UMA SÉRIE NETFLIX
O QUE VOCÊ QUER SER?
Não fica triste Ainda sou o seu pai
Eu te veria se eu pudesse
Espero que não Esteja sem grana
E que tudo esteja correndo bem
Sempre estarei com você
Mas hoje eu só quero dizer
Parabéns, continue assim
E Feliz Aniversário
Legal! Bem no meio.
Quer metade?
Claro que não!
Não como coisas que explodem. Não Mais.
Eu devia ter guardado metade para o Cardamomo.
Ele gostava de comer isso comigo às vezes.
Costumo ir ao fliperama no meu aniversário.
Mas está chovendo de novo.
Fliperama?
Sim! Tem uns jogos que gosto de usar para refrescar a memória todo ano.
Meu pai me levava lá.
Vamos.
Vamos pegar uma capa de chuva.
GRUDENTA
ENERGIA PARA O TRABALHO!
PuppyCat, por que estamos escondidos no lixo?
Aquele animal quer a minha mão em casamento.
Seu implacável senhorio nos quer juntos, mas prefiro morrer.
Vou me esconder com os recicláveis em vez do lixo.
Olá.
Saia daqui. Vai estragar meu disfarce.
Você faz sons fofos para um bebê.
Não sou bebê! Sou um homem grande!
Saia daqui. Você que é o bebê.
Oi, Deckard.
Desculpe, acordei você?
Não, estou acordada.
O que está fazendo?
Reciclando lixo.
O lixo vai para a lixeira.
Certo. Ai!
PuppyCat! Sem bater!
Não gosto de covardes.
Deckard, esse é o PuppyCat. Ficará na minha casa por tempo indefinido.
PuppyCat. Nome fofo. Prazer em conhecê-lo.
Vamos ao fliperama comemorar meu aniversário.
É seu aniversário?
Nossa. Quantos anos você tem?
Sou bem velha. Super velha.
- Venha conosco. - Sério?
Não!
Claro.
A floresta está mais densa cada vez que volto aqui.
Há quanto tempo vem aqui?
Há uma eternidade.
Chegamos!
Na minha memória, era um pouco diferente.
Parece fechado.
A senhorita primeiro.
Não sabia que havia um fliperama tão grande perto de nós.
Meu pai fez muitos desses jogos.
Vínhamos muito aqui antes de eu ficar doente.
Não tem energia.
Acho que o gerador ficava aqui.
Quase tudo funciona!
APRENDA A SOLETRAR
DEFENDA CONTRA O LADRÃO
DÊ SOCOS NAS PAREDES
Esses jogos ensinam alguma lição?
Que jogo é esse?
Nunca gostei muito desse.
Mas deveria tentar. Acho que vai se divertir.
É um jogo de culinária.
Beleza.
Nossa.
É como cozinhar na vida real.
Ah, não! Está pegando fogo!
Como na vida real!
Tudo bem, Deckard. Olhe! Você fez mais pontos que eu!
Nossa! Bom trabalho, Deckard! Seu bolo ficou uma brasa!
Eu sabia que fiz a escolha certa em tê-lo como meu parceiro.
Você não passou, mas juntos podemos superar qualquer coisa!
Pare de desperdiçar todas as moedas. É a minha vez!
PuppyCat, está sendo grosseiro!
Seu gato quer brincar?
Ou é um cachorro?
Bem, ele parece um gato, mas…
Cheire.
Nossa. Cheiro de cachorro.
Tenho cheiro de cipreste molhado depois de uma chuva forte.
Minha nossa.
Este é o meu jogo favorito.
Gosto de jogar todo ano no meu aniversário.
Me dá!
Podemos dividir as moedas. Estenda suas patinhas.
Minhas patas são grandes e opulentas.
Vou gravar meu nome em todas as máquinas!
Cinco.
Seis.
É uma moeda falsa.
Olha lá! Conversor de dinheiro.
FICHAS
Acho que tenho umas notas que podemos usar.
Não precisamos da sua compaixão.
Podemos pegar dinheiro de graça!
PuppyCat, está entalado? Você parece entalado.
Não…
Eu sabia que você estava mais redondo do que o normal.
Ele está bem?
Sim, ele está bem. Mas vou precisar da sua ajuda.
Claro.
Um instante, PuppyCat.
Seus ossos são tão densos?
Isso não vai dar certo.
Tente usar o portal para nos teletransportar.
Boa ideia!
Não! Deveríamos estar nos tocando!
O que está acontecendo? Onde estamos? O que é isso? Estamos mortos?
Ah, não! Você me esmagou com seus ossos densos?
Deckard, está tudo bem!
Que estranho. Cas estava certa, embora tenha sido má.
Deckard, tudo bem. Estamos bem.
Passou.
Bee! Bem na hora!
Temos uma tarefa urgente para você e o Puppy.
Oi.
O que é isso?
Este é o Deckard. Ele é um chef muito experiente.
Adoro cozinhar.
Bem, você está tão preparada hoje.
A tarefa de hoje é cozinhar, e têm que fazer o mais rápido possível.
Preparem-se para o uniforme.
Ei, por que vocês dois estão parados aí brincando?
Eu os contratei para fazer um trabalho!
Oi, sou a Bee. Ele é o Deckard. Ele é meu…
Ajudante? Colega de trabalho?
Sous-chef?
Tá, tá. Eu não ligo. Escutem.
Tenho negócios muito importantes para resolver no planeta ao lado.
Preciso que vigiem esse cara.
Ele é muito incompetente e tem tendência a quebrar as coisas.
Ei, você!
Sim, senhor?
Não toque nem quebre nada!
Você não consegue fazer nada certo! Então deixe o trabalho para eles dois!
Claro. Como quiser.
Tá bom. Tanto faz.
Srta. Bee e Sr. Deckard, o que gostariam que eu fizesse?
Me chama de Bee. Qual é o seu nome?
Meu nome é Milly.
Nós vamos cozinhar?
Confeitar, na verdade.
Parece que você faria isso muito bem.
Não sei. Não sou muito de confeitaria.
É muito fácil.
Você adiciona os ovos, a farinha e escolhe o líquido para fazer a massa.
Mistura tudo.
Abre a massa com um rolo.
E usa essa massa para fazer estes donuts.
É incrível ver você trabalhar. Eu poderia ver o dia inteiro.
Sério?
Depois disso, nós os levamos para o buraco negro
e jogamos lá dentro.
Eles vão chegar a alguém que os queira.
Pelo menos é o que meu chefe diz.
Não toque nem quebre nada!
O que é isso?
Às vezes, ganho presentes.
Acho que isso prova que as pessoas gostam dos meus donuts.
Que legal. Querem tentar fazer uma entrega?
Sim.
Quer tentar?
Ah, não. Eu não sou muito boa nesse tipo de coisa.
No que você é boa?
Não sei. Dar presentes às pessoas?
Comer? Os dois ao mesmo tempo?
Você fez um donut perfeito, e muito rápido.
Tenho vergonha de dizer
que passei a vida fazendo esses donuts
e nunca consegui um perfeito.
Mas eu nem tentei fazer isso.
Foi por acaso. Não tenha vergonha.
Viu? Olha só.
Se sou boa mesmo nisso, esta é…
a primeira coisa em que sou boa.
Me desculpe
Não se desculpe. É incrível ver você fazê-los.
Eu poderia vê-la o dia todo.
Você é tão bom nisso, Deckard.
Pois é, estou surpreso. Sou péssimo confeiteiro, mas isso é ótimo.
Já que está pegando o jeito de confeitar,
talvez esteja pronto pra escola de culinária.
Como você…
Como conseguiu isso?
Ah, sim. Você estava escondida no lixo.
Não posso ir.
Talvez eu saiba confeitar, mas…
os gatos sentirão minha falta.
Minha família sentirá minha falta.
Vai ficar tudo bem, Deckard. Posso ajudar a cuidar deles.
Vai sentir minha falta também?
Não vai ficar triste se eu for embora?
Acho que sim!
Por que todos estão tentando me fazer ir embora?
Você parece muito feliz agora.
Com uma…
calça de cozinheiro de verdade, em vez de calça de pijama.
Tenho que terminar esse donut.
Ah, não. Parece que meu chefe terminou o negócio dele.
Você está bem?
Meu chefe vai ficar bravo.
Vou manchar a massa com meu corpo nojento.
Seu corpo não é nojento. Isso só não é higiênico.
Nossa! Você é tão forte!
Foi muita gentileza sua.
Donuts perfeitos são especiais.
Meu chefe tem gritado comigo para tentar fazer um desses.
Talvez seja melhor manter os cristais de realização de desejos longe dele.
Exatamente! Você também sabe ler mentes?
Hein?
Esta fornada está pronta? Deixe-me ajudá-la.
Ficaram incríveis. Vamos mandar.
Está bem. Hora de ir.
Opa.
Deckard!
- O quê? - Milly!
Peguei você!
Vocês são as primeiras pessoas que conheci além do meu chefe.
Obrigado por ser tão legal comigo.
Milly!
Pode soltar. Nem sei se algo ruim vai acontecer comigo.
Milly!
Bee.
Ei, vocês! Como puderam?
Como deixaram ele fazer isso comigo?
Estou mergulhado em um banho de dinheiro.
É tão relaxante e estressante ao mesmo tempo.
Obrigado, linda grana. Pare de me morder. Não sou comida.
Ei, Deckard, estou com muita fome.
Pode me fazer…
Vai a algum lugar?
Decidi ir pra escola de culinária.
Recebi a carta de aceitação semana passada. Eu ia jogar fora, mas…
eu olhei no espelho, e me vi finalmente confeitando,
e parecia muito feliz.
Que ótimo!
Sério? Você vai ficar bem se eu for embora da ilha?
Bem, quero dizer… Vou sentir falta…
Desculpe. Sim.
Sei que vai ficar bem. Estou mais preocupado com os outros.
Eles são muito sensíveis, e você não é assim.
Bem, então, deveria dizer adeus a todo mundo.
Ei, pessoal! Deckard vai para a escola de culinária!
Cas, você os agitou.
Acho que fez isso de propósito!
Não está de pijama. Não está mais deprimido?
Está, sim. Você pode estar deprimido de calça.
Olhe para mim.
Vá buscar todas as suas cuecas, até as sujas,
e enfie-as em um saco. Vou ajudá-lo a fugir.
Ouvi a agitação.
Qual de vocês, homens detestáveis, vai me ajudar a garantir
minha vingança pensão completa?
Vou dar um jeito nessa idiota.
Pode dormir aqui hoje.
Não quero que coma mais insetos.
"Caro Cardamomo, é meu aniversário. Então é seu aniversário também.
Eu fiz isto. Comê-lo torna os desejos realidade.
Desculpe pela letra. Machuquei minha mão de escrever.
Feliz aniversário."
Acho que devo reunir todos os seus amigos.
Oi, PuppyCat.
Eu ia te buscar depois de consertar meu braço.
Fiz uma coisa para você. Pelo seu aniversário.
Nossa! Sou eu! Tipo, minhas entranhas.
Que nojo!
Isto?
Acho que há muita coisa que não sabemos um sobre o outro.
Qual é a sua cor favorita?
Lavanda. Espera, não.
Rosa. Calma aí. Tipo… azul-claro.
Qual é o seu animal favorito?
Focas.
Elas são tão gordinhas. São como cães sereias.
Qual é a sua comida favorita?
Todas.
O que você quer ser quando crescer?
Não sei. Tudo? Isso é resposta?
Tudo.
Estou terminando.
Assim poderemos nos conhecer um pouco.
Legal.
Ainda dá tempo de jogar meu jogo favorito no fliperama.
Quer voltar comigo?
Viu? Está inundado.
Tudo bem.
Pensei que tivesse medo de água.
Não tenho medo. Meu pai me faz à prova d'água.
Só gosto de evitá-la.
Aqui está. Está pronto?
PARA: BEE
FIM!
Legendas: Cynthia C. Soibelman