mitkommen?
Siehst du? Es ist überflutet.
Ist schon gut.
Ich dachte, du hättest Angst vor Wasser.
Ich hab keine Angst. Mein Dad macht mich wasserdicht.
Ich meide es nur gern.
Oh, hier ist es. Bist du so weit?
AN: BEE
ENDE!
Untertitel von: Julia Kim-Lameman