UNA SERIE DE NETFLIX
[suena música serena]
GOLPES SUAVES
ESPECIALES DEL DÍA: PESCADO
[pasos acercándose]
¿Te agrada? [ríe]
Subí más el letrero para que dejes de borrar el…
[Howell] ¡Oye! ¡Señor Pañuelo sudado, no lo ayudes a arruinar mi hermoso menú!
No pares.
[suspira] ¿Howell y Wesley discuten otra vez?
Creo que iré a mi armario de siestas.
Ah, espera. Prepararé tu cama.
[Deckard] Lamento que los únicos postres que preparo sean solo gelatinas gigantes.
Muy bien, listo.
Se ve cómoda.
[suena música alegre]
[sonido mágico]
[tose] Okay, ya estoy lista.
La voy a querer bajo mi…
trasero.
Así que yo misma la pondré, gracias.
Me hace feliz que te guste mi comida.
Pues claro. Todo lo que haces es genial.
[Deckard] ¿En serio? Eh… ¿eso crees?
Sí.
[Bee] Deckard, aunque esté sentada en esta gelatina,
de todas formas voy a comerla después de mi siesta.
[suspira] Siempre es lindo hablar contigo.
Sí, ya lo sé. Ahora ocúltame.
[Bee] Ten tu propina.
¡Oh! Ya tengo muchos de estos.
[Bee asiente]
Tienes que dejar de intentar cocinar mis peces.
Además, están enfermos o heridos, y nadie quiere comerlos así.
Y cuando se curen, ¿qué va a pasar con ellos?
Podrían volver al mar.
Wesley, ¡devuélveme mi escoba!
Eres un pequeño y sudoroso traidor.
[sonido de suspenso]
Me pregunto si podré hacer una con forma de baño
para el armario de siestas.
[sorprendido] ¿Qué?
[bufa]
[suena música alegre]
- Bee… - ¡Ah! ¡Lo siento, Howell!
[resopla]
No estoy molesto contigo… aún.
Vuelve a trabajar.
¿Por qué está todo sudado?
Qué buen trabajo, Tim. Hay muchas órdenes para llevar.
[Howell] ¿Te importaría trabajar más tiempo, Crispin?
Te ayudaré después en tu extraña cochera si lo haces.
Bienvenido al Café de gatos.
[ríe] ¡Merlin!
No te reconocí con tus lentes nuevos.
¿Qué tal la escuela de doctores?
Cuidado. Está embarazada.
[Cas] Me refiero a la gata.
Suelta mi dedo.
[suena música serena]
¿Y? ¿Qué tal la escuela de medicina?
Merlin, volviste. ¿Qué tal la escuela de medicina?
Ay, hoy están todos.
Hay que tomarnos una foto familiar.
[grita] ¡Todos, escúchenme!
- [suena música frenética] - ¡Afuera, ahora!
[Howell, sereno] Muy bien. Formémonos en orden.
Del mayor al menor.
Mmm, eso es. Sí.
[Howell] Se ve bien. Sí. Del mayor al menor.
[suena música serena]
[temporizador de la cámara]
¡Y yo voy aquí!
Si estamos por edad, entonces tú vas en medio.
¿En serio te parece que debo ir en medio?
¿No me veo bien justo aquí?
¿Mejor?
Ay, pues no estoy segura.
¡Oh! Deberíamos traer a Bee.
Ah, claro. Sí, para que tome las fotos
de mejores ángulos.
No… ¿o sí?
[titubea] Más bien, en realidad, no sé… para que esté en la foto
porque la conocemos desde que éramos niños, ah, entonces…
Claro.
[Howell] ¡Bee! ¡Ven a la foto familiar!
- [Bee] ¡Ya voy! - [suena temporizador de la cámara]
Dime, ¿la escuela de doctores fue divertida?
[maúlla]
[Howell] ¡Rápido!
¡Ah! ¡El temporizador ya la va a tomar!
¡Bee, corre!
[desganada] Sí, sí.
[Bee] ¡Gatitos! ¡No! ¡Sus riñones!
[grita] ¡No! No, no, no, no, no.
¡No, no, no, no, no, no, no!
[suena música alegre]
¡Ah! Uno de mis favoritos.
- [gato se va con un chillido] - [Bee grita]
- ¿Ah? - [suena temporizador de la cámara]
[desilusionado] Ah… Grité y tiré las flores.
Eso… eso es muy triste.
[Howell] Se ven tan viejas ahora.
Deckard, estoy triste. Por favor, cambia conmigo de lugar.
- Está bien. - [Cas] ¡Oye, no!
[Bee] ¡Aquí estoy!
[Deckard] Querida Bee:
Gracias por ayudarme a decidir entrar a la academia de cocina.
Sé que mientras no estoy, te asegurarás de que mi familia y todo esté bien.
Perdón por no despedirme. Escríbeme.
La próxima vez que te vea, al fin sabré preparar un postre bien hecho.
[suena alarma]
Ay, no… Deckard canjeará uno de mis cupones de favores.
Trabajaba con él y su familia en el Café de gatos.
[Bee] Y cuando quería holgazanear, les daba a los demás cupones de favores.
Es como una promesa para hacer algo luego
si alguien hace algo por ti en ese momento.
Creo que Deckard usará un cupón
para pedirme que cuide a su familia mientras él no está.
[Bee] Él es Howell, quien me despidió por dormir.
Dormir todo el tiempo, muy seguido.
Fue muy vergonzoso. Así que dejé de hablarle.
[en idioma PuppyCat] Olvídate de él. ¿Quién es ese?
[llaman a la puerta]
Wesley, ah…
¡El tipo de la foto! ¡Se ve aún más genial en persona!
[sonido angelical]
[PuppyCat] ¡Está enmarcado con pétalos de flores otra vez!
¿Qué puedo hacer por ti?
PAGARÉ
UN FAVOR
Otro de estos… ¿Y en serio quieres cambiarlo ahora?
[suena música melódica]
[en tono grave] Respondió encogiéndose de hombros.
[sonido angelical]
Es la cosa más cool que he visto.
[sonido subacuático]
[PuppyCat] Está a punto de hacer algo cool.
[suena música melódica]
¡No, tengo que probarlo!
[sonido de mecanismo]
¡Lo... vio!
Puppy…
[PuppyCat] Me ahogaré.
¡Oye! ¡Creo que estás exagerando!
[ruido de carrete de caña de pescar]
Eso se parece a una de tus cosas. Los peces se atoran en ellas.
[Wesley] Tendrás que sacarlas todas algún día.
No me gusta estar bajo el agua.
[música continúa]
¡Lo está haciendo de nuevo!
Es bueno ser responsable.
[ave gorjea]
[sonido de caca de ave]
¡Tiene forma de calavera!
[grita] ¡Incluso la caca que le cayó se ve cool!
[sonido de suspenso]
[PuppyCat grita] ¡Volvió a ver!
[motor se apaga]
[silencio]
[suena música serena]
[sorprendida] ¡Howell!
Ah… ¿Estaría bien si no te ayudo a meter los peces, Wesley?
Wesley es cool. Me gusta Wesley. ¿Por qué no quieres entrar?
El tipo que me despidió está ahí.
- [Howell grita] - [gato maúlla]
Te dije que te olvidaras de él.
Voy a practicar dar puñetazos adentro.
- [suena cascabel] - [bocinazo y frenada]
[PuppyCat grita]
[suena música melódica]
[ronronean]
LADY AMA: LA ATENCIÓN LADY ODIA: LA ATENCIÓN
¿Podemos cocinarlo?
¿Sabías que si nos dejaras cocinar algunos de los que atrapas
ganaríamos mucho dinero?
[suspira]
[suena música continúa]
Oh…
Gracias.
PAGARÉ UN FAVOR CANJEADO POR WESLEY
[música continúa]
¡No me miren!
Deberías entrar y ver el lugar.
Ah… No, no lo creo.
Tu gato favorito está ahí. Tuvo bebés con tu otro gato favorito.
Son del tamaño de mi puño. Son siete.
Sí, son siete.
[Wesley] Están en una canasta rodeados por pasteles y dulces.
Tal vez pueda verlos por la ventana.
[música continúa]
[sonido de trompetilla]
¿Qué?
[ronronea]
¡PuppyCat! ¡No!
¿Estabas golpeando a los gatitos?
¿Qué? Les gusta, y yo estoy tratando de que no les guste.
[grita entusiasmada] ¡No puede ser, todos son tan gatitos!
Hola, guapo. Te ves como tu mami.
[ronroneo]
Tú te ves como tu papi.
Tú te ves algo… ah…
¡Sí!
- Sabía que te alegraría ver a los bebés. - [Howell] Wesley…
[sorprendida] ¡Howell!
[sonido mágico]
[suena música serena]
Creo que hay que dejar de servir la salsa negra en todo.
Podría ser lo que ahuyenta a los clientes.
Da algo de miedo.
¡Jamás! Hace a la comida más delgada.
Además, lo que hay abajo es aún más aterrador.
Oye, ¿oí a alguien entrar?
- [sonido grave] - [Wesley] No.
[Howell] Creí oír más personas.
[música continúa]
No me gusta este pez.
¡Ey, mi viejo armario de siestas!
¿Y todos estos papeles? ¿Por qué están aquí adentro?
FACTURA VENCIDA
[sorprendida] ¡Ah! ¡Oh!
[Bee] ¿Acaso esto se encogió?
Miau.
[Howell] Tendré que enviar a todos a casa hoy para ahorrar dinero.
Sin Deckard aquí, la comida ya no se ve tan bonita
y nadie viene a comer.
Voy a hacerlo, PuppyCat. Voy a ser responsable y ayudaré.
Yo puedo comer comida fea.
Ah…
Hola. ¿Has comido antes con nosotros?
Ah…
Creo que no lo has hecho.
Bueno, me llamo Howell y voy a ser tu mesero esta tarde.
Eso ya lo sé.
Intentaré no comerme tu comida antes de que llegue a la mesa.
[Howell] Teníamos una mesera que lo hacía, ¿verdad?
Se está burlando de ti.
[sonido de trompetilla] Y tú se lo permites.
[suspira] Eso suena horrible.
Espero que la hayan mandado a su casa de la forma más amable posible.
[ríe]
[besos, trompetillas]
¡No, PuppyCat!
[Howell] ¿Qué?
Flappy… cat.
Ah, flapjacks. ¿Quieres unos? Yo siempre los llamo panqueques.
Es gracioso que tengan varios nombres.
[grita]
[Bee] ¡No!
[Howell] Flapjacks no.
Quise decir que no, no es gracioso.
Claro que es gracioso.
Ya cambié de opinión.
Quiero el waffle de centeno con fresas.
Y un tazón de sopa de cebolla.
[alza la voz] Y la superensalada de hortalizas asadas
y el quiche de espinacas y champiñones,
samosas
y el sorbete triple con brócoli.
Okay…
Y también una crème brûlée con helado.
Crème brûlée. Lo tengo. Interesante combinación.
Sí, fue una orden rara.
[ríe] Qué orden tan rara.
Ah, también me llegó trabajo así que ya me voy.
Me toca pagar la renta y Cardamon ya no nos dejará pagar con sobras.
Creo que alguien tiene hambre.
Wesley, no me dejes.
Quiero mover mis peces al baño.
[Howell] ¿Qué? ¿Por qué?
Y no quiero que me pregunten por qué quiero lo que quiero.
[Howell resopla] ¡Bueno!
Deja de practicar tus golpes con mi jefe. Más bien exjefe.
Hola, Charles. ¿Vienes a consolarme?
[cuchara golpea el suelo]
"Charles es algo reservado emocionalmente.
Debes dejar que él se acerque a ti".
[con desagrado] Parece que Howell ha descuidado un poco el mantenimiento.
[suena música serena]
[emite sonido grave]
Todo listo.
Wesley lo hizo.
Y el especial con salsa de cuero.
Yo no ordené esto.
[Howell] Disfruta la comida.
Qué asco.
[maúllan]
Aj. Asco.
Aj. Asco. [gime con desagrado]
Lo siento, Wesley. Lo intenté.
[Bee] Qué asco. Oh…
Esto es lo único que sabe bien.
Oye, PuppyCat, tienes un nuevo amigo.
Sí, eres mi amiga.
No, está en tu boca. Un amigo brócoli.
¿Qué?
Es una forma de decir que tienes comida en tus dientes.
[Bee] No, no está ahí. Del otro lado.
No, el otro lado.
Un diente para allá. Exageraste.
No. Ya casi lo tienes. [grita] No ahí.
No me importa.
Eres un desastre. Te traeré un palillo.
[grita] ¡No puede ser! ¡Olvidé mi dinero!
[grita] ¡Sabía que no debía entrar aquí!
¡Howell va a odiarme más ahora!
Déjame castigarlo y nos vamos corriendo de aquí.
¡No, tengo que pagar!
¡Así funciona el contrato social de los restaurantes del mundo!
[grita] ¡También sería muy vergonzoso!
[grita] ¡También cancela por completo mi gran gesto!
[grita] ¡También ya saben dónde vivimos, junto a ellos!
[sonido mágico]
[golpe seco]
¡Muy bien! ¡Ya vámonos!
[sonido mágico]
¿Quieres quedarte quieto?
Wesley hizo este brócoli. Es cool.
[sonido mágico]
Oigan, ustedes dos. ¿Están listos?
¡Sí!
Bueno, tengan cuidado allá.
Han estado pasando cosas muy extrañas en los trabajos últimamente.
Cosas raras. Manos.
[Tempobot] Manos con camuflaje espacial están destruyendo planetas,
en los que recientemente han hecho trabajos.
La agencia de empleos intentó rastrear los brazos hasta su origen,
pero son muy largos.
[Bee susurra] Insólito.
No hay problema.
Entonces les asignaré su uniforme.
[sonido mágico]
Que conste que les advertí.
[sonido de vacío]
[suena música melódica]
[sonido de burbujas]
Hola. Debemos deshacernos de nuestros sacos de bebés.
Ya deben salir. Ya están en edad.
[suspira enternecida]
Me emociona mucho que mis bebés exploren el universo,
pero también estoy triste, porque los voy a extrañar.
Es exactamente como yo me siento.
¡Oh, qué lindos!
[ríe] ¿Puedo tomarles una foto antes?
Sí, claro. ¿Qué tal así? ¡Cuac!
[voces agudas]
Excelente.
¿Tal vez de un ángulo más alto?
[criatura blanca] Esta está mucho mejor. ¿Podrías mandármela?
Sí. ¿Tienes teléfono?
Sí.
No, teléfono.
Sí.
¡No, teléfono!
Sí.
¡No, teléfono!
Ah, eso. No, creo que no.
[suena música alegre]
[suena música amenazante]
[teléfono vibra]
Ay, qué lindo.
"¿Cómo va tu día?". Enviar.
[ruido de beso]
¡Sí, eso!
¡Sí! ¡Golpea más fuerte!
[PuppyCat emite un sonido agudo]
Tus golpes son muy suaves. ¡Gracias!
[grita]
[golpe seco]
Siempre voy a recordar tu toque gentil.
- [suena música melódica] - [pitido agudo]
"Ese pastel se ve increíble.
Vi gatitos nuevos en el café hoy.
Y a Howell".
[globitos gritan] ¡Gracias! ¡Gracias, gracias, gracias!
[ruido seco]
"¿Fue incómodo?
No lo habías visto desde que te despidió".
Enviar.
"No sé. Me ocultaba".
"¿En tu armario de siestas?".
Enviar.
Cara riendo de lado. "Sí".
[suena alarma]
[suena música alegre]
[globitos gritan] ¡Gracias, gracias, gracias!
[sonido fantasmagórico]
[globitos se ríen]
[golpe seco]
[suena música alegre]
- [globitos] Cepíllense. - [criatura rosa] ¡Los extrañaré!
[globitos] ¡Los amamos!
Oye, PuppyCat. Tienes un callo de boxeo.
[sonido mágico]
Soy muy bueno golpeando.
Sí, eres grandioso.
Golpeando.
Gracias por sus golpes gentiles.
Nuestros bebés se divertirán mucho en el universo gracias a ustedes.
Ah… Yo no hice nada. ¡Fue un placer!
[sonido mágico]
[ruido de monedas]
Ay, no. ¿Monedas? ¿Voy a pagar con monedas?
Charles, ahora no.
- [Howell grita] - [gatos maúllan asustados]
¿Cómo entraste aquí?
Solo tenía que pagar mi cuenta.
No, no. Olvídalo. No pensaba cobrarte nada.
Por favor. Por favor, déjame pagar por todo lo que me comí.
¿Con monedas?
Esas son muchas monedas.
No lo sé. Tendré que lavarlas.
Y asegurarme de que Tim no las meta en su nariz.
Solo quería ser responsable, para variar.
[Bee] ¿Por favor?
Bueno, ya que fuiste tú quien convenció a Deckard
de ir a la escuela de gastronomía
y ya que perdimos todos nuestros clientes porque ninguno sabe cocinar,
lo aceptaré.
Gracias por hacerlo, por cierto.
Deckard ama cocinar. No sé por qué yo abrí un café.
Creo que solo quería atención.
[Howell] Y poder ordenarles a los demás.
Me gusta que tú me des órdenes. Fue divertido.
Deberías venir más seguido. Siempre es lindo hablar contigo.
Llevaré mis peces al baño ahora.
[PuppyCat] ¡Mira, Wesley!
[sonido mágico]
¡Qué bonito! ¡Parece rubor!
[ríe] Cool.
¡FIN!
[suena música melódica]