UNA SERIE DE NETFLIX
¿QUÉ QUIERES SER?
No estés triste, sigo siendo tu papá.
Estaría contigo si pudiera.
Espero que no estés sin dinero
y todo marche bien en tu vida.
Siempre estaré en tu memoria.
Pero hoy solo quiero decirte
que vas muy bien en seguir adelante.
Que tengas un muy feliz cumpleaños.
¡Qué bien! Justo por la mitad.
¿Quieres la mitad?
¡Claro que no!
No como cosas que explotan. Ya no.
Debí haber guardado la otra mitad para Cardamon.
A veces le gustaba comer esto conmigo.
Suelo ir a la sala de juegos en mi cumpleaños,
pero está lloviendo otra vez.
¿Sala de juegos?
¡Sí! Tiene juegos que me gustan para refrescar la memoria cada año.
Mi papá me llevaba.
Vamos.
Te traeré ropa para la lluvia.
¡ENERGÍA PARA TRABAJAR!
PuppyCat, ¿por qué nos escondemos en la basura?
Ese animal quiere pedir mi mano en matrimonio.
Tu propietario incansable quiere que estemos juntos, pero prefiero morir.
Bueno, me esconderé entre los reciclables en vez de en la basura.
Hola.
Fuera de aquí. Me harás quedar al descubierto.
Haces ruiditos lindos para ser bebé.
¡No soy un bebé! ¡Soy un adulto rudo!
Sí. Fuera de aquí. Tú eres el bebé.
Hola, Deckard.
- Perdón, ¿te desperté? - No, estaba levantada.
¿Qué haces?
Solo reciclaba basura.
La basura va al cubo.
Claro.
¡PuppyCat! ¡No le pegues!
No me gustan los débiles.
Deckard, él es PuppyCat. Se quedará en mi casa indefinidamente.
PuppyCat. Lindo nombre. Mucho gusto.
Vamos a la sala de juegos para mi cumpleaños.
¿Es tu cumpleaños?
¿Cuántos años tienes?
Muchísimos. Soy muy vieja.
- Ven con nosotros. - ¿Sí?
¡No!
Sí, claro.
El bosque está más denso cada vez que vengo.
¿Cuánto hace que vienes?
Desde siempre.
¡Ya llegamos!
Mi recuerdo es un poco diferente.
Parece estar cerrada.
Después de ti, milady.
No sabía de este lugar tan grande cerca de casa.
Mi papá hizo muchos de estos juegos.
Veníamos mucho antes de que yo me enfermara.
No hay luz.
Creo que el generador estaba aquí.
¡Casi todo funciona!
VAMOSSS A DELETREAR
DEFIÉNDETE DEL LADRÓN
PUÑETAZOS A LAS PAREDES
¿Estos juegos enseñan algo?
¿Y ese?
AMA Y HORNEA
No jugué mucho a ese.
Deberías intentarlo. Te divertirás.
Es un juego de cocina.
Bueno.
Es como cocinar de verdad.
TIN
¡No! ¡También se incendia!
Como en la vida real.
No pasa nada, Deckard. ¡Mira! ¡Me superaste!
¡Vaya! ¡Buen trabajo, Deckard! ¡Tu pastel está candente!
Sabía que era buena idea elegirte como mi compañero.
No ganaste, pero podemos superar cualquier cosa juntos.
¡No desperdicies todas las monedas! ¡Es mi turno!
PuppyCat, no seas grosero.
¿Tu gato quiere jugar?
¿O es un perro?
Bueno, parece un gato, pero…
Huele.
Tiene olor a perro.
Huelo como un ciprés mojado después de una lluvia fuerte.
¡No lo puedo creer!
Este es mi juego favorito.
Me gusta jugarlo en mi cumpleaños.
¡Dame!
Podemos compartir las monedas. Dame tus patitas.
Mis patas son grandes y amplias.
¡Mi nombre estará en todas las máquinas!
Cinco.
Seis.
Esto es una falsificación.
¡Mira! Un convertidor de efectivo.
FICHAS
Creo que tengo billetes para usar.
No necesitamos tu caridad.
Puedo conseguirlas gratis.
PuppyCat, ¿estás atorado? Eso parece.
No.
Sabía que estabas más redondo que de costumbre.
¿Está bien?
Sí, está bien, pero necesito que me ayudes.
Claro.
Un segundo, PuppyCat.
¿Tus huesos siempre son tan densos?
Esto no funcionará.
Usa el portal para teletransportarnos.
¡Buena idea!
¡No! Teníamos que tocarlo juntos.
¿Qué está pasando? ¿Dónde estamos? ¿Qué es esto? ¿Estamos muertos?
¡No! ¿Me aplastaste con tus huesos densos?
¡Deckard! ¡No pasa nada!
Esto es raro. Cas tenía razón, aunque fue mala.
Deckard, todo está bien. Estamos bien.
Ya está.
¡Bee! ¡Justo a tiempo!
Tenemos una tarea muy urgente para ti y Puppy.
Hola.
¿Qué es esto?
Él es Deckard. Es un chef con mucha experiencia.
Me encanta cocinar.
Bueno, viniste muy preparada.
El trabajo de hoy es de cocina y debe hacerse lo antes posible.
Prepárense para el uniforme.
Oigan, ¿qué hacen ahí parados y holgazaneando?
¡Los contraté para un trabajo!
Hola, soy Bee. Él es Deckard, mi…
¿ayudante? ¿Compañero?
¿Sous-chef?
Sí. No me importa. Escuchen.
Tengo asuntos muy importantes de que ocuparme en el planeta de al lado.
Necesito que lo vigilen.
Es bastante inútil y tiende a romper cosas.
¡Oye!
¿Sí, señor?
¡No toques ni rompas nada!
¡No haces nada bien, así que déjales el trabajo a ellos dos!
Claro. Como diga.
Sí. Como sea.
Milady Bee y milady Deckard, ¿qué quieren que haga?
Dime solo Bee. ¿Cómo te llamas?
Me llamo Moully.
¿Vamos a cocinar?
En realidad, a hornear.
Parece que serías muy bueno en esto.
No sé. No horneo demasiado.
Es muy fácil.
Pones los huevos,
harina y un líquido a elección para hacer la masa.
Mezclas todo.
Extiendes la masa con un palo.
Luego usas la masa para hacer estas rosquillas.
Verte hacer eso es increíble. Podría mirarte todo el día.
¿En serio?
Bueno, después, las llevamos a este agujero negro
y las soltamos.
Llegarán a quienes las quieran.
Al menos, eso me dice mi jefe.
¡No toques ni rompas nada!
¿Qué es eso?
A veces, recibo regalos.
Creo que es una demostración del gusto por mis rosquillas.
Es lindo. ¿Quieren hacer una entrega?
Sí.
¿Quieres intentarlo?
No. No soy buena en este tipo de cosas.
¿En qué eres buena?
No sé. ¿Hacer regalos a los demás?
¿Comer? ¿Ambas cosas a la vez?
Hiciste una rosquilla perfecta, y muy rápido.
Qué vergüenza.
Pasé toda mi vida haciendo rosquillas y nunca logré hacer una perfecta.
Pero ni siquiera lo intenté.
Fue de casualidad. No sientas vergüenza.
¿Ves? Mira.
Si soy buena en esto, entonces,
es lo primero en lo que soy buena.
Lo siento mucho.
No, no te disculpes. Verte hacerlos es increíble.
Podría mirarte todo el día.
Eres muy bueno en esto, Deckard.
Sí, me sorprende. Suelo muy malo para hornear, pero esto salió genial.
Ahora que estás mejorando al hornear, tal vez puedas ir a la escuela culinaria.
¿Cómo…?
¿De dónde sacaste esto?
Cierto. Te escondiste entre la basura.
No puedo ir.
Quizá pueda hornear, pero…
los gatos me extrañarán.
Mi familia me extrañará.
Todo estará bien, Deckard. Puedo ayudar a cuidarlos.
¿Tú también me extrañarás?
¿No estarás triste si me voy?
¡Sí! ¡Supongo que sí!
¿Por qué todos quieren que me vaya?
Es que esto parece hacerte muy feliz.
Digo,
con estos pantalones de cocinero, no con el pijama.
Debo terminar esta rosquilla.
Parece que mi jefe terminó.
¿Estás bien?
Cielos, mi jefe se va a enojar mucho.
Voy a manchar la masa con mi cuerpo asqueroso.
Tu cuerpo no es asqueroso. Solo no es higiénico.
Eres muy fuerte.
Eres muy amable, Bee.
Las perfectas son especiales.
Mi jefe me ha estado gritando para hacer una así.
Tal vez sea mejor que los cristales que conceden deseos estén lejos de él.
¡Sí, exacto! ¿También puedes leer la mente?
¿Este lote está listo? Te ayudo.
Estas se ven geniales. Vamos a enviarlas.
Bueno. Mejor nos vamos.
¡Deckard!
¡Moully!
¡Te tengo!
Antes de ustedes, solo conocía a mi jefe.
Gracias por ser tan amables conmigo.
¡Moully!
Puedes soltarme. No creo que me pase algo malo.
¡Moully!
Bee.
¡Oigan! ¿Cómo pudieron hacer esto?
¿Cómo permitieron que me hiciera esto?
Estoy sumergido en un baño de dinero.
Es muy relajante y estresante al mismo tiempo.
Gracias, hermoso dinero. No me muerdas. No soy comida.
Deckard, tengo mucha hambre.
¿Puedes hacerme…?
¿Vas a alguna parte?
Decidí ir a la escuela culinaria.
Ya recibí la carta de aceptación. Iba a tirarla, pero…
me miraba en el espejo y, finalmente, me vi horneando.
Me veía muy feliz.
¡Oye! ¡Qué genial!
¿Sí? ¿Estarás bien si me voy de la isla?
Bueno… Voy a extrañar…
Sí, perdón. Claro.
Sé que estarás bien. Creo que me preocupan más los demás.
Son muy sensibles con estas cosas, no como tú.
Bueno, entonces deberías despedirte de todos.
¡Oigan, todos! ¡Deckard va a la escuela culinaria!
Los pusiste nerviosos.
¡Creo que lo hiciste a propósito!
No estás usando pijama. ¿Ya no estás deprimida?
Sigue deprimido. Se puede estar deprimido con pantalones.
Mírame. Ve por tu ropa interior, incluso la sucia,
y métela en una bolsa. Te ayudaré a escapar.
Escuché la conmoción.
¿Quién de los hombres asquerosos me ayudará a realizar
venganza, alojamiento y comida permanentes?
Voy a curar a esa idiota.
Puedes dormir aquí hoy.
No quiero que comas más alimañas.
Querido Cardamon: Es mi cumpleaños, así que también es el tuyo.
Hice esto. Comerlo cumple tus deseos.
Perdón por la letra. Me lastimé la mano con la que escribo.
Feliz cumpleaños.
Tendría que juntar a todos tus amigos, ¿no?
Hola, PuppyCat.
Iba a buscarte cuando se reparara mi brazo.
Te hice algo para tu cumpleaños.
¡Soy yo! Son como mis entrañas.
Un asco.
Esto.
Creo que hay mucho que no sabemos el uno del otro.
¿Cuál es tu color favorito?
Lavanda. No.
Rosa. Espera. Un azul claro.
¿Cuál es tu animal favorito?
Las focas.
Son regordetas. Parecen sirenas de perro.
¿Cuál es tu comida favorita?
Todas.
¿Qué quieres ser cuando seas grande?
No sé. ¿Todo? ¿Sirve como respuesta?
Todo.
Ya casi termino.
Así podremos conocernos un poco.
Genial.
Aún hay tiempo para mi juego electrónico favorito.
¿Quieres volver conmigo?
¿Ves? Está inundado.
No importa.
Pensé que le tenías miedo al agua.
No le tengo miedo. Mi papá me hace resistente.
Solo trato de evitarla.
Aquí está. ¿Estás listo?
PARA: BEE
¡FIN!
Subtítulos: Guillermina Usunoff