‎NETFLIX 影集
‎劇名：你想成為怎樣的人？
‎別難過
‎我還是妳爸
‎如果可以的話，我會陪著妳
‎我當然希望
‎妳沒有很窮
‎一切都非常順利
‎我永遠會在妳的記憶中
‎但今天我只想說
‎繼續努力過生活，妳做得很棒
‎祝妳生日快樂
‎太好了！
‎剛好對半
‎你要吃一半嗎？
‎絕對不要！
‎我才不吃會爆炸的東西
‎再也不吃了
‎我應該把另一半留給卡達蒙吃的
‎偶爾他喜歡跟我一起吃這些東西
‎我生日的時候通常會去電子遊樂場
‎可是又下雨了
‎電子遊樂場？
‎沒錯！
‎每年我會去那裡玩一些遊戲 ‎喚起我的記憶
‎我爸以前會帶我去
‎走吧
‎幫你穿個雨衣吧
‎（黏黏）
‎（提神飲料）
‎狗貓貓，我們幹嘛躲在垃圾桶裡？
‎那隻動物想跟我訂婚
‎妳那冷酷無情的房東希望我們在一起
‎但我寧死不屈
‎好吧，那我要躲在資源回收桶裡
‎才不要躲在一般垃圾桶
‎你好
‎快走開
‎你會害我曝光
‎你發出好可愛的寶寶聲音喔
‎我不是寶寶！
‎我是成熟無比的大人了！
‎沒錯，快離開，你才是寶寶
‎戴可
‎抱歉，我吵醒妳了嗎？
‎沒有，我起來了
‎你要做什麼？
‎我只是在回收垃圾
‎垃圾要丟垃圾桶
‎是啦
‎狗貓貓！
‎不准打人！
‎我不喜歡懦夫
‎戴可，這是狗貓貓
‎我無限期地在我家招待他
‎狗貓貓，真可愛的名字
‎很高興認識你
‎我們要去電子遊樂場慶祝我的生日
‎-今天是妳生日嗎？ ‎-嗯？
‎妳幾歲了？
‎很老，超級老的
‎-跟我們一起去吧 ‎-真的嗎？
‎不要！
‎對，當然是真的
‎每次我回來，森林變得更茂密了
‎妳會來這個地方已經多久了？
‎我一直都會來
‎我們到了！
‎這跟我記憶中好像有點不太一樣
‎好像關門了
‎女士先請
‎天啊，我都不知道附近 ‎有這麼大間的電子遊樂場
‎這些遊戲很多是我爸自己做的
‎在我生病之前，我們很常來這裡
‎沒電了
‎發電機好像在這裡
‎幾乎所有東西都還能運作！
‎（《來學拼拼拼字》）
‎（《對抗強盜大作戰》）
‎（《把牆打出洞來》）
‎這些遊戲是要教人什麼道理嗎？
‎那個是什麼？
‎（《愛與烘焙》）
‎那個我從來沒喜歡玩過
‎不過你應該試試看 ‎我想你會覺得很好玩
‎這是一個料理遊戲
‎好
‎天啊
‎這跟現實生活中做料理很像
‎（叮）
‎糟糕！這也著火了！
‎就跟現實生活中一樣！
‎沒關係，戴可，你看！
‎你的分數比我高了！
‎做得好，戴可！你的蛋糕著火了！
‎我就知道我選你當我的搭檔是對的
‎雖然你還沒過關 ‎但我們攜手就能克服所有難關！
‎別再浪費硬幣了，換我了！
‎狗貓貓，你太沒禮貌了！
‎妳的貓想玩嗎？
‎或者是狗才對？
‎他看起來像貓，不過…
‎你聞聞看
‎天啊，有狗的體味
‎大雨過後，我聞起來像潮濕的松柏樹
‎天啊
‎這是我最愛的遊戲
‎我每年生日的時候都會玩
‎（給我！）
‎我們全都可以一起分享硬幣
‎伸出你的小貓掌來
‎我的貓掌巨大又圓潤
‎每台遊戲機紀錄都要有我的名字！
‎五
‎六
‎這是假貨
‎快看！是兌幣機
‎（代幣）
‎我應該還有一些鈔票可以用
‎才不需要你可憐我們
‎我們可以免費弄到錢！
‎狗貓貓，你卡住了嗎？
‎你看起來卡住了
‎沒有…
‎我就知道你最近比較胖
‎他還好嗎？
‎對，他沒事，我需要你的幫忙
‎沒問題
‎等一下，狗貓貓
‎妳的骨質密度通常都這麼高嗎？
‎這樣行不通
‎嘗試用傳送門瞬間移動看看
‎好主意！
‎不！
‎該觸碰紙張的是我們才對！
‎怎麼回事？這是哪裡？
‎這是怎麼搞的？我們死了嗎？
‎糟糕！難道妳用高密度骨頭 ‎把我壓死了？
‎戴可！沒事的！
‎這真的好怪
‎凱絲雖然很毒舌，但她是對的
‎戴可，沒事的，我們不要緊的
‎好了
‎（香噴噴寶寶）
‎小蜂！來得正好！
‎我們有非常緊急的任務 ‎要交給妳和狗貓貓
‎嗨
‎搞什麼啊？
‎這是戴可，他是經驗豐富的廚師
‎我喜歡下廚
‎這樣啊
‎那你們今天準備很充分了
‎今天的工作是料理任務
‎而且必須盡快完成
‎準備發放制服了
‎你們兩個幹嘛站在那邊打混摸魚？
‎我是雇你們來工作的
‎你好，我是小蜂
‎他是戴可，他是我的…
‎幫手？
‎同事？
‎副主廚？
‎隨便啦，我不在乎，聽著
‎我在隔壁星球有很多要事得處理
‎我要你們盯著這傢伙
‎他很沒用，而且很常打破東西
‎喂，叫你啦！
‎先生，什麼事？
‎不准亂摸或打破任何東西！
‎你什麼都做不好！
‎所以把工作都交給他們吧！
‎沒問題，悉聽尊便
‎好，隨便啦
‎小蜂和戴可小姐
‎需要我做些什麼呢？
‎叫我小蜂就好，你叫什麼名字？
‎我叫莫利
‎我們要做料理嗎？
‎其實是烘焙
‎你看起來很擅長烘焙
‎我不確定
‎我不太算是烘焙師
‎這真的很簡單
‎加入雞蛋、一些麵粉
‎選擇你想要的液體來製作麵團
‎好好攪拌
‎用桿麵棍把麵團攤平
‎然後再用那個麵團做成這些甜甜圈
‎看著你做麵團真是太棒了
‎我可以看你看一整天
‎真的嗎？
‎那麼…
‎之後我們要把甜甜圈 ‎放進這個許願黑洞
‎直接丟進去
‎甜甜圈自會找上想吃它們的人
‎至少我老闆是這樣告訴我的
‎不准亂摸或打破任何東西！
‎那是什麼？
‎有時候我會收到禮物
‎我想這證明了大家喜歡我的甜甜圈
‎真是太好了
‎你們要做一個外送看看嗎？
‎要
‎妳想試試看嗎？
‎不了
‎我不太擅長這種事
‎那妳擅長什麼？
‎我也不確定
‎送人禮物？
‎吃東西？或是同時做這兩件事？
‎妳做出了一個完美甜甜圈
‎而且動作好快
‎我真不好意思說
‎我一輩子都在做甜甜圈
‎但卻沒做出過完美甜甜圈
‎但我根本沒想要做完美甜甜圈啊
‎那是意外
‎別覺得丟臉
‎看到沒有？你看
‎如果我真的擅長做甜甜圈的話
‎那這就是…
‎我生平第一次有擅長的東西了
‎真的很抱歉
‎不，別道歉
‎看著妳做甜甜圈太棒了
‎我可以看妳看一整天
‎戴可，你好擅長做甜甜圈
‎對，我很驚訝
‎我通常很不會烘焙，但這真是太棒了
‎既然你算是掌握了烘焙的訣竅
‎也許你準備好去上廚藝學校了
‎妳怎麼會…
‎妳怎麼會有這個？
‎也對，妳之前躲在垃圾桶裡
‎我不能去
‎我是說，也許我會烘焙了，但…
‎貓貓們會想我的
‎我的家人會想念我的
‎一切都會沒事的，戴可
‎我可以幫忙照顧他們
‎妳也會想我吧？
‎我離開的話，妳不會難過嗎？
‎會啊！應該吧！
‎為什麼大家都想要我離開？
‎你現在真的看起來很開心
‎就是…
‎穿上真正的廚師褲
‎而不是睡褲的時候
‎我得做完這個甜甜圈
‎看來我老闆的事情處理完了
‎你還好嗎？
‎天啊，我老闆一定會氣炸
‎我的噁心身體會汙染麵團
‎你的身體不噁心
‎只是不衛生
‎天啊！妳力氣好大
‎小蜂，妳人真好
‎完美甜甜圈很特別
‎我老闆一直大聲吼我 ‎要嘗試做出完美甜甜圈
‎也許我們最好 ‎讓許願水晶離他遠一點？
‎沒錯！
‎妳也會讀心術嗎？
‎什麼？
‎這一批好了嗎？我來幫妳吧
‎這些看起來好酷
‎我們送出去吧
‎好吧，該走了
‎天啊
‎戴可！
‎-嗯？ ‎-莫利！
‎我抓住你了！
‎除了老闆之外 ‎你們是我第一個認識的人
‎謝謝你們對我這麼好
‎莫利！
‎妳可以放手了
‎我不確定我是不是會發生什麼壞事
‎莫利！
‎（小蜂）
‎小蜂
‎你們怎麼可以這樣？
‎你們怎麼能讓他這麼對我？
‎我在泡錢幣澡
‎既放鬆又緊張
‎漂亮的錢，謝謝
‎別再咬我了，我不是食物
‎戴可，我好餓喔
‎你可以幫我做…
‎你要去哪裡嗎？
‎我決定去上廚藝學校
‎我上週收到了錄取通知書
‎我本來要扔掉的，但是…
‎我看著鏡子，看見自己終於在烘焙了
‎而且我看起來真的很開心
‎那太好了！
‎是嗎？我搬出去 ‎離開島上妳也沒關係嗎？
‎我是說…我真的會很想…
‎對，抱歉
‎我知道妳不會有事 ‎我想我比較擔心其他人吧
‎他們的情感都很纖細
‎跟妳不一樣
‎那好吧
‎你去跟大家道別吧
‎大家聽好了！
‎戴可要去上廚藝學校了！
‎凱絲，妳激怒他們了
‎我覺得妳是故意的！
‎你沒穿睡衣了，你不憂鬱了嗎？
‎他還是很憂鬱，穿了褲子 ‎也還是可以很憂鬱
‎看著我
‎去找你所有的內衣褲，髒的也要
‎然後塞進袋子裡，我會幫助你逃跑
‎我聽見一陣騷動
‎你們哪一個醜陋之人要幫我
‎完成終極報仇？
‎那就是包我吃住
‎我要去修理那個笨蛋
‎妳今晚可以睡這裡
‎我不希望妳再吃害蟲了
‎親愛的卡達蒙，今天是我的生日
‎所以今天也是你的生日
‎這些是我親手做的
‎吃了就能實現願望
‎抱歉我的字跡很醜
‎我弄傷慣用手了
‎生日快樂
‎看來我該收集你的全部朋友吧？
‎狗貓貓
‎我本來打算治好手臂後去接你的
‎我做了生日禮物要送妳
‎天啊！是我耶！
‎像是我的內臟一樣
‎好噁心
‎這個啊
‎看來我們對彼此 ‎還有許多不瞭解的地方
‎妳最喜歡什麼顏色？
‎薰衣草紫，等等，不是
‎粉紅，等等
‎像是…淡藍色
‎妳最喜歡什麼動物？
‎海豹
‎牠們胖嘟嘟的，很像人魚狗
‎妳最喜歡吃什麼？
‎什麼都喜歡吃
‎妳長大後想成為什麼樣的人？
‎我不知道
‎什麼都想吧？這算回答嗎？
‎什麼都想
‎我快好了
‎然後我們就能稍微瞭解彼此了
‎太好了
‎還有時間去電子遊樂場 ‎玩我最喜歡的遊戲
‎要不要再跟我一起去？
‎看吧？淹水了
‎沒關係
‎我以為妳怕水
‎我不怕水，我爸把我變得防水
‎我只是想避免碰到水
‎在這裡
‎你準備好了嗎？
‎（致小蜂）
‎（結局！）
‎字幕翻譯：許晨翎