ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΑΠΑΛΟ ΑΓΓΙΓΜΑ
ΤΟ ΜΕΝΟΥ ΤΗΣ ΗΜΕΡΑΣ ΨΑΡΙΑ, ΨΑΡΙΑ, ΨΑΡΙΑ, ΨΑΡΙΑ
Σ' αρέσει;
Ανέβασα την πινακίδα για να μην πειράζεις…
Κύριε Χαρτοπετσέτα! Μην τον βοηθάς να χαλάει το μενού μου.
Συνέχισε.
Ο Χάουελ κι ο Γουέσλι μαλώνουν πάλι. Πάω στο ντουλάπι για έναν υπνάκο.
Κάτσε να σου στρώσω.
Συγγνώμη. Τα μόνα γλυκά που φτιάχνω είναι αυτά τα ζελέ.
Ωραία, έτοιμο.
Άνετο φαίνεται.
Ωραία, είμαι έτοιμη.
Το θέλω κάτω από…
τον πισινό μου. Θα το κάνω μόνη μου.
Χαίρομαι που σ' αρέσουν.
Ναι. Ό,τι φτιάχνεις είναι νόστιμο.
Αλήθεια; Έτσι νομίζεις;
Ναι.
Ντέκαρντ, μπορεί να κάθομαι στο ζελέ,
αλλά μετά τον υπνάκο μου θα το φάω.
Πάντα μ' αρέσει να μιλάμε.
Ναι, το ξέρω. Κρύψε με τώρα.
ΣΟΥ ΧΡΩΣΤΑΩ
Φιλοδώρημα.
Έχω μαζέψει πολλά τέτοια.
Τα ψάρια μου δεν είναι για να τα σερβίρουμε.
Εξάλλου είναι όλα χτυπημένα ή άρρωστα, κανείς δεν τα θέλει.
Να τα σερβίρω αφού γίνουν καλά;
Τότε θα τα πάω στη θάλασσα.
Γουέσλι. Δώσε μου πίσω τη σκούπα μου!
Είσαι ένας μεγάλος κι ιδρωμένος προδότης.
Αναρωτιέμαι αν μπορώ να φτιάξω κι ένα μπάνιο για το ντουλάπι.
Τι;
-Μπι. -Συγγνώμη!
Δεν έχω θυμώσει μαζί σου… ακόμη.
Πίσω στη δουλειά.
Γιατί είναι ιδρωμένη;
Καλή προετοιμασία, Τιμ. Έχουμε πολλές παραγγελίες.
Κρίσπιν, θα δουλέψεις λίγο παραπάνω;
Κι εγώ θα βοηθήσω με το παράξενο γκαράζ σου μετά.
Καλώς ήρθατε στο Γατοκαφέ.
Μέρλιν!
Δεν σε κατάλαβα με τα νέα γυαλιά.
Πώς ήταν η Ιατρική;
Πρόσεχε. Είναι έγκυος.
Η γάτα, εννοώ.
Άφησέ με.
Λοιπόν, πώς ήταν η Ιατρική;
Μέρλιν, γύρισες. Πώς ήταν η Ιατρική;
Είμαστε όλοι εδώ.
Ας βγούμε μια φωτογραφία όλοι μαζί.
Παιδιά! Πάμε έξω! Τώρα!
Εντάξει. Ας μπούμε στη σειρά. Από τους μεγαλύτερους, στους μικρότερους.
Ωραία. Ναι.
Ναι, πολύ ωραία. Από τους μεγάλους, στους μικρούς.
Κι εγώ εδώ πέρα.
Αν πάμε βάσει ηλικίας, πρέπει να μπεις στη μέση.
Σου φαίνομαι να πρέπει να πάω στη μέση; Καλά δεν είμαι εδώ;
Καλύτερα;
Δεν ξέρω.
Να φωνάξουμε και την Μπι.
Ναι, για να μας φωτογραφίσει από καλύτερη γωνία.
Όχι.
Εννοούσα να βγει κι εκείνη φωτογραφία,
αφού είναι μαζί μας από τότε που ήμασταν μικροί, οπότε…
Καλά.
Μπι! Έλα να βγάλουμε φωτογραφία!
Έρχομαι!
Λοιπόν; Πέρασες καλά στην Ιατρική;
Γρήγορα!
Έχω βάλει χρονοδιακόπτη! Μπι! Γρήγορα!
Καλά.
Γατάκια! Όχι! Τα νεφρά σας!
Όχι!
Ένα από τα αγαπημένα μου!
Πάνε τα πέταλα από την κραυγή μου. Πολύ θλιβερό.
Φαίνονται μαραμένα τώρα.
Ντέκαρντ, νιώθω χάλια. Έλα να αλλάξουμε θέσεις.
-Εντάξει. -Όχι!
Έφτασα!
Μπι, ευχαριστώ που βοήθησες να αποφασίσω να πάω στη σχολή.
Ξέρω ότι όσο λείπω, θα φροντίσεις τους δικούς μου.
Συγγνώμη που δεν σε αποχαιρέτησα. Στείλε μου μήνυμα.
Κι όταν θα ξαναβρεθούμε, θα φτιάχνω επιτέλους καλά γλυκά.
Όχι. Ο Ντέκαρντ μού έδωσε κάρτα, για να του επιστρέψω χάρη.
Δουλεύαμε μαζί στο Γατοκαφέ.
Όταν ήθελα να αποφύγω τη δουλειά, έδινα μια κάρτα χάρης.
Υπόσχεσαι να κάνεις κάτι άλλη ώρα,
αν κάποιος σου κάνει χάρη εκείνη τη στιγμή.
Μάλλον ο Ντέκαρντ μού ζητάει να φροντίζω τους δικούς του όσο λείπει.
Ο Χάουελ. Με απέλυσε γιατί κοιμόμουν.
Έπαιρνα υπνάκους συνέχεια.
Έγινα ρεζίλι. Δεν του μιλάω πια.
Ξέχνα τον αυτόν. Αυτός ποιος είναι;
Γουέσλι…
Ο τύπος από τη φωτογραφία! Είναι ακόμη πιο κουλ από κοντά!
Τον περιτριγυρίζουν πέταλα πάλι!
Τι μπορώ να κάνω για σένα;
ΣΟΥ ΧΡΩΣΤΑΩ
Όχι κι άλλη. Θες να την εξαργυρώσεις τώρα;
Απάντησε σηκώνοντας τους ώμους.
Είναι ό,τι πιο κουλ έχω δει.
Είναι έτοιμος να κάνει κάτι κουλ.
Απίστευτο! Πρέπει να το δοκιμάσω!
Με είδε!
Σκύλε.
Θα πνιγώ.
Σαν να υπερβάλλεις λίγο.
Αυτό σαν κάτι δικό σου μοιάζει. Τα ψάρια κολλάνε πάνω του.
Πρέπει να μαζέψεις τα πράγματά σου.
Δεν μ' αρέσει να μπαίνω στο νερό.
Το κάνει ξανά!
Είναι καλό να είσαι υπεύθυνη.
Έχει σχήμα νεκροκεφαλής.
Ακόμη και τα κακά που πέφτουν πάνω του είναι κουλ!
Πάλι με είδε!
Ο Χάουελ.
Πειράζει αν δεν σε βοηθήσω να πας τα ψάρια μέσα;
Ο Γουέσλι είναι κουλ. Μ' αρέσει ο Γουέσλι. Γιατί δεν θες να μπεις μέσα;
Είναι μέσα αυτός που με απέλυσε.
Σου είπα, ξέχνα τον.
Πάω μέσα να εξασκηθώ στις μπουνιές.
ΛΑΙΔΗ - ΤΗΣ ΑΡΕΣΕΙ: Η ΠΡΟΣΟΧΗ ΔΕΝ ΤΗΣ ΑΡΕΣΕΙ: Η ΠΡΟΣΟΧΗ
Μαγειρεύεται αυτό;
Αν μαγειρεύαμε τα ψάρια που πιάνεις,
θα βγάζαμε πολλά λεφτά.
Ευχαριστώ.
ΣΟΥ ΧΡΩΣΤΑΩ ΑΠΟ ΤΟΝ ΓΟΥΕΣΛΙ
Μη με κοιτάς!
Έλα μέσα να δεις το καφέ.
Άσ' το καλύτερα.
Η αγαπημένη σου γάτα έκανε γατάκια με την άλλη αγαπημένη σου.
Είναι στο μέγεθος της γροθιάς μου. Επτά.
Ναι, επτά.
Τα βάζουμε σε καλάθια και γύρω τους έχουμε γλυκά.
Μήπως να τα δω λίγο από το παράθυρο;
Τι;
Σκυλόγατο! Μη!
Έριχνες μπουνιές στα γατάκια;
Τι; Τους αρέσει και προσπαθώ να το αλλάξω αυτό.
Καλά, είστε και πολύ γατάκια.
Είσαι ίδιο με τη μαμά σου.
Εσύ μοιάζεις με τον μπαμπά.
Εσύ μοιάζεις με…
Ναι.
Το ήξερα ότι θα χαιρόσουν.
Γουέσλι.
Ο Χάουελ.
Λέω να μη βάζουμε μαύρη σάλτσα σε όλα.
Ίσως αυτή να διώχνει τους πελάτες μας. Είναι λίγο τρομακτική.
Ποτέ. Κάνει το φαγητό να φαίνεται λεπτό.
Και το φαγητό κάτω από τη σάλτσα τρομακτικό είναι.
Άκουσα κάποιον να μπαίνει;
Όχι.
Νόμιζα ότι άκουσα ομιλίες.
Δεν μ' αρέσει.
Το παλιό μου ντουλάπι για ύπνο. Τι κάνουν εδώ όλα αυτά τα χαρτιά;
ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΣ ΛΗΞΙΠΡΟΘΕΣΜΟΣ
Έχει μικρύνει ο χώρος;
Θα τους στείλω όλους σπίτι, για να κάνω οικονομία.
Αφού έφυγε ο Ντέκαρντ, το φαγητό δεν είναι όμορφο
και δεν έρχεται κανείς να φάει.
Θα το κάνω, Σκυλόγατο. Θα φερθώ υπεύθυνα και θα βοηθήσω.
Θα φάω εγώ άσχημο φαγητό.
Έχετε ξαναφάει εδώ;
Μάλλον όχι.
Με λένε Χάουελ και θα είμαι ο σερβιτόρος σας.
Το ξέρω αυτό.
Θα προσπαθήσω να μη φάω το φαγητό πριν το φέρω.
Το έκανε μια σερβιτόρα μας, έτσι δεν είναι;
Σε κοροϊδεύει.
Κι εσύ τον αφήνεις.
Κακό ακούγεται αυτό.
Ελπίζω να την απολύσατε με όσο το δυνατόν πιο ευγενικό τρόπο.
Όχι, Σκυλόγατο!
Τι;
Τηγανόλαδο.
Τηγανίτες. Θέλετε; Πάντα "πάνκεϊκ" τα έλεγα.
Αστείο που εννοούμε το ίδιο.
Όχι!
Όχι τηγανίτες.
Εννοώ, όχι, δεν είναι αστείο.
Είναι αστείο.
Και άλλαξα γνώμη. Θα πάρω τη βάφλα σίκαλης με τις φράουλες.
Και κρεμμυδόσουπα.
Και την πιατέλα με τους ψητούς βολβούς λαχανικών,
τις γεμιστές σαμόσες με το σπανάκι και τα μανιτάρια,
την τριάδα σορμπέ και το μπρόκολο.
Εντάξει.
Και μια κρεμ μπρουλέ με παγωτό.
Κρεμ μπρουλέ. Έγινε. Πολύ ενδιαφέρον συνδυασμός.
Ναι, ήταν παράξενη παραγγελία.
Τι παράξενη.
Έχω μια δουλειά και θα λείψω απόψε.
Πρέπει να πληρώσω το νοίκι, κι ο Κάρδαμος δεν δέχεται αποφάγια πια.
Κάποιος πεινάει πολύ.
Γουέσλι, μη με αφήνεις.
Θέλω να μεταφέρω τα ψάρια στο μπάνιο.
Τι; Γιατί;
Θέλω επίσης να μη ρωτάς γιατί θέλω ό,τι θέλω.
Καλά!
Σταμάτα να εξασκείσαι στο αφεντικό μου. Στο πρώην αφεντικό μου.
Γεια σου, Τσαρλς. Ήρθες να με παρηγορήσεις;
"Ο Τσαρλς είναι πολύ συγκρατημένος.
Άφησέ τον να σε πλησιάσει μόνος του".
Μάλλον ο Χάουελ έχει σταματήσει να κάνει συντήρηση.
Ορίστε.
Αυτό το έφτιαξε ο Γουέσλι.
Και η σπεσιαλιτέ μας με σάλτσα.
Δεν το παρήγγειλα αυτό.
Καλή σας όρεξη.
Αηδία.
Συγγνώμη, Γουέσλι. Προσπάθησα.
Αηδία.
Αυτό είναι το μόνο φυσιολογικό.
Σκυλόγατο, έχεις και φίλο μαζί σου.
Ναι, εσύ είσαι η φίλη μου.
Όχι, εννοούσα στο στόμα σου. Λίγο μπρόκολο.
Τι;
Σου λέω ευγενικά ότι κόλλησε κάτι στα δόντια σου.
Όχι. Από την άλλη. Όχι.
Από την άλλη.
Στο δίπλα δόντι. Έφυγες μακριά. Παραλίγο.
Όχι.
Δεν με νοιάζει.
Χάλια είσαι. Θα σου φέρω οδοντογλυφίδα.
Ξέχασα το πορτοφόλι μου!
Το ήξερα ότι δεν έπρεπε να έρθω. Ο Χάουελ θα με μισήσει ακόμη περισσότερο.
Άσε με να τον τιμωρήσω και θα το σκάσουμε μαζί.
Όχι, πρέπει να πληρώσω. Έτσι λέει το κοινωνικό συμβόλαιο για τα εστιατόρια.
Θα ήταν και μεγάλη ντροπή!
Και θα ακύρωνε την ευγενική χειρονομία μου!
Ξέρουν και πού μένουμε! Δίπλα τους!
Εντάξει! Πάμε!
Μπορείς να μείνεις ακίνητος;
Το μπρόκολο το έφτιαξε ο Γουέσλι. Είναι κουλ.
Γεια σας. Έτοιμοι για δουλειά;
Ναι!
Να προσέχετε πολύ.
Συμβαίνουν κάτι παράξενα στις δουλειές τελευταία.
Πολύ παράξενα. Χέρια.
Χέρια που μοιάζουν διαστημικά διαλύουν πλανήτες
στους οποίους είχατε πάει πρόσφατα.
Το γραφείο εύρεσης εργασίας προσπαθεί να βρει την πηγή τους.
Αλλά είναι μακριά χέρια.
Παράξενο.
Κανένα πρόβλημα.
Σας αναθέτω τις στολές σας.
Μην πείτε ότι δεν σας προειδοποίησα.
Γεια σας. Πρέπει να αφήσουμε τα μωρά μας.
Πρέπει να φύγουν. Έχουν μεγαλώσει αρκετά.
Χαίρομαι που τα μικρά μου θα εξερευνήσουν το σύμπαν,
αλλά στεναχωριέμαι κιόλας, θα μου λείψουν.
Έτσι ακριβώς νιώθω κι εγώ.
Να σας βγάλω μια φωτογραφία;
Φυσικά. Καλά είναι εδώ;
Τέλεια.
Ίσως από λίγο πιο ψηλά;
Πολύ καλύτερα. Θα μου τη στείλεις;
Ναι. Έχεις κινητό;
Ναι.
Όχι, κινητό.
Ναι.
Όχι, κινητό.
Ναι.
Όχι, κινητό.
Ναι. Όχι, μάλλον.
Τι γλυκό. "Πώς είναι η μέρα σου;" Αποστολή.
Ναι, κάν' το.
Ναι! Χτύπα τα πιο δυνατά!
Οι μπουνιές σου είναι τόσο απαλές. Ευχαριστούμε.
Θα θυμάμαι για πάντα το απαλό σου άγγιγμα.
"Η τούρτα φαίνεται φοβερή.
Είδα νέα γατάκια στο καφέ σήμερα".
Ευχαριστώ!
"Και τον Χάουελ".
Ευχαριστώ!
"Ήταν αμήχανα;
Δεν τον έχεις ξαναδεί από τότε που σε απέλυσε". Αποστολή.
"Δεν ξέρω. Κρυβόμουν".
"Στο παλιό σου ντουλάπι;" Αποστολή.
Πλάγια χαμογελαστή φατσούλα. "Ναι".
Ευχαριστώ!
Να χτενίζεστε.
-Θα μου λείψετε! -Σας αγαπάμε!
Σκυλόγατο, έβγαλες κάλο από τις μπουνιές.
Είμαι φοβερός στις μπουνιές.
Ναι, είσαι πολύ καλός.
Στις μπουνιές!
Ευχαριστούμε για τις απαλές μπουνιές.
Τα μωρά μας θα περάσουν πολύ ωραία στο σύμπαν, χάρη σ' εσάς.
Εγώ δεν έκανα τίποτα. Παρακαλούμε!
Όχι! Κέρματα; Θα πληρώσω με κέρματα;
Τσαρλς, όχι τώρα.
Πώς μπήκες εδώ;
Θέλω να πληρώσω τον λογαριασμό μου.
Μην ανησυχείς. Δεν σκόπευα να σε χρεώσω.
Σε παρακαλώ, άφησέ με να πληρώσω για το φαγητό μου.
Με κέρματα; Αν και αυτά είναι πολλά κέρματα.
Δεν ξέρω. Θα πρέπει να τα πλύνω. Μη χώσει κανένα στη μύτη του ο Τιμ.
Θέλω για μία φορά να φερθώ υπεύθυνα.
Σε παρακαλώ.
Καλά, αφού εσύ φταις που έπεισες τον Ντέκαρντ για τη σχολή
κι αφού χάσαμε όλους τους πελάτες μας, επειδή δεν μαγειρεύουμε καλά,
θα δεχτώ τα λεφτά σου.
Ήθελα να σε ευχαριστήσω.
Ο Ντέκαρντ λατρεύει τη μαγειρική. Εγώ δεν ξέρω γιατί άνοιξα καφέ.
Ήθελα να μου δίνουν προσοχή.
Και να δίνω εντολές σε άλλους.
Μου άρεσε να μου δίνεις εντολές. Πλάκα είχε.
Να έρχεσαι πιο συχνά. Πάντα μ' αρέσει να μιλάμε.
Μεταφέρω τα ψάρια μου στο μπάνιο.
Γουέσλι, κοίτα!
Τι όμορφο. Μοιάζει με ρουζ.
Ωραίο.
ΤΕΛΟΣ!
Υποτιτλισμός: Νίκος Σταματουλάκης