EINE NETFLIX SERIE
SANFTE BERÜHRUNG
HEUTIGE TAGESGERICHTE FISCH
Gefällt es dir? Das Schild hängt höher, damit du nicht mehr dran…
Hey! Mr. Schwitzige Servietten! Hilf ihm nicht, das Menü zu verunstalten!
Mach weiter.
Howell und Wesley streiten sich wieder. Ich gehe in meinen Nickerchenschrank.
Oh, warte. Ich mache dein Bett.
Tut mir leid. Ich mache nur Gelatine-Desserts.
Ok, fertig.
Sieht bequem aus.
Ok, ich bin bereit.
Ich will es unter meinem…
Hintern. Ich mache es selbst, bitte.
Schön, dass du mein Essen magst.
Na ja. Alles, was du machst, ist toll.
Wirklich? Meinst… du wirklich?
Ja.
Deckard, auch wenn ich auf der Gelatine sitze,
esse ich sie nach meinem Nickerchen.
Immer schön, mit dir zu reden.
Ja, ich weiß. Los, versteck mich.
Hier ist das Trinkgeld.
Ich habe viele davon.
Hör auf, Leuten meine Fische zu füttern.
Sie sind alle verletzt oder krank, und das will keiner essen.
Und wenn es ihnen besser geht?
Dann gehen sie zurück ins Meer.
Wesley. Gib mir meinen Besen zurück!
Du bist ein verschwitzter Verräter.
Vielleicht kann ich eine Gebäcktoilette für den Nickerchenschrank machen.
Was?
-Bee. -Tut mir leid!
Ich bin nicht sauer… Noch nicht.
Zurück an die Arbeit.
Warum ist er so schwitzig?
Gute Arbeit, Tim. Wir haben viele Bestellungen zum Mitnehmen.
Kannst du etwas länger arbeiten, Crispin?
Wenn ja, helfe ich dir später in deiner komischen Garage.
Willkommen im Katzencafé.
Oh, Merlin!
Ich habe dich mit neuer Brille nicht erkannt.
Wie war die Arztschule?
Vorsicht. Sie ist schwanger.
Die Katze, meine ich.
Loslassen.
Wie war das Medizinstudium?
Merlin, du bist zurück. Wie war das Medizinstudium?
Alle sind hier.
Machen wir ein Familienfoto.
Hey, Leute! Nach draußen! Sofort!
Ok. In einer Reihe aufstellen. Vom Ältesten zum Jüngsten.
Ok. Ja.
Sieht richtig aus. Ja. Vom Ältesten zum Jüngsten.
Und ich stehe hier.
Wenn es nach Alter geht, kommst du in die Mitte.
Sehe ich so aus? Passe ich nicht gut hierhin?
Besser?
Keine Ahnung.
Oh. Wir sollten Bee holen.
Oh, ja, um die Fotos zu machen, für bessere Winkel.
Nein.
Ich wollte eigentlich, dass sie auf dem Foto ist,
da sie bei uns ist, seit wir klein waren.
Klar.
Bee! Wir machen ein Familienfoto!
Ich komme!
Hattest du Spaß in der Arztschule?
Schnell!
Der Timer läuft! Bee! Schnell!
Ja, ja.
Kätzchen! Nein! Eure Nieren!
Nein!
Einer meiner Lieblinge!
Hä?
Ich habe alle Blumen abgeschrien. Das ist… Das ist sehr traurig.
Sie sehen so alt aus.
Deckard, ich bin traurig. Lass uns wieder die Plätze tauschen.
-Ok. -Nein!
Ich bin hier!
Liebe Bee, danke, dass du mich zur Kochschule überredet hast.
Ich weiß, du wirst dich um meine Familie kümmern.
Tut mir leid, dass ich mich nicht verabschiedet habe. Simse mir.
Wenn wir uns wiedersehen, weiß ich, wie man ein richtiges Dessert backt.
Oh, nein. Deckard löst eine meiner ISDW-Karten ein.
Ich arbeitete mit ihm und seiner Familie im Katzencafé.
Und wenn ich faulenzen wollte, gab ich Leuten ISDW-Karten.
Ein Versprechen, etwas später zu tun,
wenn jemand sofort etwas für dich tut.
Deckard will, dass ich mich um seine Familie kümmere, wenn er weg ist.
Das ist Howell, der mich wegen Nickerchen gefeuert hat.
Ich habe ständig Nickerchen gehalten.
Echt peinlich, also habe ich nicht mehr mit ihm geredet.
Vergiss ihn. Wer ist das?
Wesley…
Der Typ vom Foto! Er sieht in Wirklichkeit noch cooler aus!
Er ist wieder von Blütenblättern umgeben!
Was kann ich für dich tun?
ISDW 1 GEFALLEN EINGELÖST VON
Nicht schon wieder. Du willst sie wirklich jetzt einlösen?
Er zuckt mit den Schultern.
Etwas Cooleres gibt es nicht!
Er macht gleich was Cooles.
Nie im Leben! Das muss ich probieren!
Er hat es gesehen!
Puppy.
Ich ertränke mich.
Hey! Du übertreibst!
Das gehört dir. Die Fische verfangen sich darin.
Du musst alle deine Sachen rausholen.
Ich bin nicht gern unter Wasser.
Er macht es schon wieder!
Man sollte verantwortungsbewusst sein.
Es hat die Form eines Schädels!
Sogar Kacke landet cool auf ihm!
Er hat es wieder gesehen!
Howell.
Ist es ok, wenn ich dir nicht helfe, die Fische zu tragen?
Wesley ist cool. Ich mag Wesley. Warum gehst du nicht rein?
Der Typ, der mich gefeuert hat.
Ich sagte, du sollst ihn vergessen.
Ich werde drinnen Faustschläge üben.
KATZENCAFÉ GEÖFFNET
MAG: AUFMERKSAMKEIT MAG NICHT: AUFMERKSAMKEIT
Können wir das kochen?
Wenn wir deinen Fang kochen könnten,
könnten wir viel Geld verdienen.
Danke.
ISDW 1 GEFALLEN EINGELÖST VON WESLEY
Schaut mich nicht an!
Du solltest reinkommen.
Nein, danke.
Deine Lieblingskatze. Sie hat Kätzchen mit der anderen Lieblingskatze.
Sie sind so groß wie meine Faust. Sieben.
Ja, sieben.
Sie sind in einem Korb, umgeben von Törtchen.
Vielleicht kann ich einfach durchs Fenster sehen?
Was?
PuppyCat! Nein!
Hast du die Kätzchen geschlagen?
Was? Sie mögen es, und ich versuche, es ihnen abzugewöhnen.
Oh, Gott! Ihr seid solche Kätzchen!
Oh, Mann, du siehst aus wie deine Mommy.
Du siehst aus wie dein Daddy.
Du siehst aus wie…
Ja.
Ich wusste, du würdest dich freuen.
Wesley.
Howell.
Wir sollten aufhören, die schwarze Soße zu servieren.
Es vertreibt vielleicht die Kunden. Es sieht gruselig aus.
Niemals. Dadurch wirkt das Essen dünner.
Außerdem sieht das Essen darunter noch gruseliger aus.
Ist… jemand reingekommen?
Nein.
Ich habe Stimmen gehört.
Das gefällt mir nicht.
Hey, mein alter Nickerchenschrank. Was machen all die Papiere hier?
RECHNUNG ÜBERFÄLLIG
Ist er kleiner geworden?
Miau.
Ich muss alle nach Hause schicken, um Geld zu sparen.
Ohne Deckard ist das Essen nicht mehr schön,
und niemand kommt zum Essen rein.
Ich mache es, PuppyCat. Verantwortung übernehmen und helfen.
Ich kann hässliches Essen essen.
Haben Sie schon mal hier gegessen?
Wohl nicht wirklich.
Ich heiße Howell und werde heute Ihr Kellner sein.
Das weiß ich.
Ich werde versuchen, nicht Ihr Essen zu essen.
Wir hatten mal eine Kellnerin, die das gemacht hat, oder?
Er verspottet dich.
Und du lässt es zu.
Das klingt schrecklich.
Ich hoffe, sie wurde auf die netteste Weise gefeuert.
Nein, PuppyCat!
Was?
Happy Crêpe.
Oh, Eierkuchen. Möchten Sie welche? Ich sage immer Pfannkuchen.
Komisch, dass es verschiedene Wörter für Dinge gibt.
Nein!
Keine Eierkuchen.
Ich meine, nein, es ist nicht komisch.
Es ist komisch.
Und… ich habe mich umentschieden. Die Buchweizenwaffel mit Erdbeeren.
Und einmal Zwiebelsuppe.
Und das geröstete Wurzelgemüse
und die Spinat- und Pilz-Quiche-Samosas,
das Sorbettrio und Brokkoli.
Ok.
Und einmal Crème brûlée a la mode!
Crème brûlée. Verstanden. Interessante Kombinationen.
Ja, das war eine komische Bestellung.
Komische Bestellung.
Oh, ich habe Freelance-Arbeit, also muss ich gehen.
Ich muss die Miete zahlen. Cardamon nimmt keine Essensreste mehr an.
Jemand hat Hunger.
Wesley, lass mich nicht allein.
Ich will meine Fische zur Toilette bringen.
Was? Warum?
Ich will nicht gefragt werden, warum ich will, was ich will.
Na schön!
Hör auf, deine Schläge an meinem Chef zu üben. Oder Ex-Chef.
Hallo Charles. Willst du mich trösten?
"Charles ist emotional etwas zurückhaltend.
Man muss ihn zu sich kommen lassen".
Sieht aus, als wäre Howell mit der Wartung etwas hinterher.
Bitte sehr.
Wesley hat das gekocht.
Und unser Ledersoßengericht.
Ich habe das nicht bestellt.
Guten Appetit.
Eklig.
Tut mir leid, Wesley. Ich habe es versucht.
Eklig.
Das ist das Einzige, was normal schmeckt.
PuppyCat, du hast einen Freund dabei.
Ja, du bist mein Freund.
Nein, in deinem Mund. Einen Brokkoli-Freund.
Hä?
Ich meine, du hast Essen zwischen den Zähnen.
Nein. Nicht da. Andere Seite.
Nein. Andere Seite.
Einen Zahn weiter. Zu weit. Nein, fast.
Ah. Nein.
Ist mir egal.
Es sieht schlimm aus. Ich gebe dir einen Zahnstocher.
Ich habe meine Brieftasche vergessen!
Ich hätte nicht herkommen sollen! Jetzt hasst Howell mich noch mehr!
Lass mich ihn bestrafen, und wir können rausrennen.
Nein, ich muss zahlen! So funktioniert der Restaurant-Sozialvertrag.
Außerdem wäre es peinlich!
Außerdem macht es meine große Geste zunichte!
Außerdem wissen sie, wo wir wohnen! Nebenan!
Ok! Gehen wir!
Hältst du wohl still?
Wesley hat den Brokkoli gekocht. Es ist cool.
Hey, ihr zwei. Bereit zu arbeiten?
Ja.
Seid vorsichtig da draußen.
In letzter Zeit passieren bei der Arbeit seltsame Dinge.
Seltsame Dinge. Hände.
Hände in Weltraum-Camouflage verwüsten Planeten,
auf denen ihr vor Kurzem gearbeitet habt.
Die Firma versuchte, den Ursprung zu finden, aber sie sind zu lang.
Seltsam.
Kein Problem.
Hier sind eure Uniformen.
Ich habe euch gewarnt.
Hallo. Wir müssen unsere Babysäcke loswerden.
Sie müssen raus. Sie sind jetzt alt genug.
Ich freue mich, dass meine Babys das Universum erkunden,
aber ich bin auch traurig, weil ich sie vermissen werde.
Genau so fühle ich mich auch.
Leute!
Darf ich zuerst ein Foto machen?
Ja, klar. Wie ist das?
Perfekt.
Vielleicht einen höheren Winkel?
Viel besser. Schickst du mir das?
Ja. Hast du ein Handy?
Ja.
Nein, ein Handy.
Ja.
Nein, ein Handy.
Ja.
Nein, ein Handy.
Oh, ja. Nein, wohl nicht.
Süß. "Wie läuft es heute?" Senden.
Ja, los geht's.
Ja! Schlag fester zu!
Deine Schläge sind so weich. Danke.
Ich werde mich immer an deine sanfte Berührung erinnern.
"Der Kuchen sieht toll aus. Ich habe neue Kätzchen im Café gesehen".
Danke!
"Und Howell".
Danke!
"War es komisch? Das letzte Mal hat er dich gefeuert". Senden.
"Keine Ahnung. Hab mich versteckt".
"In deinem Nickerchenschrank?" Senden.
Seitliches Smiley. "Ja".
Danke!
Bürsten nicht vergessen.
-Ich werde euch vermissen. -Wir lieben euch!
Hey, PuppyCat. Du hast Schwielen vom Schlagen.
Ich kann gut schlagen.
Ja, sehr gut.
Schlagen!
Danke für deine sanften Schläge.
Unsere Babys werden eine tolle Zeit im Universum haben, dank euch.
Ich habe nichts gemacht. Gern geschehen.
Oh, nein. Münzen? Ich muss mit Münzen zahlen?
Charles, nicht jetzt.
Wie bist du hier reingekommen?
Ich musste nur meine Rechnung bezahlen.
Oh, keine Sorge. Ich wollte es dir nicht berechnen.
Bitte. Bitte lass mich für mein Essen zahlen.
Mit Münzen? Das sind viele Münzen.
Ich weiß nicht. Ich muss sie waschen. Tim soll sie nicht in die Nase stecken.
Ich will nur verantwortungsbewusst sein.
Bitte?
Nun, da Deckard wegen dir zur Kochschule gegangen ist
und wir alle unsere Kunden verloren haben, weil keiner von uns kochen kann,
nehme ich dein Geld.
Danke, dass du das tust.
Deckard liebt das Kochen. Keine Ahnung, warum ich ein Café eröffnet habe.
Ich wollte nur Aufmerksamkeit.
Und Leute herumkommandieren.
Es gefällt mir. Es hat Spaß gemacht.
Du solltest öfter vorbeikommen. Schön, mit dir zu reden.
Ich bringe meine Fische zur Toilette.
Wesley, Achtung!
Oh, hübsch. Es sieht aus wie Rouge.
Cool.
ENDE!
Untertitel von: Julia Kim-Lameman