NETFLIXOVA SERIJA
ŠTO ŽELIŠ BITI?
Ne tuguj, još sam ti tata
Bio bih s tobom da mogu
Nadam se da imaš novac
I da sve ide kako treba
Uvijek ću ti biti u sjećanju
Ali danas ti želim reći samo
Da je sjajno što dobro živiš
I sretan ti rođendan
Fino! Točno po sredini!
Želiš pola?
Nikako!
Više ne jedem ništa što eksplodira.
Trebala sam sačuvati Cardamonu.
Nekad to voli jesti sa mnom.
Inače za rođendan idem u igraonicu.
Ali opet pada kiša.
Igraonica?
Ima igre koje mi koriste za obnavljanje memorije.
Tata me vodio onamo.
Hajdemo.
Odjeni se za kišu.
ENERGIJA ZA RAD!
Zašto se skrivamo u smeću?
Ta životinja želi brak sa mnom.
Tvoj stanodavac želi nas spojiti, ali radije ću umrijeti.
Skrit ću se u reciklaži, a ne u smeću.
Zdravo.
Bježi, otkrit ćeš joj moje skrovište.
Slatka si beba.
Nisam beba. Odrastao sam muškarac! Odrastao!
Bježi odavde! Ti si beba!
Hej, Deckarde.
-Oprosti, probudio sam te? -Ne, budna sam.
Što radiš?
Recikliram neko smeće.
Smeće ide u komunalni.
Aha.
Psumačko! Ne udaraj!
Ne volim papke.
Deckarde, ovo je Pasmačka. Živi sa mnom na neodređeno vrijeme.
-Pasmačka! Baš slatko ime. Drago mi je. -Idemo u igraonicu za moj rođendan.
Rođendan ti je?
Koliko si stara?
Jako sam stara. Superstara.
-Pođi s nama. -Zbilja?
Ne!
Da, naravno!
Šuma je sve gušća svaki put kada dođem.
Otkada dolaziš ovamo?
Oduvijek.
Evo nas!
Pamtim je malo drukčije.
Izgleda zatvoreno.
Poslije vas, gospo.
Nisam znao da je u blizini ovolika igraonica.
Moj tata programirao je igre.
Često smo dolazili prije moje bolesti.
Nema struje!
Mislim da je generator bio ovdje.
Skoro sve radi!
NAUČI SSSRICATI
BRANI SE OD LOPOVA
PROBIJ RUPE U ZIDU
Ove igre nečem te podučavaju?
Kakva je ta?
Ta mi se nikad nije sviđala.
Ali ti pokušaj. Izgleda zabavno.
To je kuharska igra.
Dobro.
Oho!
Kao pravo kuhanje.
I ovo se zapalilo!
Kao u stvarnom životu.
U redu je. Srušio si moj rekord.
Bravo, Deckarde! Tvoja torta je vruća.
Dobro je što sam te uzeo za partnera.
Nisi baš prošao, ali zajedno možemo sve.
Ne troši sve novčiće! Ja sam na redu!
Nepristojan si!
Tvoja mačka se želi igrati? Ili je pas?
Izgleda kao mačka, ali…
Ponjuši.
Pseći miris.
Mirišem na mokri čempres poslije kiše.
Ajme!
Ova mi je najdraža!
Igram je na svaki rođendan.
Daj!
Podijelit ćemo novčiće. Ispruži te svoje šapice.
Šape su mi krupne i bujne.
Urezat ću svoje ime na svaku igru.
Pet.
Šest.
Ovaj je lažan.
Gle, aparat za žetone.
ŽETONI
Imam nešto novčanica.
Ne trebamo sažaljenje.
Uzet ću novac.
Zapeo si? Izgledaš kao da si zapeo.
Ne…
Malo se jesi zaoblio.
Je li dobro?
Da, ali trebam tvoju pomoć.
Dobro.
Pričekaj, Psumačko.
Kosti su ti inače ovako guste?
Ovo neće ići.
Pokušaj nas teleportirati.
Dobra ideja!
Ne! Trebali smo se dodirivati!
Što je ovo? Gdje smo? Što nam se događa? Mrtvi smo?
Zgnječila si me gustim kostima?
Deckarde! U redu je.
Jako čudno. Cas je dobro rekla, unatoč zlobi.
U redu je, dobro smo.
Smiri se.
Bee! U pravi čas!
Imamo vrlo hitan zadatak za tebe i Psamačku.
Zdravo.
Što je sad ovo?
Ovo je Deckard. Iskusni je kuhar.
Volim kuhati.
Oho, onda si se danas pripremila.
Današnji je zadatak kuhanje. I treba ga hitno izvršiti.
Pripremite se za uniformu.
Što samo stojite i igrate se?
Unajmio sam vas za posao!
Ja sam Bee. Ovo je Deckard, moj…
Pomagač? Suradnik?
Pomoćni kuhar?
Nije me briga. Slušajte.
Imam nekog važnog posla na susjednom planetu.
Morate paziti na njega.
Nesposoban je i svašta polomi.
-Hej, ti! -Da, gospodine?
Ništa nemoj dirati ni slomiti!
Ništa ne znaš raditi kako treba! Sve prepusti njima!
Kako god vi kažete.
Aha, dobro, da.
Gospo Bee i gospo Deckard, što želite?
Samo Bee. Kako se zoveš?
Zovem se Moully.
Hoćemo li kuhati?
Peći ćemo.
Izgledaš kao da ti to ide.
Pa ne znam, nisam baš neki pekar.
Ma to je lako!
Dodaš jaja, malo brašna i tekućinu po izboru za tijesto.
To pomiješaš.
Pa razvaljaš.
A onda od tog tijesta dobiješ ove krafne.
Super mi je kad te gledam. Mogao bih tako cijeli dan.
Zbilja?
Poslije toga odnesemo ih do ove crne rupe za želje
i ubacimo u nju.
Doći će do nekog tko ih želi.
Tako mi bar šef kaže.
Ništa nemoj dirati ni slomiti!
Što je to?
Katkada dobivam darove.
To je valjda dokaz da ljudi vole moje krafne.
Baš lijepo. Želite li ih vi pokušati dostaviti?
Da.
Želiš li ti pokušati?
Ma ne, meni to baš ne ide dobro.
A što ti ide dobro?
Ne znam. Davanje darova ljudima.
Jedenje? Oboje istodobno.
Oblikovala si savršenu krafnu! I to tako brzo!
Neugodno mi je
što cijeli život oblikujem krafne,
a nisam oblikovao savršenu.
Ali nisam se ni trudila.
Bilo je slučajno. Nemoj da ti bude neugodno.
Vidiš?
Ako mi ovo zbilja dobro ide,
onda je to prvo što mi je ikada dobro išlo.
Strašno mi je žao!
Ne ispričavaj se. Super mi je kad te gledam.
Mogao bih tako cijeli dan.
Ovo ti jako dobro ide!
Iznenađen sam. Inače mi pečenje ne ide dobro, ali ovo je super.
Budući da ti ovo sad ide,
možda si zreo za kuharsku školu.
Kako si…
Odakle ti to?
Aha, krila si se u smeću.
Ne mogu poći.
Možda znam peći, ali…
nedostajat ću mačkama
I obitelji.
Sve će biti dobro. Mogu ja pripaziti na njih.
I tebi ću nedostajati?
Nećeš biti tužna kad odem?
Da! Mislim da hoću.
Zašto me svi nagovaraju da odem?
Sad izgledaš jako sretno.
Ono…
u ovim pravim kuharskim hlačama, a ne u donjem dijelu pidžame.
Moram dovršiti krafnu.
Zvuči kao da je moj šef obavio posao.
Jesi li dobro?
Jao, šef će se jako naljutiti!
Ukaljat ću tijesto svojim gadnim tijelom.
Tijelo ti nije gadno. Samo je nehigijensko.
Oho! Baš si jaka!
Baš lijepo od tebe, Bee.
Savršene krafne su posebne.
Šef stalno viče na mene jer ih ne mogu oblikovati.
Možda je bolje da kristale koji ispunjavaju želje udaljimo od njega?
Da, tako je! I misli čitaš?
Ha?
Je li ovo spremno? Pomoći ću ti.
Baš su fora. Pošaljimo ih.
Morali bismo otići.
Deckarde!
-Ha? -Moully!
Držim te!
Prvi ste ljudi osim mog šefa koje sam upoznao.
Hvala što ste tako dobri.
Moully!
Možeš me pustiti. Ne znam hoće li mi se dogoditi išta loše.
Moully!
Bee?
Hej, vi! Kako ste mogli?
Kako ste mu to mogli dopustiti?
Natapam se u kupki novca.
To je istodobno opuštajuće i stresno.
Hvala, lijepi novče. Ne grizi me, nisam hrana.
Deckarde, jako sam gladna!
Hoćeš li mi skuhati…
Ideš nekamo?
Idem u kuharsku školu.
Dobio sam pismo da me primaju. Htio sam ga baciti, ali…
Pogledao sam u zrcalo i napokon se vidio kako pečem.
Izgledao sam sretno.
To je super!
Da? Neće ti smetati ako odem s otoka?
Pa da, nedostajat…
Oprosti, da.
Znam da ćeš ti biti dobro. Ali zabrinut sam za druge.
Vrlo su osjetljivi s emocijama, za razliku od tebe.
Da, onda bi se trebao pozdraviti sa svima.
Ljudi, Deckard ide u kuharsku školu!
Cas, uznemirila si ih!
Namjerno si to učinila.
Ne nosiš pidžamu. Više nisi u depresiji?
Jest. Može biti depresivan i u hlačama.
Pogledaj me!
Sve donje rublje, čak i prljavo, stavi u torbu. Pomoći ću ti da pobjegneš.
Čula sam neku buku.
Tko će mi od vas groznih muškaraca pomoći da si osiguram
trajnu osvetu i prebivalište?
Sredit ću tu glupaču.
Večeras spavaj ovdje.
Ali ne jedi više štetočine.
Dragi Cardamone. Rođendan mi je pa je zato i tebi rođendan.
Ovo sam načinila. Pojedi to i ostvarit će ti se želje.
Oprosti zbog rukopisa, ozlijedila sam ruku kojom pišem.
Sretan rođendan!
Trebao bih skupiti sve tvoje prijatelje, ha?
Zdravo, Psumačko.
Došla bih po tebe nakon što sredim ruku.
Stvorio sam nešto za tebe, za tvoj rođendan.
Oho, pa to sam ja! Moja utroba.
Fuj!
Aha, ovo.
Puno toga ne znamo jedno o drugom.
Koja ti je najdraža boja?
Boja lavande. Ne.
Ružičasta. Svijetloplava.
A najdraža životinja?
Tuljani.
Bucmasti su! Kao pseće sirene.
A najdraža hrana?
Sve.
Što želiš biti kad odrasteš?
Ne znam. Sve? Je li to odgovor?
Sve.
Pri kraju sam ovdje.
Tad se možemo malo upoznati.
Lijepo.
Još imamo vremena za moju omiljenu igru u igraonici.
Ideš sa mnom?
Vidiš? Poplavljena je.
Ma u redu je.
Mislio sam da se bojiš vode.
Ne bojim je se. Tata me izradio otpornom na vodu.
Samo je radije izbjegavam.
Evo je. Spreman?
ZA: BEE
KRAJ!
Prijevod titlova: Ivan Zorić