SERIAL NETFLIX
KAMU INGIN JADI APA?
Jangan gundah, ini Ayah
Andaikan bisa datang
Ayah harap semua cukup
Dan segalanya lancar
Ayah selalu dalam kenangan
Hari ini Ayah mau bilang
Teruskan perjuanganmu
Selamat ulang tahun
Bagus! Tepat di tengah.
Kau mau separuh?
Sama sekali tidak!
Aku tak makan yang bisa meledak. Tak bisa lagi.
Seharusnya kusimpan separuhnya untuk Cardamon.
Kadang dia suka makan ini bersamaku.
Aku biasanya pergi ke arkade di ulang tahunku.
Tapi hujan turun lagi.
Arkade?
Ya! Ada permainan yang kugunakan untuk menyegarkan ingatanku setiap tahun.
Ayahku biasa membawaku ke sana.
Ayo pergi.
Kenakan jas hujan dahulu.
ENERGI UNTUK BEKERJA!
PuppyCat, kenapa kita sembunyi di tong sampah?
Hewan itu mengincar tanganku.
Tuan tanahmu yang tak kenal lelah ingin kami berjodoh. Lebih baik aku mati.
Oke, aku akan bersembunyi di tempat sampah bukan di tong sampah.
Halo.
Pergi dari sini. Penyamaranku bisa terbongkar.
Suaramu lucu untuk seorang bayi.
Aku bukan bayi! Aku sudah besar!
Ya. Pergilah. Kau yang bayi.
Hei, Deckard.
Maaf, apa aku membangunkanmu?
Tidak.
Kau sedang apa?
Hanya mendaur ulang rongsokan.
Rongsokan dibuang ke tong sampah.
Benar.
PuppyCat! Jangan memukul!
Aku tak suka orang lemah.
Deckard, ini PuppyCat. Aku menjamunya di tempatku entah sampai kapan.
PuppyCat. Nama yang manis. Senang bertemu denganmu.
Kami mau ke arkade untuk ulang tahunku.
- Ini ulang tahunmu? - Ya.
Berapa umurmu?
Sangat tua. Tua sekali.
- Ikut kami. - Sungguh?
Tidak!
Ya, tentu saja.
Hutan makin lebat setiap kali aku kembali ke sini.
Sudah berapa lama kau kemari?
Selamanya.
Kita sudah sampai!
Sedikit berbeda dari yang ada dalam ingatanku.
Tampaknya tutup.
Silakan, Nona.
Aku tak tahu ada arkade besar di dekat kita.
Ayahku membuat gim-gim ini sendirian.
Kami sering ke sini sebelum aku sakit.
Listrik padam.
Kurasa generatornya di sebelah sini.
Hampir semuanya menyala!
BELAJAR MENGEJA
BELA DIRI DARI PERAMPOK
BUAT LUBANG DI DINDING
Apa gim-gim ini memberi pelajaran?
Apa itu?
CINTA AND MEMBUAT KUE
Aku tak pernah paham soal itu.
Kau harus mencobanya. Kau pasti senang.
Ini gim memasak.
Baiklah.
Seperti memasak di kehidupan nyata.
TING
Celaka! Kebakaran!
Seperti di kehidupan nyata!
Tak apa-apa, Deckard. Lihat! Kau mengalahkan skorku!
Kerja bagus, Deckard! Kuemu masih panas!
Memilihmu sebagai rekanku memang pilihan yang tepat.
Kau tak lulus, tapi bersama-sama, kita bisa atasi apa pun!
Berhenti buang-buang koin. Giliranku!
PuppyCat, kau kasar!
Apa kucingmu mau bermain?
Atau anjing?
Dia seperti kucing, tapi…
Ciumlah.
Bau anjing.
Bauku seperti pohon cemara basah setelah hujan lebat.
Astaga.
Ini permainan kesukaanku.
Aku suka memainkannya setiap tahun di ulang tahunku.
Berikan!
Kita semua bisa berbagi koin. Keluarkan cakar kecilmu.
Cakarku besar dan meriah.
Aku akan mengukir namaku di setiap mesin!
Lima.
Enam.
Ini palsu.
Hei, lihat! Penukar uang tunai.
KOIN
Aku punya uang yang bisa kita pakai.
Aku tak butuh rasa kasihanmu.
Kita bisa dapat uang gratis!
PuppyCat, kau tersangkut? Kau tampak tersangkut.
Celaka…
Aku tahu kau tampak lebih bulat dari biasanya.
Dia baik-baik saja?
Ya, baik. Tapi aku butuh bantuanmu.
Tentu.
Sebentar, PuppyCat.
Apa tulangmu biasanya sepadat ini?
Ini tak akan berhasil.
Coba pakai portal untuk memindahkan kita.
Ide bagus.
Tidak! Kita seharusnya bersentuhan!
Apa yang terjadi? Kita di mana? Ada apa ini? Apa kita sudah mati?
Gawat! Apa kau menghancurkanku dengan tulangmu yang padat?
Deckard, tak apa-apa!
Ini aneh. Cas benar meski dia kasar.
Deckard, tak apa-apa. Kita baik-baik saja.
Tenanglah.
Bee! Tepat waktu!
Ada tugas mendesak untukmu dan Puppy.
Hai.
Apa yang terjadi?
Ini Deckard. Dia koki yang sangat berpengalaman.
Aku suka memasak.
Kau sangat siap hari ini.
Tugas hari ini adalah memasak dan harus dilakukan secepatnya.
Bersiaplah untuk seragam tugas.
Hei, kenapa kalian berdua bermain-main saja?
Aku menyewa kalian untuk bekerja!
Hai, aku Bee. Ini Deckard. Dia…
Pembantuku? Rekan kerja?
Asisten koki?
Ya. Aku tak peduli. Dengar.
Aku punya urusan penting di planet sebelah.
Aku ingin kalian mengawasinya.
Dia sangat tidak berdaya dan cenderung memecahkan barang.
Hei!
Ya, Pak?
Jangan sentuh atau pecahkan apa-apa!
Kau tak bisa becus bekerja! Serahkan pekerjaan kepada mereka saja!
Tentu saja. Aku akan menurutimu.
Ya. Terserah.
Nona Bee dan Nona Deckard, kalian ingin aku melakukan apa?
Panggil saja Bee. Siapa namamu?
Namaku Milly.
Apa kita…
Apa kita akan memasak?
Membuat kue.
Kau tampak mahir dalam pekerjaan ini.
Entahlah. Aku tak terlalu suka membuat kue.
Sebenarnya mudah saja.
Tambahkan telur, tepung, dan pilihan cairan untuk membuat adonan.
Campur semuanya.
Giling adonan dengan penggilas adonan.
Lalu gunakan adonan itu untuk membuat donat ini.
Melihatmu membuat ini luar biasa. Aku bisa mengawasimu seharian.
Sungguh?
Setelah itu, kita bawa adonannya ke lubang hitam ini
dan masukkan.
Mereka akan mencari orang yang menginginkannya.
Begitulah kata bosku.
Jangan sentuh atau pecahkan apa pun!
Apa itu?
Kadang aku dapat hadiah.
Ini membuktikan orang-orang di luar sana suka donatku.
Ini bagus. Mau coba mengirim?
Ya.
Apa kau mau coba?
Ya. Aku tak mahir dalam hal ini.
Apa yang akan kau lakukan?
Entahlah. Memberi orang hadiah?
Makan? Keduanya bersamaan?
Kau membuat donat yang sempurna, dan juga cepat.
Aku malu mengatakan,
seumur hidupku aku membuat donat ini
dan aku tak pernah membuat donat yang sempurna.
Tapi aku bahkan tak mencoba.
Ini tak sengaja. Jangan malu.
Lihat? Lihatlah.
Jika aku pandai dalam hal ini, maka ini
hal pertama yang aku kuasai.
Maaf.
Jangan minta maaf. Menontonmu membuatnya sungguh hebat.
Aku bisa menontonmu seharian.
Kau pandai dalam hal ini, Deckard.
Ya, aku terkejut. Aku biasanya payah dalam membuat kue, tapi ini hebat.
Mungkin karena kau sudah terbiasa membuat kue,
kau siap masuk sekolah masak.
SURAT PENERIMAAN TN. DECKARD
Bagaimana kau dapat ini?
Benar. Kau bersembunyi di tempat sampah.
Aku tak bisa.
Maksudku, mungkin aku bisa membuat kue, tapi para kucing akan merindukanku.
Keluargaku akan merindukanku.
Semua akan baik-baik saja, Deckard. Aku bisa membantu menjaga mereka.
Kau juga akan merindukanku, 'kan?
Kau tak akan sedih jika aku pergi?
Ya! Kurasa begitu!
Kenapa semua orang ingin aku pergi?
Kau terlihat sangat bahagia sekarang.
Dengan…
Mengenakan celana masak sungguhan, bukan celana piama.
Aku harus menyelesaikan donatnya.
Kedengarannya urusan bosku sudah selesai.
Kau tak apa-apa?
Astaga, bosku akan sangat marah.
Aku akan mengotori adonan dengan tubuhku yang menjijikan.
Tubuhmu tidak menjijikkan. Cuma tidak higienis.
Kau sangat kuat.
Kau baik sekali, Bee.
Donat sempurna itu istimewa.
Bosku meneriakiku untuk mencoba membuat ini.
Mungkin lebih baik jika kita jauhkan kristal pengabul harapan darinya?
Ya, tepat sekali! Kau juga bisa membaca pikiran?
Apa?
Apa kelompok ini siap? Biar kubantu.
Ini keren. Ayo kita kirim.
Baiklah. Saatnya pergi.
Deckard!!
Milly!
Aku memegangimu!
Kalian orang pertama selain bosku yang kutemui.
Terima kasih sudah baik padaku.
Moully!
Lepaskan saja. Aku bahkan tak yakin hal buruk akan terjadi padaku.
Moully!
Bee?
Kalian! Teganya kalian!
Teganya kalian membiarkan dia melakukan ini kepadaku?
Aku sedang mandi uang.
Ini sangat santai dan juga menegangkan.
Terima kasih, uang yang indah. Berhenti menggigitku. Aku bukan makanan.
Deckard, aku sangat lapar.
Maukah kau membuatkan…
Apa kau akan pergi?
Aku memutuskan masuk sekolah kuliner.
Aku dapat surat penerimaan minggu lalu. Aku hendak membuangnya, tapi…
Aku menatap ke cermin dan akhirnya melihat diriku membuat kue.
Aku terlihat sangat senang.
Hei! Bagus!
Ya? Apa kau akan baik-baik saja jika aku pindah ke luar pulau?
Maksudku. Aku akan merindu…
Ya, maaf.
Kau pasti baik-baik saja. Aku lebih mencemaskan orang lain.
Mereka sangat sensitif dengan perasaan mereka, tidak sepertimu.
Kalau begitu, ya. Kau harus berpamitan pada semua orang.
Hei, semuanya! Deckard masuk sekolah kuliner!
Cas, kau memancing mereka.
Kurasa kau sengaja melakukannya!
Kau tak mengenakan piama. Sudah tak depresi?
Dia masih depresi. Mengenakan celana masih bisa depresi.
Tatap aku.
Cari semua pakaian dalammu, yang kotor juga,
dan masukkan ke tas. Aku akan membantumu kabur.
Aku mendengar keributan.
Siapa di antara kalian yang akan membantuku
membalas dendam, dengan kamar dan penginapan?
Akan kuurus si bodoh itu.
Menginaplah di sini malam ini.
Aku tak mau kau makan hama lagi.
Hai, Cardamon, ini hari ulang tahunku. Jadi, ini juga ulang tahunmu.
Aku membuat ini. Memakannya membuat harapan terwujud.
Maaf atas tulisan tanganku. Tanganku sakit.
Selamat ulang tahun.
Kurasa aku harus mengumpulkan semua temanmu, ya?
Hei, PuppyCat.
Aku akan menjemputmu setelah menyembuhkan lenganku.
Aku punya sesuatu untukmu. Ini ulang tahunmu.
Itu aku! Astaga, perutku.
Menjijikkan.
Ini?
Banyak hal yang tidak kita tahu tentang satu sama lain.
Apa warna kesukaanmu?
Lavender. Tunggu.
Merah muda. Tunggu.
Biru muda.
Apa hewan kesukaanmu?
Anjing laut.
Mereka sangat gemuk. Mereka seperti duyung.
Apa makanan kesukaanmu?
Semuanya.
Kau mau jadi apa saat dewasa?
Entahlah. Semuanya? Apa itu jawaban?
Semuanya.
Aku hampir selesai.
Lalu kita bisa saling mengenal.
Bagus.
Masih ada waktu untuk bermain gim kesukaanku di arkade.
Mau kembali bersamaku?
Lihat? Banjir.
Tak apa-apa.
Kukira kau takut air.
Aku tak takut. Ayahku membuatku tahan air.
Aku hanya ingin menghindarinya.
Ini dia. Apa kau siap?
KEPADA: BEE
TAMAT!
Terjemahan subtitle oleh Tiara A