‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎SAU NÀY CẬU MUỐN LÀM GÌ?
‎Đừng buồn nhé, bố vẫn là bố của con
‎Bố sẽ ở bên con khi có thể
‎Bố rất mong là con vẫn khỏe mạnh
‎Và mọi việc vẫn diễn ra như ý
‎Bố sẽ luôn ở trong ký ức của con
‎Nhưng hôm nay bố chỉ muốn nói rằng
‎Con giỏi lắm, vì đã luôn cố gắng
‎Chúc mừng sinh nhật nhé
‎Tuyệt! Nứt ngay giữa.
‎Cậu muốn ăn một nửa không?
‎Tuyệt đối không!
‎Tớ không còn ăn những thứ phát nổ nữa.
‎Lẽ ra tớ nên để nửa còn lại cho Cardamon.
‎Lâu lâu em ấy thích ăn món này với tớ.
‎Vào dịp sinh nhật, ‎tớ hay đi khu game thùng.
‎Nhưng trời lại mưa rồi.
‎Game thùng á?
‎Ừ! Nó có vài trò chơi tớ hay chơi ‎để gợi nhớ lại ký ức mỗi năm.
‎Bố tớ từng đưa tớ đến đó.
‎Đi thôi.
‎Chà, để lấy đồ đi mưa cho cậu.
‎NĂNG LƯỢNG LÀM VIỆC!
‎PuppyCat, sao ta lại trốn trong thùng rác?
‎Con vật đó đang cố cầu hôn tớ.
‎Chủ nhà tàn nhẫn của cậu muốn bọn tớ ‎đến bên nhau, nhưng tớ thà chết còn hơn.
‎Rồi, tớ sẽ trốn trong thùng tái chế ‎thay vì vào thùng rác nhé.
‎Xin chào.
‎Anh mau cút khỏi đây. ‎Anh sẽ làm lộ vỏ bọc của tôi mất.
‎Oa, em bé mà phát ra tiếng cưng thế.
‎Tôi không phải trẻ con! ‎Tôi là một người lớn tướng, người lớn!
‎Ừ. Cút khỏi đây đi. Anh mới là em bé ấy.
‎Chào, Deckard.
‎- Xin lỗi, anh đánh thức em à? ‎- Không, em dậy rồi.
‎Anh đang làm gì thế?
‎Chỉ đi tái chế ít rác thôi.
‎Rác phải bỏ vào thùng rác cơ.
‎Phải rồi. Á!
‎PuppyCat! Không được đánh!
‎Tớ không thích mấy tên hèn.
‎Deckard, đây là PuppyCat. ‎Em đang cho cậu ấy ở trọ vô thời hạn.
‎Ồ, PuppyCat à. ‎Cái tên dễ thương đó. Rất vui được gặp.
‎Bọn em sẽ đi khu game thùng ‎mừng sinh nhật em.
‎- Nay sinh nhật em à? ‎- Ừm?
‎Chà. Em bao nhiêu tuổi rồi?
‎Già lắm. Già lắm lắm rồi.
‎- Đi cùng nhé. ‎- Thật à?
‎Không!
‎Ừ, tất nhiên rồi.
‎Khu rừng ngày càng rậm rạp ‎mỗi khi em quay lại đây.
‎Em đến đây được bao lâu rồi?
‎Từ lâu lắm rồi.
‎Ta đến rồi!
‎Chắc là em nhớ về nó hơi khác một chút.
‎Có vẻ đã đóng cửa.
‎Mời quý cô đi trước.
‎Chà. Anh không biết ‎là có khu game thùng gần ta vậy đấy.
‎Bố em tự làm rất nhiều máy game ở đây.
‎Nhà em từng đến đây thường xuyên ‎trước khi em bị bệnh.
‎Mất điện rồi.
‎Em nghĩ máy phát điện nằm ở đây.
‎Hầu hết đều hoạt động!
‎HỌC ĐÁNH VẦN
‎TỰ VỆ TRƯỚC KẺ CƯỚP
‎ĐẤM TƯỜNG THỦNG LỖ
‎Mấy trò chơi này ‎nhằm để dạy bài học nào đó à?
‎Ồ! Cái đó là gì vậy?
‎Em chưa bao giờ thích trò đó.
‎Mà anh nên thử đi. ‎Em nghĩ anh sẽ thấy vui.
‎Nó là trò chơi nấu ăn đấy.
‎Được rồi.
‎Ôi chà.
‎Giống nấu ăn ngoài đời quá.
‎TING TING
‎Ối! Ôi không! Nó cũng đang cháy kìa!
‎Hệt như ngoài đời vậy!
‎Không sao mà, Deckard. ‎Nhìn kìa! Anh thắng điểm của em rồi!
‎Chà! Làm tốt lắm, Deckard! ‎Bánh của cậu nóng hổi luôn!
‎Tôi biết tôi đã lựa chọn đúng ‎khi chọn cậu làm cộng sự.
‎Cậu không thành công lắm, ‎nhưng cùng nhau ta có thể vượt qua tất cả!
‎Đừng lãng phí hết xu nữa. Đến lượt tôi!
‎- PuppyCat, cậu đang cư xử thô lỗ đấy! ‎- Mèo của em muốn chơi à?
‎Hay nó là một con chó?
‎À, cậu ấy trông thì giống mèo, nhưng…
‎Ngửi đi.
‎Ái chà. Mùi của chó.
‎Tôi có mùi như cây bách bị ướt ‎sau cơn mưa lớn nhé.
‎Ôi trời ơi.
‎Đây là trò em thích nhất này.
‎Năm nào em cũng chơi vào dịp sinh nhật.
‎Đưa cho tớ!
‎Chúng ta đều được chia xu mà. ‎Giơ mấy cái chân nhỏ của cậu ra đây.
‎Chân tớ to và sang trọng nha.
‎Tớ sẽ khắc tên mình lên từng máy một!
‎Năm.
‎Sáu…
‎Đây là đồ giả.
‎Này, nhìn kìa! Máy đổi tiền mặt.
‎XÈNG
‎Anh nghĩ anh có vài tờ tiền xài được.
‎Bọn này không cần anh thương hại.
‎Bọn tôi có thể lấy tiền miễn phí!
‎PuppyCat, cậu bị kẹt à? ‎Trông cậu có vẻ bị mắc kẹt.
‎Không…
‎Tớ biết cậu trông tròn hơn bình thường mà.
‎Nó ổn chứ?
‎Ừ, cậu ấy ổn. Nhưng em cần anh giúp.
‎Chắc chắn rồi.
‎Đợi một giây, PuppyCat.
‎Xương của em thường nặng thế này à?
‎Thế này không được rồi.
‎Thử dùng cổng để dịch chuyển chúng ta đi.
‎Ý hay đấy!
‎Không! Lẽ ra chúng ta phải chạm vào nhau!
‎Chuyện gì đang xảy ra vậy? Ta đang ở đâu? ‎Chuyện gì vậy? Chúng ta chết rồi à?
‎Ôi không! Em nghiền nát anh ‎bằng bộ xương nặng của em rồi à?
‎Deckard! Deckard à, không sao đâu!
‎Ôi, thế này dị thật. ‎Cas đã nói đúng, dù chị ấy xấu tính.
‎Deckard, không sao đâu. Chúng ta ổn mà.
‎Không sao mà.
‎Bee! Vừa kịp lúc!
‎Bọn tôi có một nhiệm vụ rất cấp bách ‎cho cô và Puppy đây.
‎Chào.
‎Ôi! Sao lại thế này?
‎Đây là Deckard. ‎Anh ấy là một đầu bếp giàu kinh nghiệm.
‎Tôi mê nấu ăn.
‎Ái chà, hôm nay cô chuẩn bị kỹ đấy.
‎Việc hôm nay là nhiệm vụ nấu ăn, và nó ‎cần được hoàn thành càng sớm càng tốt.
‎Chuẩn bị mặc đồng phục cho nhiệm vụ nào.
‎Này, hai người đứng đó chơi cái gì vậy hả?
‎Tôi thuê cả hai làm việc mà!
‎Chào, tôi là Bee. ‎Đây là Deckard. Anh ấy là…
‎giúp việc của tôi? Đồng nghiệp?
‎Bếp phó?
‎Ừ. Tôi không quan tâm. Nghe này.
‎Tôi có vài việc quan trọng cần giải quyết ‎ở hành tinh bên cạnh.
‎Tôi cần cả hai canh gã này.
‎Anh ta khá bất tài ‎và có xu hướng làm vỡ đồ vật.
‎Này, anh kia!
‎Vâng, thưa sếp?
‎Đừng chạm vào ‎hay làm vỡ bất cứ thứ gì đấy!
‎Anh chả làm được việc gì cho ra hồn cả! ‎Nên cứ giao việc cho hai người này!
‎Tất nhiên. Tôi nghe anh hết.
‎Ừ. Sao cũng được.
‎Quý cô Bee và quý cô Deckard, ‎cả hai muốn tôi làm gì?
‎Gọi Bee là được. Tên anh là gì?
‎Tên tôi là Milly.
‎Chúng ta… Ta sẽ nấu ăn à?
‎Thật ra là làm bánh.
‎Trông anh có vẻ rất giỏi việc này.
‎Ôi, tôi không chắc lắm. ‎Tôi không phải thợ làm bánh.
‎Nó khá dễ mà, thật đấy.
‎Anh cho vào trứng, một ít bột mì, ‎và chọn loại chất lỏng để làm bột nhào.
‎Trộn chúng lại.
‎Cán bột nhào bằng trục cán.
‎Rồi dùng bột nhào đó ‎để làm mấy cái bánh vòng này.
‎Nhìn anh làm món này hay thật. ‎Tôi có thể nhìn anh làm cả ngày.
‎Thật à?
‎Chà, ừm, sau đó, ta đưa chúng ‎đến chỗ hố đen ước nguyện này,
‎và thả vào. Rồi chúng sẽ ‎tìm đường đến chỗ ai đó muốn chúng.
‎- Ít nhất đó là điều sếp nói với tôi. ‎- Đừng chạm vào hay làm vỡ bất cứ thứ gì!
‎- Cái gì vậy? ‎- Đôi khi tôi được tặng quà.
‎Tôi đoán điều này chứng tỏ ‎có người ngoài kia mê bánh vòng của tôi.
‎Thấy cũng vui vui. ‎Hai người có muốn thử giao hàng không?
‎Có chứ.
‎Cô có muốn thử không?
‎Ôi, thôi. Tôi không giỏi làm mấy thứ này.
‎Chà, vậy cô giỏi cái gì?
‎Ừm, tôi không biết nữa. ‎Tặng quà cho người ta à?
‎Ăn uống à? ‎Làm cả hai việc đó cùng một lúc?
‎Chà, cô vừa làm ra bánh vòng hoàn hảo kìa, ‎và còn nhanh nữa.
‎Thật xấu hổ khi phải nói ‎dù cả đời làm mấy cái bánh vòng này,
‎tôi cũng chưa từng ‎làm ra cái nào hoàn hảo.
‎Nhưng tôi còn không cố để làm thế. ‎Chỉ là vô tình thôi mà. Đừng xấu hổ.
‎Đấy? Nhìn này.
‎Nếu tôi thật sự giỏi việc này, ‎thì đây là, kiểu,
‎điều đầu tiên mà tôi làm giỏi đấy.
‎Tôi rất xin lỗi.
‎Không, đừng xin lỗi. Nhìn cô làm món này ‎hay mà. Tôi có thể nhìn cô làm cả ngày.
‎Anh giỏi việc này quá, Deckard.
‎Ừ, anh cũng bất ngờ. Thường anh ‎làm bánh tệ lắm, mà thế này tuyệt quá.
‎Có lẽ vì anh đã quen với việc làm bánh, ‎nên anh đã sẵn sàng đi học nấu ăn nhỉ.
‎Làm sao em…
‎Sao em có được cái này? ‎À, phải rồi. Em đã trốn trong thùng rác.
‎Anh không đi được. ‎Ý là, có lẽ anh có thể làm bánh, nhưng…
‎Lũ mèo sẽ nhớ anh.
‎Gia đình anh sẽ nhớ anh.
‎Mọi chuyện sẽ ổn thôi, Deckard. ‎Em có thể giúp chăm sóc họ mà.
‎Em cũng sẽ nhớ anh, nhỉ?
‎Không phải em sẽ… buồn nếu anh đi à?
‎Em… Ừ! Em cũng nghĩ vậy!
‎Tại sao mọi người đều cố bắt anh đi vậy?
‎Tại lúc này trông anh rất hạnh phúc.
‎Kiểu…
‎Lúc mặc quần của người nấu ăn thực thụ ‎thay vì… quần pyjama ấy.
‎Anh phải làm xong bánh vòng này.
‎Ối. Có vẻ sếp tôi ‎trút bầu tâm sự xong rồi.
‎Anh ổn chứ?
‎Ôi trời, sếp tôi sẽ tức điên lên mất.
‎Tôi sẽ làm bẩn bột nhào ‎với cơ thể ghê tởm này.
‎Cơ thể anh đâu có ghê tởm. ‎Nó chỉ không hợp vệ sinh thôi.
‎Chà! Cô… Cô khỏe thật đấy.
‎Cô thật tốt bụng, Bee ạ.
‎Bánh vòng hoàn hảo rất đặc biệt.
‎Sếp tôi gào lên suốt ‎là tôi hãy cố mà làm ra một cái.
‎Có lẽ tốt nhất ta nên để những viên ‎pha lê ban điều ước tránh xa anh ấy?
‎Ừ, chuẩn đấy! Cô cũng biết đọc suy nghĩ à?
‎Hả?
‎Mẻ này sẵn sàng gửi đi chưa? Để anh giúp.
‎Nhìn chúng hay ho quá. Gửi chúng đi nào.
‎Chà, rồi. Đến lúc nên đi rồi.
‎Oái.
‎Deckard!
‎- Hả? ‎- Milly!
‎Giữ được anh rồi!
‎Cả hai là ‎những người đầu tiên tôi gặp, trừ sếp.
‎Cảm ơn đã tốt với tôi đến thế.
‎Milly!
‎Cứ buông tay đi. Tôi còn chả chắc ‎là tôi có gặp chuyện gì xấu không mà.
‎Milly à!
‎Bee à.
‎Các người! Sao các người có thể?
‎Sao các người có thể ‎để anh ta làm thế với tôi?
‎Ôi, mình đang ngâm mình ‎trong bồn tắm tiền mặt.
‎Mình vừa thấy cực kỳ thư giãn ‎mà vừa căng thẳng nữa.
‎Cảm ơn, những đồng tiền đẹp đẽ. ‎Đừng cắn tôi nữa. Tôi không phải đồ ăn mà.
‎Này, Deckard, chị đói lắm rồi.
‎Em có thể nấu cho chị…
‎Em định đi đâu à?
‎Em quyết định đi học trường ẩm thực.
‎Tuần trước em nhận được thư mời nhập học. ‎Em định vứt đi, nhưng…
‎Em nhìn vào gương, và cuối cùng ‎em cũng thấy cảnh mình làm bánh,
‎và nhìn em rất hạnh phúc.
‎Này! Tuyệt quá!
‎Thế à? Chị sẽ ổn nếu em chuyển đi chứ, ‎rời khỏi hòn đảo ấy?
‎Chà, ý là… Chị sẽ rất nhớ…
‎Ừ, xin lỗi. Phải rồi.
‎Em biết chị sẽ ổn mà. ‎Chắc là em lo về những người khác hơn.
‎Họ đều rất nhạy cảm ‎với cảm xúc của mình, không như chị.
‎Vậy thì, ừ. ‎Vậy em nên nói tạm biệt mọi người đi.
‎Này, mọi người! ‎Deckard sẽ đi học trường ẩm thực đấy!
‎Cas, chị kích động họ rồi.
‎Hừ! Em nghĩ chị cố tình làm thế!
‎Em không mặc pyjama nữa. ‎Hết chán nản rồi à?
‎Em ấy vẫn còn. ‎Mặc quần dài cũng chán nản được mà.
‎Nhìn chị này. ‎Đi tìm tất cả đồ lót của em, kể cả đồ bẩn,
‎và nhét vào túi. ‎Chị sẽ giúp em trốn thoát.
‎Tôi nghe thấy tiếng ồn ào.
‎Ai trong những người đàn ông ‎gớm ghiếc ở đây sẽ giúp tôi có được
‎sự trả thù vĩnh viễn, và cả chỗ ăn ở?
‎Chị sẽ xử lý đứa ngu đó.
‎Tối nay cậu có thể ngủ ở đây. ‎Tớ không muốn cậu ăn thêm sâu bọ nữa.
‎Cardamon thân mến, nay là sinh nhật chị. ‎Vậy cũng là sinh nhật em rồi.
‎Chị đã làm cái này. ‎Ăn vào sẽ biến điều ước thành sự thật đấy.
‎Xin lỗi vì chữ viết xấu. ‎Tay viết chữ của chị bị đau.
‎Chúc mừng sinh nhật.
‎Tớ đoán tớ nên thu gom ‎tất cả bạn bè của cậu lại, nhỉ?
‎Ồ chào, PuppyCat.
‎Tớ định đến đón cậu sau khi sửa cánh tay.
‎Tớ đã làm một thứ cho cậu. ‎Tặng sinh nhật cậu đấy.
‎Ôi chao! Là tớ kìa! ‎Kiểu, là bộ lòng của tớ.
‎Kinh quá.
‎Ồ, cái này ấy hả.
‎Chắc có nhiều thứ ‎ta chưa biết về nhau nhỉ.
‎Cậu thích màu gì?
‎Tím hoa oải hương. Xí, không.
‎Màu hồng. Đợi đã. Kiểu… Như màu xanh nhạt.
‎Cậu thích loài động vật gì?
‎Hải cẩu.
‎Chúng thật mũm mĩm. ‎Chúng giống như chó tiên cá vậy.
‎Cậu thích ăn món gì?
‎Mọi thứ.
‎Sau này lớn lên cậu muốn làm gì?
‎Không biết nữa. Mọi thứ? ‎Đó có tính là một đáp án không?
‎Mọi thứ.
‎Tôi gần xong rồi.
‎Rồi ta có thể tìm hiểu nhau một chút.
‎Đẹp rồi.
‎Vẫn còn thời gian ‎để chơi trò tớ thích ở khu game thùng.
‎Quay lại với tớ không?
‎Thấy chưa? Nó bị ngập rồi.
‎Không sao đâu.
‎Tớ tưởng cậu sợ nước chứ.
‎Tớ không sợ nó. ‎Bố tớ chế tạo tớ không thấm nước mà.
‎Tớ chỉ thích tránh nó thôi.
‎Ồ, nó đây rồi. Sẵn sàng chưa?
‎GỬI: BEE
‎HẾT!
‎Biên dịch: Nathalie Nguyen