EN NETFLIX-SERIE
VAD VILL DU BLI?
Var inte ledsen Jag är din pappa än
Hade gärna velat vara där
Jag hoppas verkligen Att du inte är pank
Och allt har gått bra
Du finner mig Djupt inom dig
Men i dag Vill jag bara säga
Du har kämpat på bra
Och ha den äran på födelsedan
Snyggt! Precis på mitten.
Vill du ha halva?
Verkligen inte!
Jag äter inte saker som exploderar. Längre.
Jag borde ha sparat halvan till Cardamon. Han gillade att äta dem med mig ibland.
Jag brukar gå till arkadhallen på min födelsedag, men det regnar igen.
En arkadhall?
Ja! Där finns spel jag brukar använda för att friska upp minnet varje år.
Pappa brukade ta med mig dit.
Kom, så går vi.
Då behöver du regnställ.
ENERGI FÖR ARBETE!
PuppyCat, varför gömmer vi oss i soporna?
Det där djuret vill gifta sig med mig.
Din påstridiga hyresvärd vill para ihop oss, men jag dör hellre.
Okej, men jag tänker gömma mig i återvinningen i stället för i soporna.
Hallå.
Gå härifrån. Du kommer röja mig.
Du låter gullig, för att vara en bebis.
Jag är ingen bebis, jag är en fullvuxen man!
Stick härifrån. Det är du som är bebisen.
Hej, Deckard.
-Förlåt, väckte jag dig? -Nej, jag är vaken.
Vad pysslar du med?
Återvinner lite skräp bara.
Skräp slängs i soporna.
Just det.
PuppyCat! Inte slåss!
Jag gillar inte mesar.
Deckard, det här är PuppyCat. Han bor hemma hos mig på obestämd tid.
Åh, PuppyCat. Gulligt namn. Trevligt att råkas.
-Vi ska fira min födelsedag i arkadhallen. -Fyller du år?
Wow, hur gammal är du?
Jättegammal. Supergammal.
-Följ med oss. -Verkligen?
Nej!
Ja, så klart.
Skogen blir tätare varje gång jag kommer tillbaka.
Hur länge har du kommit hit?
I evigheter.
Vi är framme!
Det är inte riktigt som jag kommer ihåg det.
Det ser stängt ut.
Efter dig, min dam.
Wow, jag visste inte att det fanns en så stor arkad nära oss.
Pappa byggde många av spelen själv.
Vi kom hit ofta innan jag blev sjuk.
Strömmen har gått.
Jag tror att generatorn var här borta.
Nästan allt funkar!
LÄR DIG SSSTAVA
FÖRSVARA DIG MOT RÅNAREN
SLÅ HÅL I VÄGGAR
Lär spelen här ut nån slags läxa?
Åh! Vad är det?
KÄRLEK OCH BAKNING
Jag kom aldrig in i det där.
Du borde testa. Du kommer nog ha kul.
Det är ett matlagningsspel.
Okej.
Wow. Det är som att laga mat i verkligheten.
Åh nej! Den brinner också!
Precis som i verkligheten.
Det är ingen fara, Deckard. Kolla, du slog mitt rekord.
Wow! Bra jobbat, Deckard! Din tårta var varm!
Jag visste att du var rätt partner.
Du gick inte vidare, men tillsammans kan vi övervinna allt!
Sluta slösa bort alla mynt. Det är min tur!
PuppyCat, var inte oförskämd.
Vill din katt spela? Eller är det en hund?
Han ser ut som en katt, men… Lukta.
Wow, hundlukt.
Jag luktar som våt cypress efter ett skyfall.
Jisses!
Det här är mitt favoritspel. Jag spelar det varje år på min födelsedag.
Ge mig!
Vi kan alla dela på mynten. Fram med dina små tassar.
Mina tassar är stora och praktfulla.
Jag ska gravera mitt namn på varje maskin!
Fem.
Sex.
Den här är förfalskad.
Kolla, en kontantväxlare.
POLLETTER
Jag har sedlar vi kan använda.
Vi behöver inte din hjälp.
Vi kan få pengar gratis!
PuppyCat, har du fastnat? Det ser ut så.
Nej…
Jag tyckte att du såg rundare ut än vanligt.
Är han okej?
Ja, han mår bra, men jag behöver din hjälp.
Visst.
En sekund, PuppyCat.
Är dina ben alltid så kompakta?
Det funkar inte.
Prova portalen för att teleportera oss.
Bra idé!
Nej! Vi skulle hålla i varandra!
Vad är det som händer? Var är vi? Vad är det här? Är vi döda?
Åh nej! Krossade du mig med dina ben?
Deckard, allt är lugnt.
Det här är mysko. Cas hade rätt, även om hon var elak.
Deckard, allt är okej. Vi är okej.
Så där ja.
Bee! I rättan tid!
Vi har ett ytterst brådskande uppdrag åt dig och Puppy.
Hej.
Åh! Vafalls?
Det här är Deckard, han är en jätteerfaren kock.
Jag älskar att laga mat.
Åh! Nåväl, du är väl förberedd i dag.
Dagens jobb är ett matlagningsuppdrag, och det måste utföras så fort som möjligt.
Bered er på uniformstilldelning.
Hallå, varför står ni bara där och lallar?
Jag anlitade er för att jobba!
Hej, jag är Bee. Det här är Deckard. Han är min…
Hjälpare? Kollega?
Souschef?
Jaja, jag bryr mig inte. Hör på.
Jag har viktiga affärer att ta itu med på grannplaneten.
Håll ett öga på den snubben.
Han är inkompetent och har en tendens att paja saker.
-Hördu! -Ja, chefen?
Rör eller paja inte nånting!
Du kan inte göra nånting rätt, så låt de här två göra allt!
-Självklart. Vad du än vill. -Jaja, strunt samma.
Sköna Bee och sköna Deckard, vad vill ni att jag ska göra?
Det räcker med Bee. Vad heter du?
Mitt namn är Moully.
Ska vi… Ska vi laga mat?
Baka, faktiskt. Du ser ut att vara duktig på det.
Jag vet inte. Jag är inte mycket till bagare.
Det är rätt enkelt.
Man lägger i ägg, lite mjöl och valfri vätska för att göra degen.
Sen blandar man.
Rulla ut degen med en kavel.
Sen tar man degen och gör såna här munkar.
Helt otroligt att se dig göra det. Jag skulle kunna titta hela dan.
Jaså?
Wow, efter det tar man dem till det svarta önskehålet
och dumpar ner dem.
Då kommer de till nån som vill ha dem. Så säger chefen i alla fall.
Rör eller paja inte nånting!
-Vad är det? -Ibland får jag gåvor.
Det bevisar att folk gillar mina munkar.
Vilken fin. Vill ni testa en leverans?
Ja.
Vill du försöka?
Nej, jag är inte så bra på såna grejer.
Tja, vad är du bra på?
Jag vet inte. Att ge folk presenter?
Äta? Båda på samma gång?
Du gjorde en perfekt munk, och jättesnabbt dessutom.
Det är pinsamt, men jag har ägnat hela mitt liv åt att göra munkar,
och jag har aldrig fått till en perfekt.
Jag försökte inte ens göra det. Det var en olycka.
Du behöver inte skämmas.
Här, kolla.
Om jag faktiskt är bra på det här, är det första gången jag har varit bra.
Jag är hemskt ledsen.
Nej, be inte om ursäkt, det är otroligt. Jag skulle kunna titta hela dan.
-Du är så bra på det här, Deckard. -Jag är överraskad.
Jag är usel på att baka, men det här är grymt.
Nu när du hajar grejen med bakning kanske du är redo för kockskolan.
Hur kunde…
Var hittade du det här? Just det, du gömde dig i soporna.
Jag kan inte.
Jag kanske kan baka, men katterna skulle sakna mig.
Familjen skulle sakna mig.
Allting blir bra, Deckard. Jag kan hålla ett öga på dem.
Du skulle väl också sakna mig. Blir du inte ledsen om jag drar?
Jag… Ja, jag tror det.
Varför försöker alla få mig att sticka?
Du ser bara väldigt glad ut just nu.
Alltså, i riktiga kockpersonsbyxor i stället för pyjamasbyxor.
Jag måste göra klart munken.
Ojdå, min chef är visst klar med sitt ärende.
-Är du okej? -Min chef kommer bli så arg.
Jag besudlar degen med min vidriga kropp.
Din kropp är inte vidrig, bara lite ohygienisk.
Åh, vad stark du är.
Det var snällt av dig, Bee.
Perfekta munkar är speciella.
Chefen skäller åt mig för att få till en sån där.
Vi kanske borde hålla de önskeuppfyllande kristallerna borta från honom?
Ja, exakt! Kan du också läsa tankar?
Va?
Är satsen färdig? Jag kan hjälpa dig.
De ser balla ut. Vi skickar ut dem.
Jaha, okej. Dags att dra.
Oj!
Deckard!
-Va? -Moully!
Jag har dig!
Ni är de första bortsett från chefen som jag mött.
Tack för att ni var så snälla mot mig.
Moully!
Du kan släppa taget.
Jag vet inte ens om nåt dåligt händer.
Moully!
Bee.
Hallå, hur kunde ni?
Hur kunde ni låta honom göra så mot mig?
Jag badar i ett pengabad.
Det är så avslappnande och stressigt på samma gång.
Tack, fina pengar. Bit mig inte, jag är inte mat.
Deckard, jag är hungrig.
Kan du fixa en…
Ska du nånstans?
Jag har bestämt mig att gå kockskolan.
Jag fick antagningsbrevet förra veckan och tänkte slänga det, men…
Jag tittade mig i spegeln och såg mig själv baka
och jag såg lycklig ut.
Jättekul, ju.
Jaså? Klarar du dig om jag flyttar från ön?
Ja, alltså… Jag kommer att sakna…
Förlåt, jag vet att du klarar dig. Jag oroar mig mer för alla andra.
De är så känsliga med sina känslor, inte som du.
Ja, då… Du borde säga hej då till alla.
Hallå, allihop! Deckard ska börja på kockutbildningen!
Cas, du hetsade upp dem.
Jag tror att du gjorde det med flit!
Du har inte pyjamas på dig. Har du slutat deppa?
Han deppar fortfarande. Man kan vara deppig i byxor.
Titta på mig.
Hämta dina kallingar, även de smutsiga, och packa dem. Jag hjälper dig fly.
Jag hörde uppståndelsen.
Vem av er ohyggliga män
ska hjälpa mig att säkra permanent hämnd, mat och husrum?
Jag ska ta hand om idioten.
Du kan sova här i natt. Jag vill inte att du äter mer ohyra.
Kära Cardamon, det är min födelsedag, så det är din födelsedag också.
Jag bakade den här. Äter man den går önskningar i uppfyllelse.
Förlåt för min handstil. Jag har gjort illa min skrivhand.
Grattis på födelsedagen.
Jag borde samla ihop dina vänner, va?
Hej, PuppyCat.
Jag skulle hämta dig efter att jag fixat armen.
Jag har gjort nåt åt dig i födelsedagspresent.
Wow, det är jag! Mina inälvor.
Sjukt äckligt.
Åh, det här.
Det finns en hel del vi inte vet om varandra.
Vad är din favoritfärg?
Lavendel. Vänta, nej.
Rosa. Vänta. Typ, ljusblå.
Vad är ditt favoritdjur?
Sälar.
De är så knubbiga, som sjöjungfruhundar.
Vad är din favoriträtt?
Allting.
Vad vill du bli när du blir stor?
Jag vet inte. Allting? Är det ett svar?
Allting.
Jag är nästan färdig.
Sen kan vi lära känna varandra lite.
Schyst.
Vi hinner spela mitt favoritspel i arkadhallen. Vill du följa med mig?
Ser du? Det är översvämmat.
Det är lugnt.
Jag trodde att du var rädd för vatten.
Jag är inte rädd för det. Pappa gör mig vattentät.
Jag brukar bara undvika det.
Åh, här är det. Är du beredd?
TILL: BEE
SLUT!
Undertexter: Dann Ling