СЕРІАЛ NETFLIX
«КИМ ТИ ХОЧЕШ СТАТИ?»
Не сумуй, я досі твій татусь
Я б був поряд, якби міг
Дуже надіюсь, що ти не бідуєш
І все в тебе добре
Завжди бути мені у твоїй пам'яті
Та сьогодні я лишень хочу сказати
Ти — молодчина, так тримати
З днем народження тебе
Чудово! Саме посередині.
Хочеш половину?
Аж ніяк!
Я не їм того, що вибухає. Більше.
Треба було залишити половину для Кардамона.
Він любив їсти їх зі мною іноді.
Зазвичай я граю в ігрові автомати на день народження. Та знову дощить.
Автомати?
Так! Там є ігри, якими я щороку освіжаю пам'ять.
Раніше тато мене туди водив.
Ходімо.
Тобі потрібне дощове спорядження.
ЛИПУЧКА
ЕНЕРГІЯ ДЛЯ РОБОТИ!
Гавняв, чому ми ховаємося у смітті?
Ця тварина полює на мою руку.
Твій невблаганний хазяїн хоче, щоб ми були разом, але я радше помру.
Гаразд, я сховаюся у переробленні, замість сміття.
Привіт.
Забирайся звідси. Ти мене викриєш.
Ого, які милі звуки для дитини.
Я не дитина! Я — величезна людина, величезна!
Так. Геть звідси. Сам ти дитина.
Привіт, Декарде.
-Вибач, я тебе розбудив? -Ні, я не спала.
Що робиш?
-Просто переробляю сміття. -Сміття викидають у смітник.
Так. Ай!
Гавняв! Жодних ударів!
Не люблю тюхтіїв.
Декарде, це Гавняв. Я прихистила його в себе на невизначений час.
-О, Гавняв. Миле ім'я. Радий знайомству. -Ідемо на автомати на мій день народження.
-У тебе день народження? -Га?
Ого. Скільки тобі років?
Дуже багато. Неймовірно багато.
-Ходімо з нами. -Справді?
Ні!
Так, авжеж.
З кожним моїм поверненням ліс густішає.
Давно ти сюди ходиш?
Скільки знаю себе.
Прийшли!
Здається, вона запам'яталася мені трохи іншою.
Наче зачинено.
Після вас, панночко.
Ого. Я не знав, що біля нас є така велика ігрова зала.
Багато цих ігор зробив мій батько.
Ми часто сюди приходили, доки я не захворіла.
Електрики немає.
Здається, генератор був тут.
Майже все працює!
ПИСССЬМО ПО ЛІТЕРАХ
ЗАХИСТ ВІД РОЗБІЙНИКА
ЗРОБИ ДІРИ В СТІНІ
У цих іграх є якийсь урок?
О! А це що за гра?
Ніколи не заглиблювалася в неї.
Та ти спробуй. Гадаю, тобі буде весело.
Це кулінарна гра.
Добре.
Овва.
Наче реальне готування.
ДЗИНЬ
Ой! О, ні! І тут усе горить!
Як і в житті!
Усе гаразд, Декарде. Поглянь! Ти побив мій рекорд!
Ого! Молодець, Декарде! Гарячим вийшов тортик!
Я знав, що це правильний вибір, обрати тебе в партнери.
Ти не пройшов, але разом ми здатні подолати будь-що!
Годі марнувати всі монети. Моя черга!
Гавняв, де твої манери?
Твій кіт хоче пограти?
Чи це собака?
Ну, він схожий на кота, але…
Понюхай.
Овва. Собачий запах.
Я пахну мокрим кипарисом після зливи.
Боже мій.
Ця гра — моя улюблена.
Щороку граю в неї на день народження.
Мені!
Ми можемо поділитися монетами. Висунь лапки.
Мої лапи великі й розкішні.
Я викарбую своє ім'я на кожній машині!
П'ять.
Шість.
Це підробка.
Погляньте! Обмінник.
ЖЕТОНИ
Здається, у мене є купюри.
Притримай свою жалість.
Отримаємо гроші за так!
Гавняв, ти застряг? Ти наче застряг.
Ні…
Ти справді здавався круглішим, ніж зазвичай.
З ним усе добре?
Так, усе добре. Але мені потрібна твоя допомога.
Звісно.
Секунду, Гавняв.
Твої кістки завжди такі широкі?
-Це не спрацює. -Спробуй телепортувати нас через портал.
Гарна думка!
Ні! Ми мали торкатися одне одного.
Що відбувається? Де ми? Що коїться? Ми померли?
О, ні! Ти розчавила мене широкими кістками?
Декарде! Декарде, усе гаразд!
Це дивно. Кас мала рацію, хоч і була жорстокою.
Декарде, усе добре. З нами все добре.
Ну-ну.
Бі! Саме вчасно.
У нас дуже важливе завдання для вас із Гавом.
Вітаю.
Ой! А це хто?
Це Декард. Він дуже досвідчений кухар.
Люблю готувати.
А, ну, ви сьогодні добряче підготувалися.
Сьогоднішня робота — кулінарне завдання, яке треба виконати якомога швидше.
Підготуйтеся до видачі форми.
Гей, чому це ви просто стоїте там, як слуті?
Я найняв вас для виконання роботи!
Привіт, я — Бі. Це Декард. Він мій…
помічник? Колега?
Сушеф?
Так. Мені байдуже. Слухайте.
У мене дуже важлива справа на сусідній планеті.
Треба, щоб ви за ним наглянули.
Він доволі некомпетентний і схильний все ламати.
Агов, ти!
Так, пане?
Не чіпай і не ламай нічого!
Ти нічого не зробиш правильно! Тож залиш усю роботу цим двом!
-Звісно. Що завгодно. -Так. Байдуже.
Пані Бі та пані Декард, що мені робити?
Можна просто Бі. Як тебе звати?
Мене звуть Міллі.
То ми… готуватимемо?
Власне, випікатимемо.
Схоже, ви на цьому знаєтеся.
Ой, не знаю. З мене кепський пекар.
Усе дуже просто.
Додаємо яйця, борошно й рідину, щоб приготувати тісто.
Змішуємо.
Розкачуємо тісто качалкою.
Потім з цього тіста робимо такі пончики.
Неймовірно. Увесь день дивився б як ти це робиш.
Справді?
Ого, ну, після цього ми підносимо їх до чорної діри бажань
і вкидаємо в неї.
Вони дістануться до того, хто їх хоче. Принаймні так каже начальник.
Не чіпай і не ламай нічого!
-Що це? -Іноді я отримую подарунки.
Мабуть, це доводить, що людям подобаються мої пончики.
Приємно. Хочете спробувати доставлення?
Так.
А ти хочеш?
Ні. Це не зовсім моє.
А що твоє?
Ну, не знаю. Роздавати людям подарунки?
Їсти? І те, і інше водночас?
Ого, ти щойно зробила бездоганний пончик, ще й так швидко.
Мені соромно казати,
що я все життя готував ці пончики, і ще ніколи не виходив бездоганний.
Але я навіть не старалася.
Це випадковість. Нічого соромитися.
Бачиш? Поглянь.
Якщо це справді моє, то це наче перше, що справді моє.
Мені дуже шкода.
Не вибачайся. Дивитись, як ти це робиш, просто неймовірно.
Увесь день дивився б.
Ти такий майстер, Декарде.
Так, я здивований. Зазвичай я погано печу, але це чудово.
Може, якщо ти починаєш краще пекти, то ти готовий до кулінарної школи.
Звідки це…
Звідки це в тебе?
А, ти ж ховалася в смітнику.
Не можу піти.
Може, я й можу пекти, та…
коти сумуватимуть.
Родина сумуватиме за мною.
Усе буде добре, Декарде. Я можу допомогти у догляді за ними.
Ти теж за мною сумуватимеш?
Ти… не засмутишся, якщо я піду?
Я… Так! Думаю, так!
Чому всі намагаються змусити мене піти?
Ти просто здаєшся дуже щасливим зараз.
Наче…
у цих справжніх кухарських штанах… а не в піжамі.
Треба допекти пончик.
Ой-ой. Схоже, начальник закінчив свою справу.
Усе гаразд?
Боже, мій начальник буде таким злим.
Я зіпсую тісто своїм огидним тілом.
Твоє тіло не огидне. Це просто не гігієнічно.
Ого! Ти… Ти така сильна.
Дуже мило з твого боку, Бі.
Бездоганні пончики — особливі.
Начальник кричить на мене, щоб і я робив такі.
Може, краще тримати кристали, що дарують бажання, подалі від нього?
Так, саме так! Ти теж читаєш думки?
Га?
Ця партія готова? Дозволь допомогти.
Вони круті. Розішлімо.
Ну, гаразд. Час іти.
Овва.
Декаре!
-Га? -Міллі!
Тримаю!
Ви перші люди, яких я зустрів, окрім начальника.
Дякую за вашу доброту.
Міллі!
Можеш відпустити. Навіть не певен, що зі мною станеться щось погане.
Міллі!
БІ
Бі.
Народ! Як ви могли?
Як ви могли дозволити йому так учинити зі мною?
Я відмокаю в грошовій ванні.
Це так розслабляє і водночас напружує.
Дякую, гарні гроші. Годі мене кусати. Я — не їжа.
Агов, Декарде, я дуже голодна.
Приготуєш…
-Ти кудись зібрався? -Вирішив вступити до кулінарної школи.
Минулого тижня отримав лист про прийняття. Хотів викинути, та…
я поглянув у дзеркало і побачив, що я, нарешті, печу,
і я був дуже щасливим.
Гей! Це є чудово!
Так? Ти не проти, якщо я покину острів?
Ну, я… точно буду сумувати…
Так. Вибач. Так.
Я знаю, з тобою все буде добре. Я більше хвилююся за інших.
Вони всі такі чутливі зі своїми почуттями, не такі, як ти.
Ну, тоді так. Тобі слід попрощатися з усіма.
Агов, усі! Декард відправляється до кулінарної школи!
Кас, ти їх розбурхала.
Ой! Думаю, ти це навмисно!
Ти не в піжамі. Ти вже не в депресії?
Та ні. У штанах теж можна бути в депресії.
Поглянь на мене. Знайди всю свою білизну, навіть брудну,
і запхни її в сумку. Я допоможу втекти.
Я почула метушню.
Хто з вас, огидних чоловіків, допоможе мені забезпечити
собі постійну помсту, проживання та харчування?
Іду вправлю їй мізки.
Можеш спати тут сьогодні.
Я не хочу, щоб ти їв більше паразитів.
Любий Кардамоне, це мій день народження. Тож у тебе теж день народження.
Я приготувала їх. Якщо з'їси, вони втілять твої бажання.
Вибач за мій почерк. Я поранила руку.
З днем народження.
Гадаю, мені треба зібрати всіх твоїх друзів, так?
Привіт, Гавняв.
Я хотіла прийти за тобою, коли залічу руку.
Я дещо для тебе зробив. До дня народження.
Овва! Це я! Мої кишки.
Яка ж гидота.
Ой, це.
Схоже, ми багато чого не знаємо одне про одного.
Який твій улюблений колір?
Лавандовий. Стривай, ні.
Рожевий. Стривай. Наче… світло-блакитний.
Яка твоя улюблена тварина?
Тюлені.
Вони такі пухкі. Вони — наче собаки-русалки.
Яка твоя улюблена їжа?
Уся.
Ким ти хочеш стати, коли виростеш?
Не знаю. Усім? Це відповідь?
Усім.
Я майже закінчив.
Тоді ми трохи познайомимося.
Чудово.
Ще є час зіграти в мою улюблену гру на автоматі.
Хочеш повернутися зі мною?
Бачиш? Тут потоп.
Нічого.
Я думав, ти боїшся води.
Не боюся. Тато робить мене водонепроникною.
Я просто уникаю її.
Ой, ось і він. Готовий?
ДЛЯ: БІ
КІНЕЦЬ!
Переклад субтитрів: Ольга Мазур