UNA SERIE NETFLIX
TOCCO DELICATO
LE SPECIALITÀ DI OGGI: PESCE, PESCE, PESCE, PESCE
Ti piace? Ho spostato l'insegna in alto, così la smetterai di fare disastri con…
Ehi! Sig. Tovaglioli Sudati! Smettila di aiutarlo a deturpare il mio bel menù!
Continua.
Howell e Wesley stanno litigando di nuovo. Andrò nel mio armadietto del riposino.
Oh, aspetta. Lascia che ti prepari il letto.
Mi dispiace. Gli unici dolci che preparo sono le gelatine.
Ok, pronto.
Sembra comoda.
Ok, sono pronta.
La voglio sotto…
Il sedere. Perciò lo farò da sola, grazie.
Sono davvero felice che ti piaccia la mia cucina.
Beh, sì. Tutto quello che cucini è fantastico.
Davvero? Pensi questo?
Certo.
Deckard, anche se sono seduta su questa gelatina,
la mangerò comunque dopo il mio pisolino.
È sempre bello parlare con te.
Sì, lo so. Ora nascondimi.
Ecco la mancia.
Adesso ne ho tanti di questi.
Smettila di cercare di dare da mangiare alle persone i miei pesci.
E poi, sono tutti feriti o malati e nessuno vuole mangiarli.
E quando miglioreranno?
Allora torneranno in mare.
Wesley. Ridammi la mia scopa!
Sei un traditore molto sudato.
Chissà se posso fare un dolce come bagno per l'armadietto del riposino.
Cosa?
- Bee. - Scusa!
Non sono arrabbiato con te… per adesso.
Torna al lavoro.
Perché è tutto sudata?
Ottimo lavoro di preparazione, Tim. Abbiamo un sacco di ordini da asporto.
Ti dispiacerebbe lavorare ancora un po', Crispin?
Più tardi ti aiuterò nel tuo strano garage, se lo farai.
Benvenuto al Caffè dei gatti.
Oh, Merlin!
Non avevo riconosciuto te e i tuoi occhiali nuovi.
Com'è andata la scuola per dottori?
Attento. È incinta.
La gatta, intendo.
Lascialo andare.
Com'è andata la scuola di medicina?
Merlin, sei tornato. Com'è andata la scuola di medicina?
Sono tutti qui.
Facciamo una foto di famiglia.
Ehi, gente! Fuori! Ora!
Va bene. Mettiamoci in fila. Dal più vecchio al più giovane.
Ok. Sì.
Sembra giusto. Sì. Dal più vecchio al più giovane.
E poi io mi metto qui.
Se andiamo in base all'età, tu vai nel mezzo.
Sembro un tipo che dovrebbe stare nel mezzo? Non sono carino qui?
Meglio?
Non lo so.
Oh! Dovremmo fare venire qui Bee.
Oh, sì, per fare le foto, per un'angolazione migliore.
No.
In realtà, volevo dire perché sia nella fotografia,
perché sta con noi da quando eravamo piccoli, quindi…
Giusto.
Bee! Vieni a fare una foto di famiglia!
Arrivo!
Allora, ti sei divertito alla scuola per dottori?
Sbrigati!
Il timer sta per scattare! Bee! Fai presto!
Sì, va bene.
Gattini! No! I vostri reni!
No!
Uno dei miei preferiti!
Eh?
Ho strappato tutti i fiori urlando. È… È molto triste.
Sembrano così vecchi, ora.
Deckard, sono triste. Per favore, scambiamoci di nuovo di posto.
- Ok. - No!
Sono qui!
Cara Bee, grazie per avermi aiutato a decidere per la "Accademia di Cucina".
So che mentre non ci sarò, ti assicurerai che la mia famiglia e tutto vadano bene.
Scusami se non ti ho detto addio. Per favore, scrivimi un messaggio.
La prossima volta che ci vedremo, saprò come preparare un dolce come si deve.
Oh, no. Deckard sta incassando uno dei miei biglietti Ti Devo Un Favore.
Lavoravo con lui e la sua famiglia al Caffè dei gatti.
E quando volevo battere la fiacca, davo alle persone dei biglietti TDF.
È come una promessa di fare qualcosa in seguito
se qualcuno fa qualcosa per te subito.
Deckard starà usando un TDF per chiedermi di badare alla sua famiglia mentre è via.
Lui è Howell, il tizio che mi ha licenziato perché riposavo.
Sonnecchiavo sempre, continuamente.
Era abbastanza imbarazzante. Così ho smesso di parlargli.
Dimenticati di lui. Chi è questo?
Wesley…
È quello della foto! Sembra ancora più bello di persona!
È di nuovo circondato da petali di fiori!
Cosa posso fare per te?
TI DEVO UN FAVORE INCASSATO DA
Non un altro. Vuoi davvero incassarlo ora?
Ha risposto con un'alzata di spalle.
È la cosa più forte che abbia mai visto.
Sta per fare qualcosa di fantastico.
Incredibile! Devo provare a farlo!
Ha visto!
Puppy.
Vado ad annegarmi.
Ehi! Stai esagerando!
Sembra una delle tue cose. I pesci continuano a rimanerci incastrati.
Prima o poi dovrai andare a prendere tutte le tue cose.
Non mi piace stare sott'acqua.
Lo sta facendo di nuovo!
È bello essere responsabili.
Ha la forma di un teschio!
Anche la cacca che gli è caduta addosso è bella!
Ha visto di nuovo!
Howell.
Va bene se non ti aiuto a portare il pesce dentro?
Wesley è forte. Mi piace Wesley. Perché non vuoi entrare?
Quello che mi ha licenziato è lì dentro.
Ti ho detto di dimenticarlo.
Farò pratica con i pugni dentro.
A LADY PIACE: L'ATTENZIONE NON PIACE: L'ATTENZIONE
Possiamo cucinarlo?
Se ci lasciassi cucinare qualcosa di quello che peschi,
potremmo guadagnare tanti soldi.
Grazie.
TI DEVO UN FAVORE INCASSATO DA WESLEY
Non guardatemi!
Dovresti entrare a vedere il posto.
No, non dovrei.
La tua gatta preferita è dentro. Ha avuto dei gattini con l'altro gatto preferito.
Sono grandi quanto il mio pugno. Sette.
Sì, sette.
Li abbiamo messi in una cesta circondata da piccoli dolci.
Forse posso guardare dalla finestra?
Cosa?
PuppyCat! No!
Stavi prendendo a pugni questi gattini?
Cosa? A loro piace e io cerco di fare sì che non gli piaccia.
Oh, santo cielo! Siete tutti così gattini!
Oh, cavolo, assomigli alla tua mamma.
Tu assomigli al tuo papà.
Tu assomigli…
Certo.
Sapevo che saresti stata felice di vedere i piccoli.
Wesley.
Howell.
Credo che dovremmo smettere di servire la salsa nera su ogni pietanza.
Potrebbe essere ciò che allontana i clienti. Fa un po' paura.
Mai. Fa sembrare il cibo magro.
E poi, il cibo al di sotto, fa ancora più paura.
Ho sentito entrare qualcuno?
No.
Pensavo di avere sentito parlare.
Non mi piace.
È il mio vecchio armadietto del riposino. Che ci fanno qui tutte queste carte?
FATTURA NON PAGATA
È diventato più piccolo qui dentro?
Miao.
Oggi dovrò mandare tutti a casa per risparmiare.
Senza Deckard, il cibo non è più così buono
e nessuno viene a mangiare.
Lo farò, PuppyCat. Sarò responsabile e aiuterò.
Io potrei mangiare del cibo orribile.
Ha già mangiato da noi?
Immagino di no.
Mi chiamo Howell e oggi pomeriggio sarò il suo cameriere.
Questo lo so.
Cercherò di non mangiare il suo cibo prima che arrivi al suo tavolo.
Avevamo una cameriera che faceva così, vero?
Ti sta prendendo in giro.
E tu glielo stai permettendo.
Sembra terribile.
Spero che tu l'abbiate licenziata nel modo più gentile possibile.
No, PuppyCat!
Come?
Gatto Flappy.
Oh, frittelle. Ne vuole qualcuna? Le ho sempre chiamate pancake.
Strano come ci siano parole diverse per le cose.
No!
Niente frittelle.
Volevo dire, no, non è strano.
Certo che lo è.
E… ho cambiato idea. Prendo il waffle di grano saraceno con fragole.
E una ciotola di zuppa di cipolle.
E il misto di ortaggi a radice arrostiti,
la quiche samosa di spinaci e funghi,
il tris di sorbetti e i broccoli.
Ok.
Inoltre, una crème brûlée con gelato!
Crème brûlée. Capito. Abbinamenti interessanti.
Sì, è stato un ordine strano.
Che ordine strano.
Oh, inoltre, ho dei lavori da freelance per cui mi licenzio.
Tocca a me pagare l'affitto e Cardamon non ci lascia più pagare con gli avanzi.
Qualcuno ha fame.
Wesley, non lasciarmi.
Voglio trasferire tutti i miei pesci in bagno.
Cosa? Perché?
Inoltre, non voglio che mi venga chiesto perché voglio ciò che voglio.
D'accordo!
Smettila di esercitarti a fare a pugni con il mio capo. Cioè, ex capo.
Ciao, Charles. Sei venuto a consolarmi?
"Charles è un po' emotivamente guardingo."
"Devi lasciare che venga da te."
Sembra che Howell sia un po' indietro con la manutenzione.
Ecco qua.
Wesley ha fatto questo.
E la nostra speciale salsa di cuoio.
Io questo non l'ho ordinato.
Buon appetito.
Disgustoso.
Mi dispiace, Wesley. Ci ho provato.
Disgustoso.
Questa è l'unica cosa che ha un sapore normale.
PuppyCat, hai un amico con te.
Sì, tu sei mia amica.
No, intendo nella tua bocca. Un amico dei broccoli.
Eh?
È un modo carino per dire che hai del cibo incastrato tra i denti.
No. Non lì. Dall'altra parte.
No. Per niente. Dall'altro lato.
Un dente più in là. È troppo lontano. No, ce l'hai quasi fatta.
Ah. No.
Non m'importa.
Sei un disastro. Ti prendo uno stuzzicadenti.
Ho dimenticato il portafoglio!
Sapevo che non sarei dovuta venire qui! Howell ora mi odierà ancora di più!
Lascia che lo punisca e ce ne andiamo.
No, devo pagare! È così che funziona il contratto sociale del ristorante!
E poi, sarebbe imbarazzante!
Inoltre, annullerebbe completamente il mio grande gesto!
E sanno dove viviamo! Accanto a loro!
Ok! Andiamo!
Vuoi stare fermo un attimo?
Wesley ha fatto questi broccoli. Va bene.
Ehi, voi due. Pronti a lavorare?
Sì!
Beh, state attenti là fuori.
Ultimamente sono successe delle cose strane sul lavoro.
Cose assurde. Mani.
Mani in mimetica spaziale hanno devastato i pianeti
su cui avete recentemente avuto lavori temporanei.
L'agenzia ha provato a risalire all'inizio delle loro braccia, ma sono troppo lunghe!
Bizzarro.
Non c'è problema.
Ecco le vostre uniformi per il compito, allora.
Non dite che non vi ho avvertito.
Salve. Dobbiamo liberarci delle nostre sacche per i piccoli.
Devono uscire. Sono abbastanza grandi.
Non vedo l'ora che i miei piccoli esplorino l'universo,
però allo stesso tempo sono triste, perché mi mancheranno.
Anch'io mi sento esattamente così.
Ragazzi!
Posso prima farvi una foto?
Sì, certo. Come va così?
È perfetta.
Forse da un angolo più in alto?
È molto meglio. Puoi inviarmela?
Certo. Hai un telefono?
Sì.
No, un telefono.
Sì.
No, un telefono.
Sì.
No, un telefono.
Oh, sì. No, credo di no.
Carina. "Come va la giornata?" Invia.
Sì, fallo.
Sì! Colpiscili più forte!
I tuoi pugni sono così leggeri. Grazie.
Ricorderò sempre il tuo tocco delicato.
"Quella torta ha un aspetto fantastico. Oggi ho visto i nuovi gattini nel locale."
Grazie!
"Anche Howell."
Grazie!
"È stato imbarazzante? Non lo vedevi da quando ti ha licenziata." Invia.
"Non lo so. Mi nascondevo."
"Nel tuo armadietto del riposino?" Invia.
Faccina storta sorridente. "Sì."
Grazie!
Non dimenticare di lavarti.
- Mi mancherai! - Ti vogliamo bene!
Ehi, PuppyCat. Hai un callo da pugni.
Sono bravissimo a tirare pugni.
Sì, sei bravissimo.
A tirare pugni!
Grazie per i tuoi pugni delicati.
I nostri piccoli si divertiranno moltissimo nell'universo, grazie a voi.
Io non ho fatto niente. È stato un piacere!
Oh, no. Monete? Devo pagare in monete?
Charles, non ora.
Come sei entrata qui?
Dovevo solo pagare il conto.
Oh, non preoccuparti. Non avevo intenzione di farti pagare.
Per favore. Ti prego, fammi pagare per tutto il mio cibo.
Con tutte monete? Anche se sono un bel po' di monete.
Non lo so. Dovrò lavarle. Assicurarmi che Tim non se ne metta nessuno nel naso.
Voglio essere responsabile per una volta.
Per favore?
Beh, poiché è colpa tua per avere convinto Deckard a frequentare la scuola di cucina
e dato che abbiamo perso tutti i clienti perché nessuno di noi sa cucinare,
prenderò i tuoi soldi.
Grazie per averlo fatto, comunque.
Deckard adora cucinare. Non so perché io abbia aperto un locale.
Forse volevo solo attenzioni.
Ed essere in grado di comandare la gente.
Mi piace essere comandata da te. È stato divertente.
Dovresti venire più spesso. È sempre bello parlare con te.
Ora trasferirò i miei pesci nel bagno.
Wesley, guarda!
Oh, carino. Sembra un rossore.
Forte.
FINE!
Sottotitoli: Monica Paiano