UMA SÉRIE NETFLIX
O QUE GOSTARIAS DE SER?
Não fiques triste, ainda sou teu pai
Estaria aí, se pudesse, também
Espero que não estejas sem dinheiro
E que tudo esteja a correr bem
Estarei sempre na tua memória
Mas, hoje, só quero dizer
Muito bem, continua assim
Feliz aniversário
Boa! Mesmo no meio.
Queres metade?
Claro que não!
Não como coisas que explodem. Deixei-me disso.
Devia ter guardado metade para o Cardamon.
Ele gostava de comer isto comigo, às vezes.
Costumo ir ao salão de jogos nos meus anos.
Mas está a chover de novo.
Ao salão de jogos?
Sim! Tem jogos que gosto de usar para reavivar a memória todos os anos.
O meu pai levava-me lá.
Vamos.
Vamos preparar-te para a chuva.
PuppyCat, porque estamos escondidos no lixo?
Aquele animal quer pedir-me em casamento.
O teu senhorio quer que nos casemos, mas eu preferia morrer.
Está bem. Bom, vou esconder-me na reciclagem em vez do contentor do lixo.
Olá.
Sai daqui. Vais revelar o meu esconderijo.
Fazes sons adoráveis para um bebé.
Não sou um bebé! Sou um homem adulto, idiota!
Vai-te embora. Bebé és tu!
Olá, Deckard.
Desculpa, acordei-te?
Não, já estava acordada.
O que andas a fazer?
Vim reciclar porcarias.
As porcarias são no lixo.
Certo.
PuppyCat! Não se bate!
Não gosto de fracotes.
Deckard, este é o PuppyCat. Vai ficar comigo indefinidamente.
PuppyCat. É um nome giro. Muito prazer.
Vamos ao salão de jogos para festejar os meus anos.
Fazes anos?
Quantos anos tens?
Muitos anos. Imensos anos.
- Vem connosco. - A sério?
Não!
Sim, claro.
A floresta fica mais densa cada vez que volto aqui.
Há quanto tempo vens aqui?
Desde sempre.
Chegamos!
DESFILADEIRO DAS AVARIAS
Na minha memória era um pouco diferente.
Parece fechado.
Depois de si, senhorita.
Não sabia que havia um salão tão grande perto de nós.
O meu pai criou grande parte dos jogos.
Vínhamos cá muitas vezes antes de eu adoecer.
Não há eletricidade.
Acho que o gerador era ali.
Quase tudo funciona!
APRENDE A SOLETRAR
DEFENDE-TE DO LADRÃO
FAZ BURACOS NAS PAREDES
Estes jogos ensinam uma lição ou assim?
Qual é aquele?
AMOR E BOLOS
Nunca gostei muito desse.
Mas tu devias jogar. Acho que te vais divertir.
É um jogo de culinária.
Está bem.
É como cozinhar na vida real.
Não! Também pegou fogo aqui!
Tal como na vida real!
Não faz mal, Deckard. Fizeste melhor pontuação do que eu.
Bom trabalho, Deckard. O teu bolo é ardente!
Eu sabia que fiz bem em escolher-te como sócio.
Não passaste, mas juntos superaremos tudo!
Não desperdices as moedas todas. É a minha vez!
PuppyCat, estás a ser mal-educado!
O teu gato quer jogar?
Ou é um cão?
Bom, ele parece um gato, mas…
Cheira.
Cheira a cão.
Cheiro a cipreste molhado após uma chuvada.
Meu Deus!
Este jogo é o meu preferido.
Gosto de o jogar em todos os meus aniversários.
Dá cá!
As moedas dão para todos. Mostra-me as tuas patinhas.
As minhas patas são grandes e opulentas.
Vou deixar o meu nome em todas as máquinas!
Cinco.
Seis.
Esta moeda é falsa.
Vejam! Um conversor de dinheiro.
FICHAS
Acho que tenho algumas notas.
Não precisamos da tua pena.
Arranjamos dinheiro de graça!
PuppyCat, estás preso? Parece que sim.
Não.
Eu sabia que estavas mais redondo.
Ele está bem?
Sim, ele está bem, mas preciso da tua ajuda.
Claro.
Um segundo, PuppyCat.
Os teus ossos são sempre assim tão densos?
Assim não vai dar.
Tenta usar o portal para nos teletransportarmos.
Boa ideia!
Não! Era suposto estares a tocar-me!
O que se passa? Onde estamos? O que se passa? Estamos mortos?
Não! Esmagaste-me com os teus ossos densos?
Deckard! Está tudo bem!
Isto é estranho. A Cas tinha razão, apesar de ser má.
Está tudo bem, Deckard. Estamos bem.
Pronto.
Bee! Chegaste na hora certa!
Temos uma tarefa muito urgente para ti e para o Puppy.
Olá.
O que se passa?
Este é o Deckard. É um chef muito experiente.
Adoro cozinhar.
Bom, hoje vieste muito preparada.
A tarefa de hoje envolve cozinhar
e tem de ser feita o mais depressa possível.
Preparem-se para receber os uniformes.
O que estão a fazer aí de braços cruzados?
Contratei-vos para trabalhar!
Olá. Sou a Bee. Este é o Deckard, o meu…
Ajudante? Colega de trabalho?
Sous-chef?
Sim, não quero saber. Escutem.
Tenho assuntos importantes a tratar no planeta aqui ao lado.
Têm de vigiar este tipo.
Ele é muito incompetente e tem tendência para partir coisas.
Tu aí!
Sim, senhor?
Não toques em nada nem partas nada!
Não fazes nada bem! Deixa-os fazer o trabalho!
Claro. Como quiser.
Sim. Enfim!
Senhora Bee e Deckard, o que querem que faça?
Trata-me por Bee. Como te chamas?
Eu chamo-me Milly.
Vamos cozinhar?
Vamos confecionar.
Tens cara de ter jeito para isto.
Não sei. Não sou grande pasteleiro.
É muito fácil.
Juntamos ovos, farinha e um líquido à escolha para fazer a massa.
Misturamos tudo.
Esticamos a massa com um rolo da massa.
Depois, usamos a massa para fazer estes dónutes.
Ver-te a fazer isto é incrível. Podia ver-te o dia todo.
A sério?
Depois, colocamo-los neste buraco negro dos desejos
e deixamo-los lá.
Eles irão ter com alguém que os quer.
Foi o que o meu patrão disse.
Não toques em nada nem partas nada!
O que é isso?
Às vezes, recebo presentes.
Acho que as pessoas gostam dos meus dónutes.
É simpático. Querem fazer uma entrega?
Sim.
E tu, queres?
Não. Não tenho jeito para estas coisas.
Bom, tens jeito para quê?
Não sei. Dar presentes a pessoas?
Comer? Ambas ao mesmo tempo?
Fizeste um dónute perfeito e rapidamente.
Tenho vergonha de admitir,
mas passei a vida a fazer estes dónutes e nunca fiz um perfeito.
Mas eu nem sequer me esforcei.
Foi sem querer. Não tenhas vergonha.
Vês? Olha.
Se tenho mesmo jeito para isto, isto é, tipo,
a primeira coisa para que tenho jeito.
Lamento muito.
Não peças desculpa. Ver-te a fazer isto é fantástico.
Podia ver-te o dia todo.
Tens tanto jeito para isto!
Sim, estou surpreendido.
Não costumo ter jeito para bolos. É incrível.
Uma vez que começas a apanhar-lhe o jeito, estás pronto para a escola de culinária.
ESCOLA DE CULINÁRIA REAL
Onde arranjaste isso?
Certo. Estavas no contentor.
Não posso ir.
Quer dizer, talvez saiba confecionar, mas os gatos terão saudades minhas.
E a minha família também.
Vai correr tudo bem, Deckard. Posso ajudar-te a cuidar deles.
Também terás saudades minhas, certo? Não ficas triste se for embora?
Sim! Acho que sim!
Porque querem todos que me vá embora?
Pareces muito feliz neste momento.
Tipo…
… em calças de pasteleiro verdadeiras em vez de calças de pijama.
Tenho de acabar um dónute.
Parece que o chefe já terminou.
Estás bem?
O meu chefe vai ficar furioso.
Vou manchar a massa com o meu corpo nojento.
O teu corpo não é nojento. Apenas não é higiénico.
És muito forte.
Foste muito amável, Bee.
Os dónutes perfeitos são especiais.
O meu chefe tem gritado comigo para fazer dónutes perfeitos.
Não será melhor esconder dele os cristais que concedem desejos?
Sim, exato! Também lês mentes?
Esta fornada está pronta? Eu ajudo-te.
Estes ficaram porreiros. Vamos enviá-los.
Certo. É hora de ir embora.
Deckard!
Milly!
Apanhei-te.
Vocês são os primeiros que conheço além do meu patrão.
Obrigado por terem sido simpáticos.
Milly!
Podes largar-me. Nem sequer sei se me vai acontecer algo de mal.
Milly!
Bee.
Pessoal! Como foram capazes?
Como foram capazes de o deixar fazer-me isto?
Estou a tomar banho com dinheiro.
É relaxante e simultaneamente stressante.
Obrigado, dinheiro lindo. Parem de me morder. Não sou comida.
Deckard, tenho muita fome.
Podes fazer…
Vais a algum lado?
Decidi ir para a escola de culinária.
Fui aceite na semana passada. Ia deitar a carta fora, mas…
Estava a ver-me ao espelho e, finalmente, imaginei-me a confecionar
e parecia feliz.
Isso é ótimo!
A sério? Vais ficar bem, se eu sair da ilha?
Bom, quer dizer… Vou ter saudades…
Sim, desculpa. Claro.
Eu sei que vais ficar bem. Estou mais preocupado com os outros.
São todos muito sensíveis, ao contrário de ti.
Pronto, então. Devias despedir-te deles.
Atenção, pessoal! O Deckard vai para a escola de culinária!
Cas, agitaste-os!
Acho que fizeste de propósito.
Não estás de pijama. Já não estás deprimido?
Ele ainda está deprimido. Pode estar deprimido com calças.
Olha para mim.
Procura a tua roupa interior, incluindo a suja, e enfia-a num saco.
Eu ajudo-te a fugir.
Ouvi o alvoroço.
Qual de vocês, homens horrorosos, me vai ajudar a garantir
vingança, alojamento e alimentação permanentes?
Vou tratar daquela idiota.
Podes dormir aqui hoje.
Não quero que comas mais vermes.
Querido Cardamon, hoje faço anos. Por isso, tu também fazes.
Fiz isto. Se comeres, os teus desejos vão realizar-se.
Não ligues à minha letra. Magoei-me na mão com que escrevo.
Parabéns!
Suponho que devia apanhar todos os teus amigos.
Olá, PuppyCat.
Eu ia buscar-te depois de compor o meu braço.
Fiz algo para ti, para o teu aniversário.
Sou eu! Tipo, as minhas entranhas.
Que nojo.
Isto.
Suponho que há muitas coisas que não sabemos um do outro.
Qual é a tua cor preferida?
Lavanda. Espera, não.
Cor-de-rosa. Espera. Azul-bebé.
Qual é o teu animal preferido?
Focas.
São tão gordinhas. Parecem cães-sereias.
Qual é a tua comida preferida?
Todas.
O que queres ser quando cresceres?
Não sei. Tudo? Isso é uma resposta?
Tudo.
Estou quase a acabar.
Depois, podemos conhecer-nos melhor.
Boa!
Ainda tenho tempo para jogar o meu jogo preferido do salão.
Queres voltar lá comigo?
Vês? Está inundado.
Não faz mal.
Pensei que tinhas medo da água.
Não tenho medo. O meu pai faz-me à prova de água.
Apenas prefiro evitá-la.
Está aqui. Estás pronto?
PARA: BEE
FIM
Legendas: Maria João Fernandes