СЕРИАЛ NETFLIX
КЕМ ТЫ ХОЧЕШЬ БЫТЬ?
Не грусти, я всё еще твой папа
Я был бы рядом, если б мог
Я, конечно, надеюсь, что ты при деньгах
И всё у тебя хорошо
Я навсегда останусь в твоей памяти
Но сегодня я лишь хочу сказать
Ты молодец Продолжай в том же духе
Поздравляю тебя с днем рождения
Отлично! Прямо по серединке.
Хочешь половинку?
Ни в коем случае!
Я не ем то, что взрывается. Уже нет.
Надо было оставить половину для Кардамона.
Ему порой нравилось есть их со мной.
Я обычно хожу в игровой зал в свой день рождения.
Но сегодня снова дождь.
Игровой зал?
Да! Там есть игры, которыми я люблю освежать себе память каждый год.
Меня туда папа водил.
Ну так пойдем.
Давай найдем тебе дождевик.
ЛИПУЧКА
ЭНЕРГИЯ ДЛЯ РАБОТЫ!
Паппикэт, почему мы прячемся в мусорке?
Это животное стремится стать моей женой.
Твой безжалостный арендодатель хочет, чтобы мы были вместе, но я лучше умру.
Ладно, тогда я спрячусь во вторсырье, а не в мусоре.
Здрасьте.
Убирайся отсюда. Ты меня спалишь.
Ого, милые звуки издаешь для малыша.
Я не малыш! Я здоровый мужик, здоровый!
Да, пошел вон! Сам ты малыш!
Привет, Декард.
Прости, я тебя разбудил?
Нет, я не спала.
Что делаешь?
Да вот мусор выбросить пришел.
Мусор выбрасывают в помойку.
Точно.
Паппикэт! Не драться!
Не люблю слабаков.
Декард, это Паппикэт. Он живет у меня, бессрочно.
О, Паппикэт. Милое имя. Очень приятно.
Мы идем в игровой зал на мой день рождения.
Он сегодня?
Ух ты. Сколько тебе уже?
Много. Супермного.
- Пойдем с нами. - Правда?
Нет!
Да, конечно.
С каждым разом, как я сюда прихожу, лес становится гуще.
Давно ты сюда приходишь?
Всегда.
Мы на месте!
Кажется, я помню это место немного по-другому.
Вроде закрыто.
После вас, миледи.
Ого. Не знал, что рядом с нами такой большой игровой зал.
Многие из этих игр папа сделал сам.
Мы часто приходили сюда, пока я не заболела.
Ну вот. Электричества нет.
Кажется, генератор был вот здесь.
Почти всё работает!
НАУЧИСЬ ЗЗЗАКЛИНАТЬ
ЗАЩИТИСЬ ОТ ГРАБИТЕЛЯ
ПРОБИВАЙ СТЕНЫ
Эти игры учат чему-то?
О! А это что?
ЛЮБИ И ВЫПЕКАЙ
Эту я так и не поняла.
Но ты попробуй. Думаю, тебе зайдет.
Это кулинарная игра.
Ладно.
Ого.
Прямо как настоящая готовка.
ДИНЬ
Ой, нет! Он тоже загорелся.
Прямо как в жизни!
Ничего страшного, Декард. Смотри! Ты побил мой рекорд!
Ух ты! Молодец, Декард! Огненный торт у тебя получился!
Я знал, что не ошибся, выбрав тебя своим партнером.
Справился ты так себе, но вместе мы сможем преодолеть всё!
Хватит тратить жетоны. Моя очередь!
Паппикэт, хватит грубить!
Твой кот хочет поиграть?
Или это пес?
Ну, он похож на кота, но…
Понюхай.
Ого. Запах собачий.
Я пахну мокрым кипарисом после сильного дождя.
Божечки.
Вот это моя любимая игра.
Люблю играть в нее на свой день рождения.
Дай сюда!
Мы можем разделить жетоны. Вытяни свои лапки.
Мои лапы большие и пышные.
Выгравирую свое имя на каждой машине!
Пять.
Шесть.
Это фальшивка.
Эй, смотрите! Конвертер наличных.
ЖЕТОНЫ
У меня вроде бы есть купюры.
Нечего нас жалеть.
Достанем халявные бабки!
Паппикэт, ты застрял? Кажется, что застрял.
Нет.
Я заметила, что ты стал круглее, чем обычно.
Он в порядке?
Да, всё хорошо. Но мне понадобится твоя помощь.
Конечно.
Секунду, Паппикэт.
У тебя всегда кости такие плотные?
Так ничего не получится.
Попробуй телепортировать нас через портал.
Хорошая идея!
Нет же! Надо было держаться друг за друга.
Что происходит? Где мы? В чём дело? Мы умерли?
Нет! Ты раздавила меня своими плотными костями?
Декард! Декард, всё нормально!
Как же странно. Кэс была права, хоть и говорила гадости.
Декард, всё нормально. Мы в порядке.
Успокойся.
Би! Как раз вовремя!
У нас срочное задание для вас с Паппи.
Привет.
Эй, что за дела?
Это Декард. Он очень опытный повар.
Обожаю готовить.
Что ж, значит, ты сегодня хорошо подготовилась.
Сегодня у нас кулинарное задание, и его нужно выполнить как можно скорее.
Приготовиться к униформе.
Эй, чего вы тут стоите и бездельничаете?
Я вас работать нанял!
Привет, я Би. Это Декард. Он мой…
Помощник? Коллега?
Су-шеф?
Ага. Плевать мне. Слушайте.
У меня очень важное дело на соседней планете.
А вы присмотрите за этим парнем.
Он довольно некомпетентен и часто всё ломает.
Эй, ты!
Да, сэр?
Ничего не трогай и не ломай!
Ничего не можешь сделать грамотно! Так что оставь работу этим двоим!
Конечно. Как скажете.
Ага. Забей вообще.
Миледи Би и миледи Декард, что прикажете делать?
Можно просто Би. Как тебя зовут?
Меня зовут Милли.
Мы… Мы будем готовить?
Выпекать, если точнее.
Мне кажется, вы отлично справитесь.
Ой, даже не знаю. Из меня так себе пекарь.
Это очень просто, правда.
Берете яйца, немного муки и воды, чтобы сделать тесто.
Смешиваете всё.
Раскатываете тесто скалкой.
Потом из этого теста вы делаете пончики.
Потрясающе наблюдать за твоей работой. Могу целый день смотреть.
Правда?
Ого, что ж…
Затем несем их к черной дыре желаний
и бросаем их внутрь.
А они дойдут до желающих. По крайней мере, так босс говорит.
Ничего не трогай и не ломай!
А это что?
Порой я получаю подарки.
Видимо, это знак того, что людям нравятся мои пончики.
Мило. Хотите попробовать сами?
Да.
А ты не попробуешь?
Ой, нетушки.
В таких делах я не очень хороша.
Ясно. А в чём ты хороша?
Даже не знаю. В том, чтобы дарить подарки?
В том, чтобы есть? И в том, и в другом одновременно?
Ого, ты только что сделала идеальный пончик, еще и очень быстро.
Мне стыдно признаваться,
но я всю жизнь пеку эти пончики, и ни разу еще не сделал идеальный.
Но я даже не пыталась.
Это вышло случайно. Не стыдись.
Видишь? Смотри.
Если я правда в этом хороша, то это, наверное,
первая вещь, которая у меня хорошо получается.
Прости меня.
Нет, не извиняйся. Наблюдать за тобой просто потрясающе.
Могу весь день смотреть.
У тебя так хорошо выходит, Декард.
Да, сам удивляюсь. Обычно я плохо пеку, но тут прямо классно получается.
Может, раз уж ты освоился с выпечкой,
то готов пойти в кулинарную школу?
Как ты…
Откуда у тебя это?
А, точно. Ты пряталась в мусорке.
Я не могу.
То есть… Может, я и умею печь, но…
Коты будут скучать.
Семья будет скучать.
Всё будет хорошо, Декард. Я помогу присмотреть за ними.
Ты ведь тоже будешь по мне скучать? Тебе не будет грустно, если я уеду?
Я… Да! Думаю, будет!
Почему все пытаются убедить меня уехать?
Ты просто кажешься сейчас таким счастливым.
То есть…
В штанах настоящего повара, а не в своей обычной пижаме.
Мне надо закончить пончик.
Ой-ой. Похоже, мой босс закончил со своими делами.
Ты в порядке?
Вот блин. Босс очень разозлится.
Я испорчу тесто своим мерзким телом.
Не мерзкое у тебя тело. Это просто негигиенично.
Ого! Ты… Ты такая сильная.
Очень мило с твоей стороны, Би.
Идеальные пончики… особенные.
Босс орет на меня, чтобы я попробовал сделать такие.
Может, лучше держать кристаллы, исполняющие желания, подальше от него?
Да, вот именно! Ты тоже умеешь читать мысли?
А?
Эта партия готова? Давай я тебе помогу.
Клево выглядят. Давай отправлять.
Так, понятно. Пора уходить.
Эй!
Декард?
- Что? - Милли!
Держу!
Вы единственные люди, кого я знаю, кроме босса.
Спасибо вам за вашу доброту.
Милли!
Можешь отпустить. Я даже не уверен, что со мной случится что-то плохое.
Милли!
БИ
Би.
Ребят! Да как вы могли?
Как вы могли позволить ему так со мной поступить?
Отлично, утопаю в деньгах.
Очень расслабляет и одновременно напрягает.
Спасибо, чудесные деньги. Хватит меня кусать. Я вам не еда.
Эй, Декард, я дико есть хочу.
Сделаешь мне…
Куда-то собираешься?
Я решил пойти в кулинарную школу.
Получил приглашение на прошлой неделе. Хотел его выбросить, но…
Взглянув в зеркало, я наконец увидел, что пеку. И выглядел очень счастливым.
Эй, это же отлично!
Да? Ты не против, если я уеду с острова?
Ну, то есть… Я буду очень скучать…
Да, прости. Да.
Я знаю, что ты справишься. Я больше переживаю за остальных.
Они все такие чувствительные. Не такие, как ты.
Ну, тогда да. Сходи прощайся со всеми.
Эй, народ! Декард уезжает в кулинарную школу!
Кэс, ты их завела.
Мне кажется, ты это специально!
Ого, ты не в пижаме. Больше не в депрессии?
Он всё еще в депрессии. Штаны тут роли не играют.
Посмотри на меня. Иди найди все свои трусы, даже грязные,
и запихни в сумку. Я помогу сбежать.
Что тут за шум?
Кто из вас, мерзавцев, поможет мне обеспечить
постоянную месть, проживание и питание?
Я разберусь с этой идиоткой.
Сегодня переночуешь здесь.
Не хочу, чтобы ты снова ела паразитов.
Дорогой Кардамон, у меня день рождения. Значит, и у тебя день рождения.
Я сама их испекла. Если их съесть, то желания сбываются.
Прости за почерк. Я поранила руку, которой пишу.
С днем рождения!
Видимо, нужно собрать всех твоих друзей, так?
О, привет, Паппикэт.
Я хотела забрать тебя, когда вылечу руку.
У меня для тебя кое-что есть. На день рождения.
Ого! Это я! То есть мои внутренности.
Какая мерзость.
А, это.
Похоже, мы многого не знаем друг о друге.
Какой у тебя любимый цвет?
Лавандовый. Стой, нет.
Розовый. Погоди. Типа… Светло-голубой.
Какое твое любимое животное?
Тюлени.
Они такие пухленькие. Похожи на собак-русалок.
Какое твое любимое блюдо?
Какое угодно.
Кем ты хочешь стать, когда вырастешь?
Я не знаю. Всем? Подойдет такой ответ?
Всем.
Я почти закончил.
А потом мы познакомимся поближе.
Класс.
Мы еще успеем поиграть в мою любимую игру в игровом зале.
Пойдешь со мной?
Видишь? Он затоплен.
Ничего страшного.
Я думал, ты боишься воды.
Не боюсь. Папа сделал меня водостойкой.
Просто предпочитаю ее избегать.
О, вот она. Готов?
КОМУ: БИ
КОНЕЦ!
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров