UNA SERIE DE NETFLIX
¿QUÉ QUIERES SER?
[sonido mágico]
[voz del papá de Bee] ♪ Triste estás, no puedo estar. ♪
♪ Sin papá todo está peor. ♪
♪ Más esto no, no te quebró ♪
♪ y todo estará mejor. ♪
♪ Siempre a mí me hallarás en ti. ♪
♪ Mira bien, hoy te encontraré. ♪
♪ Lo has hecho bien, ahora sigue avanzando. ♪
♪ Ten un gran cumpleaños. ♪
[canto de aves]
[ríe] ¡Bien!
Lo partí justo en medio.
[suena música serena]
¿Quieres la mitad?
[en idioma PuppyCat] Desde luego que no.
Yo no como cosas que explotan. Bueno, ya no lo hago.
[música continúa]
[desilusionada] Ah…
Debí guardar la mitad para Cardamon.
[Bee] Le gusta comer dulces conmigo a veces.
En mi cumpleaños me gusta ir a los videojuegos.
Pero está lloviendo otra vez.
¿Videojuegos?
¡Sí! Hay unos juegos que me gustan para refrescar mis recuerdos cada año.
Mi papá antes me llevaba ahí.
Hay que ir.
Déjame ponerte ropa para la lluvia.
[suena música serena]
[tose]
[jadea]
¡ENERGÍA LABORAL!
PuppyCat, ¿por qué nos estamos escondiendo en la basura?
Ese animal quiere mi mano para matrimonio.
[PuppyCat] Tu casero quiere que nos casemos, pero prefiero morirme.
Okay, entonces voy a esconderme en el bote de reciclaje y no en la basura.
[suena música melódica]
Ah, hola.
Vete de aquí. Vas a revelar mi escondite.
Haces sonidos lindos para ser un bebé.
No soy un bebé, soy un adulto grande. Enorme.
Sí. Vete de aquí, el bebé eres tú.
[música continúa]
[sonido mágico]
[cesto de basura se cierra]
- ¡Ah! - Hola, Deckard.
[aclara garganta] Perdón, ¿te desperté?
No, estoy despierta.
[estruendo de lata]
[Bee] ¿Qué estás haciendo?
Solo reciclo la basura.
La basura va en el basurero.
[ríe] Es cierto.
- [grito de dolor] - ¡PuppyCat! ¡Ya, deja de golpearlo!
No me gustan los débiles.
[ríe, lo imita cacareando]
Deckard, él es PuppyCat.
Se va a estar quedando en mi casa indefinidamente.
Oh, PuppyCat. Lindo nombre.
Mucho gusto.
Vamos a los videojuegos por mi cumpleaños.
- ¿Es tu cumpleaños? - [asiente]
Guau. ¿Cuántos años tienes?
Soy muy vieja. Supervieja.
- [Bee] Ven con nosotros. - ¿En serio?
[PuppyCat] ¡No!
Sí, claro que sí.
[sonido mágico]
El bosque se pone mucho más denso cada vez que vuelvo aquí.
[Deckard] ¿Cuánto tiempo llevas viniendo?
- [golpes] - [Bee] Una eternidad.
- [golpes] - [Bee] ¡Ya llegamos!
CAÑÓN DE LOS ERRORES
[Bee] Creo que lo recuerdo un poco diferente.
[Deckard] Mmm, está cerrado.
[estruendo]
[suena música serena]
Después de usted, milady.
[tose]
Guau. No sabía que había un gran salón de videojuegos aquí.
[Bee] Muchos de estos juegos los hizo mi papá.
Veníamos mucho antes de que me enfermara.
[triste] Oh, no hay electricidad.
Creo que el generador estaba por aquí.
[beso con descarga eléctrica]
¡Casi todos los juegos funcionan!
APRENDE A DELETREAR
DEFIÉNDETE DEL LADRÓN
ROMPE LOS MUROS
[suena música alegre]
Y… ¿Estos juegos enseñan algún tipo de lección?
¡Ay! ¿De qué se trata ese?
AMA Y HORNEA
[Bee] Ay, no sé. Nunca me gustó mucho ese.
Pero deberías jugarlo. Creo que te divertirás.
Es un juego de cocina.
[ríe] Okay.
[Deckard] Oh, guau.
Siento como si estuviera cocinando en la vida real.
[suena melodía de videojuego]
[Deckard] ¡Ay! ¡No! ¡También se quema aquí!
Como en la vida real.
Está bien, Deckard. ¡Mira! ¡Superaste mi récord!
[en idioma electrónico] ¡Guau! ¡Muy bien! Tu pastel quedó maravilloso.
Sabía que era una buena decisión elegirte como mi compañero.
No superaste el nivel, pero juntos podemos hacer lo que sea.
[suena melodía de videojuego]
[golpe seco]
¡Dejen de gastar las monedas, es mi turno!
¡PuppyCat, no seas grosero!
¿Tu gato quiere jugar?
¿O es un… perro?
Pues, él parece un gato, pero…
huele.
[Deckard olfatea]
Ay, ¡guau! Huele a perro.
Huelo como un ciprés mojado después de la lluvia.
[ríe] ¡Mira eso!
[Bee] ¡Este es mi juego favorito!
Me gusta jugarlo cada año en mi cumpleaños.
¡Dame eso!
Todos podemos compartir las monedas.
Quítame tus patas.
Mis patas son grandes y opulentas.
[suena música serena]
¡Guardaré mi nombre en cada máquina!
[Cardamon] Cinco.
Seis.
Es una moneda falsa.
¡Ah, mira! Una máquina para cambiar.
FICHAS
Creo que por aquí tengo algunos billetes.
[PuppyCat] No necesitamos tu caridad.
[ruido sordo]
Podemos tener dinero gratis.
PuppyCat, ¿estás atascado? Te ves atascado.
No…
Sabía que te veías más redondo que antes.
¿Está bien?
[titubea] Sí, está bien. Pero voy a necesitar tu ayuda.
Claro.
Un segundo, PuppyCat.
[gime de dolor] ¿Tus huesos normalmente son tan densos?
[suena melodía de videojuego]
¡Aj! Esto no va a funcionar.
Trata de usar el portal para teletransportarnos.
¡Qué gran idea!
[sonido mágico]
[suena música melódica]
[sonido mágico]
¡No! Teníamos que tocarnos.
[grita asustado] ¡Ah! ¿Qué está pasando?
¿Dónde estamos? ¡No entiendo nada! ¿Estamos muertos?
¡Ay, no! ¿Me aplastaste con tus huesos densos?
¡Deckard! ¡Deckard, todo está bien!
Ay, esto es raro. Cas tenía razón, aunque fuera mala.
Deckard, no pasa nada. Todo está bien.
[Bee] Ya, tranquilo.
[con eco] Ya, tranquilo.
Ya, tranquilo.
[sonido mágico]
¡Bee! Llegas justo a tiempo.
Nos llegó un trabajo muy urgente para ti y Puppy.
Hola.
[con asco] ¿Qué me ves? ¿Quién es?
Él es Deckard. Es un gran chef experimentado.
Me encanta cocinar.
[sorprendida] Oh, bien. Vienes muy preparada a esta sesión.
El trabajo de hoy es una misión de cocina
y se tiene que llevar a cabo tan pronto como puedan.
Prepárense para la asignación de uniformes.
[sonido mágico]
¡Ah!
[ruido de abismo]
[ceceoso] Oigan, ¿qué hacen los dos ahí parados sin hacer nada?
¡Los contraté para hacer un trabajo!
Hola, soy Bee. Él es Deckard.
[titubea] Es mi… ¿ayudante?
¿Compañero?
¿Sous-chef?
Sí, sí, sí. No me importa. Miren.
Tengo que atender unos asuntos importantes en el planeta de al lado.
Necesito que vigilen a este chico.
Es muy incompetente y siempre está rompiendo cosas.
[suena música alegre]
[jefe] ¡Oye, tú!
¿Sí, señor?
¡No toques ni rompas nada!
¡No sabes hacer bien las cosas!
¡Así que déjaselo todo a ellos dos!
Por supuesto. Como usted diga, jefe.
Sí, sí. Me da igual.
[sonido espacial]
Milady Bee y milady Deckard, ¿qué quieren que haga?
Solo dime Bee. ¿Tú cómo te llamas?
Oh, ah. Mi nombre es Milly.
¿Y vamos… vamos a cocinar?
A hornear, en realidad.
Al parecer, son muy buenos en esto.
Ay, no estoy seguro. No soy muy bueno horneando.
Es muy fácil, la verdad.
Agregas los huevos, luego harina
y eliges el líquido para hacer la masa.
Mezclas todo,
extiendes la masa con un rodillo en la mesa.
Y después usas esa masa para hacer estas donas.
Verte hacerlo es increíble. Creo que podría verte todo el día.
¿En serio? [ríe]
Guau… Pues, cuando ya están, las llevamos al agujero negro del deseo
y las tiramos ahí.
Eventualmente, llegarán a alguien que las quiera.
Al menos eso dice mi jefe.
[jefe] ¡No toques ni rompas nada, eh!
[sonido mágico]
[Deckard] ¿Eh? ¿Qué es eso?
A veces recibo regalos.
Supongo que eso prueba que a las personas les gustan mis donas.
Eso me gusta. ¿No quisieran realizar una entrega?
[Deckard] Sí.
[suena música serena]
¿Te gustaría intentarlo?
Ah, no. No soy muy buena en este tipo de cosas.
Okay. ¿Y en qué eres buena?
Ah, no sé.
¿Dando regalos a la gente?
¿Comiendo? ¿Las dos cosas al mismo tiempo?
[sonido mágico]
¡Guau, acabas de hacer la dona perfecta! Y además, muy rápido.
[pitido]
Me apena decir que he pasado la vida haciendo estas donas
y nunca me ha salido una perfecta.
[Bee] Pero ni siquiera intenté hacer una.
Fue un accidente. No te avergüences.
¿Ves? Mira.
[sonido mágico]
[Bee grita]
Si realmente soy buena en esto, entonces esta
es la primera cosa en la que soy buena.
[sonido mágico]
[suena música melódica]
¡Lo lamento mucho!
No, no. No te disculpes. Lo que hiciste es increíble.
Podría verte todo el día.
[suena música melódica]
Eres muy bueno en esto, Deckard.
Sí, estoy sorprendido.
Normalmente soy malo horneando, pero esto es increíble.
Ahora que ya te estás volviendo bueno para hornear,
¡tal vez ya estés listo para la escuela de cocina!
[Deckard] ¿Cómo es que…?
¿Cómo conseguiste eso?
Ah, sí. Te escondiste en la basura. [ríe]
No puedo ir.
[ríe] Bueno, tal vez pueda hornear, pero…
los gatos me van a extrañar.
[Deckard] Mi familia me va a extrañar.
[Bee] Todo va a estar bien, Deckard. Si quieres, puedo ayudarte a cuidarlos.
[Deckard] También me extrañarás, ¿no?
¿No… no te pondrás triste si me voy?
[Bee] Yo… ¡Sí! ¡Creo que sí!
¿Por qué todos intentan hacer que me vaya?
[Bee] Es que te ves muy feliz ahora.
En tus…
pantalones de cocinero de verdad,
en vez de… [ríe] …pantalones de pijama.
[suena música serena]
Tengo que terminar esta dona.
[descarga de inodoro]
Oh, oh. Parece que mi jefe ya terminó con sus asuntos.
- [descarga eléctrica] - [grita]
Oye, ¿estás bien?
Ay, no. Mi jefe se enojará mucho conmigo.
Voy a manchar la masa con mi asqueroso cuerpo.
Tu cuerpo no es asqueroso. Simplemente no es higiénico.
[sonido mágico]
¡Guau! Eres… eres muy fuerte.
Eso fue muy amable de tu parte, Bee.
[música continúa]
Las donas perfectas son especiales.
[Milly] Mi jefe siempre me ha gritado para que intente hacer una de esas.
Tal vez sería mejor que mantengamos
los cristales de los deseos lejos de él.
¡Sí, pienso lo mismo!
¿También puedes leer la mente?
[sorprendida] ¿Qué?
¿Este lote ya está listo? Te ayudaré.
[Deckard] Se ven increíbles. Eh, hay que enviarlas.
[jefe grita]
[sonido mágico]
[sonido burbujeante]
[suena música rítmica]
Bueno, okay. Hora de irnos.
¡Guau, guau!
[música continúa]
[gime de dolor]
¡Deckard, no!
- ¿Qué? - ¡Milly!
[Bee] ¡Te tengo!
[grita]
[estruendo]
[Milly] Son las únicas personas que conozco aparte de mi jefe.
Gracias por ser tan ambles conmigo.
¡Milly!
Tienes que dejarme ir. Ni siquiera sé si algo malo va a pasarme.
[sonido mágico]
[solloza] ¡No, Milly!
[suena música serena]
[descarga eléctrica]
[suena música rítmica]
[descarga eléctrica]
[exclama con sorpresa]
[música continúa]
[explosión]
Bee. Ah…
[música continúa]
[ruido de abismo]
[ruido electrónico]
- [pitido] - [estruendo]
[ruido electrónico]
[jefe] ¿Qué es esto? ¿Cómo pudieron?
¿Cómo pudieron dejar que él me hiciera esto?
[grita desconsolado]
[suena música serena]
Me estoy remojando en una bañera de monedas.
Es muy relajante y estresante al mismo tiempo.
[emite un sonido monocorde]
[PuppyCat] Gracias, hermoso dinero.
Deja de morderme. No soy comida.
[suena música serena]
[sonido mágico]
Oye, Deckard, tengo mucha hambre.
¿Me harías un sand…?
¿Vas a algún lado?
Decidí ir a la escuela de cocina.
[Deckard] Recibí la aceptación la semana pasada.
Iba a tirarla, pero…
me estaba viendo en el espejo y pude verme horneando por fin.
Y me veía muy feliz.
[Cas resopla]
¡Oye! ¡Eso es bueno!
¿Sí? ¿Y vas a estar bien si me voy de la isla, Cas?
Pues, creo que te voy a extrañar mucho…
[Deckard] Perdón. Claro.
Sé que vas a estar bien. Creo que me preocupo más por los demás.
Todos son muy sensibles con sus sentimientos.
No como tú.
Ah, sí. Bueno, sí. Deberías despedirte de todos, entonces.
[grita] ¡Oigan, todos! ¡Deckard se va a la escuela de cocina!
[estampida]
Cas, ya los alteraste.
[gemidos]
- [gemidos] - [quejas]
¡Ay! ¡Creo que lo hiciste a propósito!
[discusiones indistintas]
[hombre 1] ¡Yo lo quiero, es mío!
¿Por qué ya no usa pijama? ¿Ya no estás deprimido?
Sigue deprimido. Te puedes deprimir con pantalones.
Mírame.
Busca tu ropa interior, incluso la sucia, y mete todo en una bolsa.
- Te ayudaré a escapar. - [Toast] Escuché el alboroto.
- [hombre 1] ¡Se escapa! - [quejas indistintas]
¿Cuál de ustedes, asquerosos neandertales,
me ayudará a asegurar
una venganza permanente con alojamiento incluido?
Voy a darle su merecido.
[hombre 2] ¡Ese cuarto será mío!
- [golpes] - [gritos]
[Cardamon] Puedes dormir aquí.
No quiero que comas ninguna otra alimaña.
[Bee] Querido Cardamon: Hoy es mi cumpleaños.
Así que es el tuyo también.
Te hice esto. Comerla hace que los deseos se cumplan.
Perdona mi letra. Me lastimé la mano con la que escribo.
[con entusiasmo] ¡Feliz cumpleaños!
[suena música serena]
Creo que debería reunir a todos tus amigos, ¿eh?
[sonido mágico]
- [suena música serena] - [suena cascabel]
[sonido mágico]
¡Ah! Hola, PuppyCat.
Iba a ir a buscarte después de repararme el brazo.
Hice algo para ti, por tu cumpleaños.
¡Oh, guau! ¡Soy yo!
Como… mis entrañas.
Qué asco.
[sonidos de maquinaria, láser]
Ah, esto… [ríe nerviosa]
Creo que hay muchas cosas que no sabemos el uno del otro.
[sonidos de maquinaria]
[PuppyCat] ¿Cuál es tu color favorito?
[Bee] Mmm… lavanda. No, espera.
[duda] Rosa. Espera.
Como… como… ¿azul claro?
[PuppyCat] ¿Cuál es tu animal favorito?
[Bee] Focas. [ríe]
Son tan pachonas. Parecen perros sirenas.
[suena música serena]
[PuppyCat] ¿Cuál es tu comida favorita?
[Bee] Toda.
[PuppyCat] ¿Qué quieres ser cuando seas grande?
[Bee] No lo sé. ¿Todo? ¿Es una respuesta?
Todo.
[música continúa]
Ya casi acabo.
Entonces podremos conocernos un poco.
[sonido mágico]
¡Bien!
[Bee] Todavía hay tiempo para ir a jugar mi videojuego favorito.
¿Quieres ir conmigo?
[ladra]
[sonido mágico]
[pitido electrónico]
[suena música serena]
[sonido mágico]
[música continúa]
[rata chilla]
[tose]
[suena música serena]
¿Ves? Está inundado.
No pasa nada.
Pensé que le tenías miedo al agua.
No me asusta para nada. Mi papá me hizo a prueba de agua.
Solo me gusta evitarla.
[Bee suspira] Aquí es. ¿Estás listo?
[suena música alegre]
PARA BEE
¡EL FIN!