UMA SÉRIE NETFLIX
[música divertida tocando]
O QUE VOCÊ QUER SER?
[zumbido eletrônico]
[voz eletrônica masculina] ♪ Não fica triste ♪
♪ Ainda sou seu pai ♪
♪ Eu te veria se eu pudesse ♪
♪ Espero que não esteja sem grana ♪
♪ E que tudo esteja correndo bem ♪
ESCOLA DE CULINÁRIA REAL ACEITAÇÃO FORMAL
♪ Sempre estarei com você ♪
♪ Mas hoje eu só quero dizer ♪
[estalo]
♪ Parabéns, continue assim ♪
♪ E feliz aniversário ♪
[pios de aves]
[ri]
Boa! Quebrei bem no meio.
- [música ao piano tocando] - [mastiga]
Cê quer um teco?
[em idioma alienígena] É claro que não!
Eu não como mais coisas que explodem.
[pancada]
[em português] Ah, eu devia ter deixado a outra metade pro Cardamomo.
Ele gostava de comer besteira comigo às vezes.
Hum.
Eu normalmente vou no fliperama no meu aniversário,
mas tá chovendo de novo.
[em idioma alienígena] Fliperama?
[em português] É!
Tem uns jogos no fliperama
que eu uso pra ficar pensando na vida, tá ligado?
Eu costumava ir com meu pai lá.
[em idioma alienígena] Vamos lá.
[em português] Vamos pegar uma capa de chuva aí.
[música etérea tocando]
GRUDENTA
[tosse]
[tinido]
[ofega]
ENERGIA PARA O TRABALHO
PuppyCat, pra que se esconder na lata de lixo?
[em idioma alienígena] Aquele animal está querendo
minha mão em casamento.
Seu senhorio implacável quer que a gente fique junto,
mas eu prefiro morrer.
[em português] Tá bom então, mas eu vou me esconder no reciclável,
em vez de no lixo comum.
[abre lixeira de recicláveis]
Oi! E aí?
[em idioma alienígena] Dá o fora daqui. Vão descobrir meu esconderijo.
[em português] Poxa, você faz barulhinhos fofos pra um bebê.
[grita em idioma alienígena] Não sou um bebê!
Eu já sou adulto! Adulto!
É. Dá o fora mesmo. O único bebê aqui é você.
[ruído de papel]
[tampa fechando]
- [em português] Oi, Deckard. - [Deckard grita]
[pigarreia] Desculpa. Eu te acordei?
Não, eu tava acordada.
[tinido]
[Bee] Tá fazendo o quê?
Eu tô só jogando algumas coisas fora.
Cuidado que aqui é reciclável.
[risadinha] Verdade. [grita]
PuppyCat! Não pode bater!
[em idioma alienígena] Não gosto de gente banana.
[ri]
[imita idioma alienígena]
[em português] Deckard, esse aí é o PuppyCat.
Eu tô acolhendo ele na minha casa indefinidamente.
Oh, PuppyCat. Que fofo! Prazer em te conhecer.
Tamos indo comemorar o meu aniversário no fliperama.
- Seu aniversário? - [Bee] Hum.
Uau! Quantos anos?
Eu tô velha. Bem velha.
- Vem com a gente. - É sério?
[em idioma alienígena] Não!
[em português] É. Claro que é.
Caramba, a mata parece mais fechada a cada vez que eu passo aqui.
[Deckard] Há quanto tempo cê usa esse caminho?
- [tapa] - [Bee falando arrastado] Desde sempre.
Chegamos!
PANE TOTAL
Eu acho que, na minha memória, era um pouquinho diferente.
[Deckard] Hum, tá fechado.
[estrondo]
Depois de você, milady.
[tosse]
Uau! Eu não sabia que tinha um fliperama desse tamanho por perto.
[Bee] Meu pai que criou muitos desses jogos.
A gente sempre vinha antes de eu ficar doente.
BEBÊ MALVADO
[resmunga] Parece que tá sem energia.
Eu acho que o gerador era por aqui.
- [beija] - [zumbido]
[eletricidade ligando]
Tá quase tudo funcionando!
SSSOLETRANDO A MAGIA
SENTA A MÃO NO LADRÃO
ESBURACANDO A PAREDE
Puxa, esses jogos são mesmo todos educativos?
Uuh! Que jogo é esse?
AMOR CONFEITEIRO
[Bee] Ah! [suspira] Na real, eu nunca joguei esse direito.
Mas você devia tentar. Eu acho que vai se divertir.
É um joguinho de culinária.
[ri] Beleza.
[tinido]
Oh, uau!
Parece que é de verdade.
[som angelical]
[sino toca]
[Deckard] Ah, não! Tá pegando fogo também.
Aê! Que nem na vida real.
Tá tudo bem, Deckard. Olha! Cê bateu a minha pontuação.
[voz eletrônica em idioma alienígena] Deckard, seu bolo chegou quentinho.
Eu sabia que tinha escolhido o parceiro certo.
Você não passou, mas juntos podemos superar qualquer coisa!
[música de fliperama tocando]
[ruído abafado]
Pare de gastar as moedas. É minha vez!
[em português] Ah, PuppyCat, que grosseria!
O seu gato quer jogar?
Ou ele é um cachorro?
Bom, ele parece um gatinho, mas…
Argh! Cheira aí.
[cheira]
Ah, nossa! Tem cheiro de cachorro.
[em idioma alienígena] Eu cheiro a cipreste
depois de uma chuva forte.
[em português] Ah, para tudo!
Esse é o meu jogo favorito.
Eu gosto de jogar todos os anos no meu aniversário.
[em idioma alienígena] Me dá!
[em português] Todo mundo vai dividir as fichas.
Me dá a sua patinha.
[em idioma alienígena] Minhas patas são gigantescas.
[bipe do videogame]
Vou gravar meu nome em todas as máquinas!
- [tinido] - [em português] Cinco.
Se…
Essa moeda é falsa.
Olha lá! Uma máquina de fichas.
FICHAS
Eu tenho umas notas aqui pra gente gastar.
[PuppyCat em idioma alienígena] Não precisamos da sua esmola.
[máquina zumbe]
Podemos arrumar dinheiro sem trabalhar.
[em português] PuppyCat, cê tá entalado? Parece que tá.
[em idioma alienígena] Não…
[em português] Sabia que cê tava mais rechonchudo que o normal.
Ele tá bem?
Tá. [gagueja] Tá ótimo, mas eu preciso da sua ajuda.
Deixa comigo.
Aguenta aí, PuppyCat.
[geme]
Você sempre foi ossuda assim?
Argh. Acho que não vai rolar, não.
[em idioma alienígena] Tente usar o portal para nos teletransportar.
Ótima ideia!
[sino ressoa]
[em idioma alienígena] Não! Tinha que estar tocando em mim!
[em português] Ah! O que tá acontecendo?
Onde a gente tá? O que tá rolando?
A gente morreu?
Ah, não! Você me esmagou com seu corpo ossudo, foi isso?
Deckard!
Deckard, tá tudo bem. Relaxa.
Ah, que esquisito. A Cas pegou pesado, mas tava certa.
Deckard, tá tudo bem. A gente tá bem.
Passou, passou.
[ecoando] Passou, passou.
Passou.
Passou, passou.
BEBÊ CHEIROSO
Hum.
Bee! Chegou na hora!
Nós temos uma missão urgente designada pra você e pro Puppy.
Oi.
Oh! O que aconteceu?
Esse aqui é o Deckard. Ele é um excelente chef de cozinha.
Eu amo cozinhar.
Oh!
Uau! Você veio mesmo preparada.
O trabalho de hoje é uma tarefa culinária
que precisa ser concluída o mais rápido possível.
Preparem-se para essa belezinha de missão.
Aah!
[silêncio]
[pancada]
Ô, por que vocês dois estão enrolando parados aí, hein?
Eu contratei vocês pra um trabalho!
Opa, eu sou a Bee, e esse aqui é o Deckard.
Ele é o meu, é… ajudante?
Coleguinha?
Sous-chef?
Tá, tá, tá. Eu não me importo, não. Escuta aqui.
Eu tenho negócios muito importantes pra cuidar no planeta vizinho.
Eu preciso que vocês fiquem de olho nesse cara.
Ele é muito incompetente e tem a tendência de quebrar coisas.
Você aí!
Sim, senhor?
Não é pra tocar e quebrar nada!
Você não faz nada direito!
Então deixa o trabalho pra esses dois aqui!
Perfeitamente. O que o senhor mandar.
Tá, tá. Vamos lá então.
Srta. Bee e Srta. Deckard, como eu posso ajudá-los?
Só Bee funciona, viu? Qual o seu nome?
Ah! Meu nome é Moully.
A gente vai… A gente vai cozinhar?
Na verdade, vamos assar.
Você tem cara de quem entende muito do assunto.
Ah, não, eu acho que não. Eu… eu não manjo muito de usar o forno.
Na verdade, é superfácil de fazer.
Você adiciona os ovos, um pouco de farinha
e um líquido de sua escolha pra fazer a massa.
Mistura tudo.
Amassa com um rolo de massa.
E aí usa a massa pra fazer os donuts.
Ver você trabalhando é incrível. Eu podia ficar aqui o dia inteiro.
Sério? [ri]
Uau! Ahn, bom…
Depois é só levar pra esse buraco negro
e aí jogar o donut.
Uma hora a massa se transforma no que deseja.
Pelo menos, é o que meu chefe falou pra mim.
[chefe à distância] Não é pra tocar e quebrar nada!
Mas o que é isso aí?
Às vezes, saem lembrancinhas.
Talvez isso prove que, na verdade, ninguém gosta dos meus donuts.
É muito fofo. Vocês dois querem tentar uma vez?
[Deckard] Eu quero.
Você tá a fim de tentar?
Ah, não.
Eu não sou muito boa nesse tipo de coisa.
Bom, e no que você é boa então?
Vixi! Não sei, não.
Eu sou boa em escolher presentes?
Em comer? Nas duas coisas ao mesmo tempo?
Uau! Você fez um donut perfeito.
E foi super-rápido, né?
Eu fico até com vergonha.
Eu… eu passei a vida toda fazendo donuts
e eu nunca fiz um tão perfeito como esse.
Mas, na real, eu nem tentei fazer isso. Foi bem sem querer.
Não fica com vergonha, não.
Viu? Olha.
[Bee] Aah!
Se eu for boa mesmo nisso, então, isso é, tipo,
a primeira coisa em que eu sou boa na vida.
Ai, me desculpa.
Não precisa pedir desculpa, não. Ver você trabalhando é incrível.
Eu podia ficar aqui o dia inteiro.
[música divertida tocando]
Caraca, cê é tão bom nisso, Deckard.
Pois é. Eu tô surpreso.
No geral, eu mando mal em confeitaria, mas esse ficou ótimo.
Já que cê tá aprendendo a assar coisas,
talvez esteja na hora de você ir pra escola de culinária.
[Deckard] Como você…
Onde foi que você encontrou isso?
Ah, é. Cê tava escondida no lixo. [ri]
Eu não posso ir. Ah…
Quer dizer, talvez eu tenha aprendido a assar, mas…
os gatos vão sentir saudade.
Minha família vai sentir saudade.
[Bee] Vai dar tudo certo, Deckard. Eu posso ajudar a ficar de olho neles.
[Deckard] Vai sentir saudade de mim também, né?
Cê não vai ficar triste se eu for?
[Bee] Eu… Claro!
Eu acho que eu vou, sim.
Por que todo mundo tá querendo que eu vá embora?
[Bee] É que você parece superfeliz agora.
- Sei lá. - [burburinho na tela]
…com essa calça de cozinheiro de verdade, em vez da…
calça de pijama.
Eu tenho que terminar o donut.
[descarga do vaso]
Ai, não! Parece que o meu chefe concluiu os negócios dele.
[inspira] Ai!
Eita! Cê tá bem?
Ai, caramba! Meu chefe vai ficar furioso.
Eu vou contaminar a massa com esse meu corpo nojento.
Para! Seu corpo não é nojento.
[esforçando-se] Ele só não é muito higiênico.
Uou! Você… você é muito forte.
Isso foi muito gentil da sua parte, Bee.
[fogo zumbe]
Donut perfeito, senhor. Especial.
Meu chefe grita comigo há muito tempo pra eu fazer um desses.
Será que não é melhor a gente deixar
esses cristais que concedem desejos longe dele?
[risadinha] Pois é! Cê tem toda a razão.
Você lê mentes também?
Hã?
Essa fornada já tá pronta? Deixa eu te ajudar.
Ficaram muito maneiros. Bom, vamos mandar ver.
[chefe] Aah!
[passos]
[chefe] Aah!
[carrilhão]
[grunhidos]
[música fica tensa]
Bom, beleza. Vamos embora.
Uou!
[música acelera]
[geme]
Deckard!
- Hã? - Moully!
Eu te seguro!
[esforça-se]
[bipes]
[Moully] Vocês são meus primeiros amigos depois do meu chefe.
Obrigado por ser tão gentil comigo.
Moully!
Pode… pode me soltar.
Eu não faço ideia do que vai acontecer comigo.
Moully!
[zumbido]
[música de ação tocando]
[estalos de eletricidade]
[ruído abafado]
[estrondo
Bee. Hã…
Aah.
[energia se carregando]
[bipe]
[estrondo]
[bipe, energia se descarregando]
[chefe] Caramba! Como vocês puderam?
[gritando] Como é que vocês puderam deixar ele fazer isso comigo?
Aah!
[em idioma alienígena] Estou numa banheira gigante
cheia de dinheiro.
É tão relaxante e estressante ao mesmo tempo.
[zumbido]
Obrigado, belo dinheiro. Parem de me morder. Não sou comida.
[tinido]
[em português] Aí, Deckard, eu tô morrendo de fome.
Cê pode me preparar uma…
Cê tá indo pra algum lugar?
Eu decidi ir pra escola de culinária.
Eu fui aceito na semana passada. Eu ia jogar a carta fora, mas…
Eu tava me olhando no espelho e me vi finalmente assando,
e eu parecia tão feliz com isso.
[Cas segura o choro]
Cara, isso é ótimo!
É? Cê vai ficar feliz se eu me mudar pra fora da ilha?
É que… eu vou sentir muita…
Ah, desculpa. É, eu sei que vai sobreviver.
Eu acho que eu tô mais preocupado com os outros.
Eles são supersensíveis. Eles têm sentimentos. Não são você.
Hã, é, isso aí. Cê tem que se despedir da galera.
[gritando] Aí, rapaziada! O Deckard tá indo pra escola de culinária!
[passos apressados]
Cas, cê vai estressar eles.
- [falatório do grupo] - [tinido]
- Ai, eu acho que você fez de propósito! - [falatório continua]
Peraí, ele tirou a calça do pijama? Ele não tá mais deprimido?
Ele tá deprimido. Deprimido, só que de calça.
Presta atenção.
Encontra as suas cuecas, mesmo as que estão sujas,
e enfia numa mochila.
Eu te ajudo com a fuga.
[Toast] Eu tô escutando a comoção.
[gritos]
[estrondo]
Qual de vocês, homens tenebrosos, vai me ajudar a completar
a minha grande vingança, quarto e comida?
- Vou acabar com essa tonta. - [pancada]
- [Cas gritando] - [Toast gritando]
[ruídos abafados]
- Aah! - [tinido]
[vento soprando suavemente]
Pode dormir aqui hoje à noite. Não quero mais você comendo nenhum inseto.
[Bee] Querido Cardamomo, hoje é meu aniversário.
Então é seu aniversário também.
Olha o que eu te preparei.
É só comer que seus desejos vão se realizar.
Desculpa a minha caligrafia. Eu machuquei a mão que uso pra escrever.
Feliz aniversário!
[em idioma alienígena] É melhor eu pegar todos os seus amigos, né?
[bipe]
[música emotiva tocando]
[sineta toca]
[em português] Ah, e aí, PuppyCat?
Eu ia te buscar depois de consertar o meu braço.
[em idioma alienígena] Eu fiz uma coisa para você.
Um presente de aniversário.
[ofega]
[em português] Nossa! Sou eu!
Tipo, minhas tripas.
Que coisa nojenta.
[zumbido]
Ah, isso.
[riso nervoso, inspira]
Acho que tem muita coisa que a gente não sabe um do outro, né?
[máquina zumbe]
[PuppyCat em idioma alienígena] Qual é sua cor favorita?
[Bee em português] Hum… Lavanda.
Peraí, não. É…
Rosa. Calma.
É, acho que… azul-claro?
[PuppyCat em idioma alienígena] Qual é seu animal favorito?
- [sino soa] - [Bee em português] A foca.
[ri] São tão gordinhas. São cachorrinhos-sereias.
[PuppyCat em idioma alienígena] Qual é sua comida favorita?
[Bee em português] Todas.
[PuppyCat em idioma alienígena] O que você quer ser quando crescer?
[Bee em português] Vixe! Não sei. Quero ser tudo. Vale essa resposta?
Quero ser tudo.
Tô quase acabando aqui.
Aí a gente vai poder se conhecer um pouquinho.
Aí sim!
Ainda dá tempo de jogar meu fliperama favorito.
Cê quer ir lá comigo?
[late]
- [máquina apita] - [latido continua]
[mastiga]
[bipe continua]
[goteja]
[rato grunhindo]
[tosse]
[apito de trem]
[em idioma alienígena] Viu? Está inundado.
[em português] Tá de boa.
[em idioma alienígena] Pensei que você tivesse medo de água.
[em português] Não, não tenho medo, não. Meu pai me fez à prova d'água.
Eu só…
Eu quero evitar. Sei lá.
Ah, olha ele aqui. Preparado?
[música animada tocando]
[música animada continua]
PARA: BEE
FIM!
- [disparos, porta se abre] - Frederator!