1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:12,055 --> 00:00:19,020
やさしいパンチ

3
00:00:20,063 --> 00:00:23,066
‎“本日のおすすめ　魚”

4
00:00:24,442 --> 00:00:28,571
‎それ いいだろ
‎そこなら手も届かな…

5
00:00:30,114 --> 00:00:34,952
‎こら 汗っかき猫！
‎美しいメニューを汚すな

6
00:00:35,661 --> 00:00:36,996
‎続けろ

7
00:00:37,080 --> 00:00:41,501
‎あの２人は またケンカよ
‎戸棚で昼寝しようっと

8
00:00:41,584 --> 00:00:43,669
‎待って ベッドを作る

9
00:00:44,837 --> 00:00:49,175
‎ちゃんと作れるデザートは
‎ゼリーだけなんだ

10
00:00:49,926 --> 00:00:51,511
‎よし 出来た

11
00:00:52,136 --> 00:00:53,596
‎気持ちよさそう

12
00:01:02,230 --> 00:01:03,648
準備できた

13
00:01:03,731 --> 00:01:07,235
そのゼリーちょうだい
お尻に敷くから

14
00:01:07,318 --> 00:01:09,278
ほら 自分でやる

15
00:01:09,362 --> 00:01:11,280
‎僕の料理を好きでうれしい

16
00:01:11,364 --> 00:01:14,325
‎デッカードのは
‎何でもおいしい

17
00:01:14,408 --> 00:01:16,202
‎本当に？

18
00:01:16,285 --> 00:01:17,120
‎うん

19
00:01:17,203 --> 00:01:19,956
‎今はゼリーに座ってるけど

20
00:01:20,039 --> 00:01:23,376
‎昼寝のあと ちゃんと食べる

21
00:01:23,459 --> 00:01:25,378
‎君と話すのは楽しい

22
00:01:25,461 --> 00:01:28,798
‎でしょ　さあドアを閉めて

23
00:01:30,299 --> 00:01:30,550
〝借りを返す券〞

24
00:01:30,550 --> 00:01:31,968
〝借りを返す券〞
‎これがお礼

25
00:01:32,552 --> 00:01:34,387
‎もう何枚目かな

26
00:01:36,973 --> 00:01:39,559
‎俺の魚を料理に使うな

27
00:01:40,309 --> 00:01:43,771
‎ケガや病気の魚だから
‎誰も食べない

28
00:01:43,855 --> 00:01:46,023
‎魚が元気になったら？

29
00:01:46,107 --> 00:01:47,817
‎海に帰す

30
00:01:49,277 --> 00:01:53,030
‎ウェズリー
‎僕のブラシを早く返せ

31
00:01:55,158 --> 00:01:58,119
‎汗っかきの裏切り者め

32
00:01:59,328 --> 00:02:03,124
‎昼寝用の棚に
‎お菓子のトイレもいいかも

33
00:02:03,916 --> 00:02:04,834
‎何だ？

34
00:02:09,672 --> 00:02:10,715
‎ビー！

35
00:02:10,798 --> 00:02:11,841
‎ごめん

36
00:02:13,301 --> 00:02:15,928
‎君には怒ってない　まだね

37
00:02:16,429 --> 00:02:17,847
‎仕事に戻って

38
00:02:21,184 --> 00:02:23,769
‎なんで汗まみれなの？

39
00:02:23,853 --> 00:02:25,646
‎よく出来てるよ

40
00:02:25,730 --> 00:02:29,609
‎テイクアウトが多いから
‎残業を頼める？

41
00:02:29,692 --> 00:02:33,321
‎ガレージの変な作業を
‎手伝うよ

42
00:02:38,534 --> 00:02:40,369
‎いらっしゃい

43
00:02:40,453 --> 00:02:41,954
‎マーリンか！

44
00:02:42,455 --> 00:02:46,667
‎眼鏡を変えたのね
‎医学部はどうだった？

45
00:02:47,210 --> 00:02:48,878
‎妊娠してるの

46
00:02:48,961 --> 00:02:50,338
‎この猫のこと

47
00:02:51,464 --> 00:02:53,633
‎指を離して

48
00:02:56,677 --> 00:02:58,804
‎医学部はどうだった？

49
00:02:58,888 --> 00:03:02,058
‎マーリン
‎医学部はどうだった？

50
00:03:03,100 --> 00:03:04,227
‎みんないる

51
00:03:04,310 --> 00:03:06,437
‎家族写真を撮ろう

52
00:03:06,520 --> 00:03:10,066
‎さあ みんな
‎外に出て　早く！

53
00:03:10,566 --> 00:03:15,655
‎順番に並ぼう
‎年上から年下へ

54
00:03:17,031 --> 00:03:18,741
‎よし　いいね

55
00:03:18,824 --> 00:03:23,579
‎合ってるかな？
‎年上から年下へ

56
00:03:29,794 --> 00:03:31,629
‎僕は ここだね

57
00:03:32,505 --> 00:03:35,675
‎年齢順なら
‎あんたは真ん中でしょ

58
00:03:35,758 --> 00:03:39,929
‎そんなに老けてる？
‎ここのほうが合ってる

59
00:03:42,223 --> 00:03:43,224
‎もっといい

60
00:03:43,307 --> 00:03:44,850
‎どうだろうね

61
00:03:44,934 --> 00:03:47,019
‎そうだ ビーを呼ぼう

62
00:03:47,103 --> 00:03:51,357
‎ああ ビーに撮らせれば
‎いいアングルで撮れる

63
00:03:51,857 --> 00:03:52,775
‎違うよ

64
00:03:54,402 --> 00:03:58,614
‎そうじゃなくて
‎一緒に写ろうかと…

65
00:03:58,698 --> 00:04:03,160
‎ビーは小さい頃から
‎僕たちと一緒だったから

66
00:04:03,244 --> 00:04:04,161
‎だよね

67
00:04:05,705 --> 00:04:08,666
‎ビー　家族写真に入って！

68
00:04:08,749 --> 00:04:10,876
‎今 行く

69
00:04:10,960 --> 00:04:13,587
‎医学部は楽しかった？

70
00:04:16,590 --> 00:04:17,842
‎急いで！

71
00:04:17,925 --> 00:04:22,013
‎もう残り時間がないぞ
‎ビー　早く！

72
00:04:22,096 --> 00:04:23,389
‎はいはい

73
00:04:24,765 --> 00:04:27,435
‎おチビたち　腎臓に悪い！

74
00:04:27,518 --> 00:04:34,483
‎ダメ！　ダメ！　ダメ！

75
00:04:45,828 --> 00:04:47,413
‎お気に入りまで

76
00:04:53,002 --> 00:04:53,878
‎あれ？

77
00:04:56,172 --> 00:05:00,676
‎叫びすぎて花びらが散った
‎すごく寂しい

78
00:05:01,344 --> 00:05:02,887
‎しおれてる

79
00:05:03,763 --> 00:05:07,475
‎デッカード　悲しいんだ
‎場所を替わって

80
00:05:07,558 --> 00:05:08,351
‎いいよ

81
00:05:08,434 --> 00:05:09,226
‎ダメよ

82
00:05:09,310 --> 00:05:10,436
‎来たよ

83
00:05:11,020 --> 00:05:14,774
‎“君のおかげで 料理学校へ
‎行く決心がついた”

84
00:05:14,857 --> 00:05:18,527
〝僕がいない間
家族のことを頼む〞

85
00:05:18,611 --> 00:05:19,987
‎“お別れを言わなくて
‎ごめん”

86
00:05:19,987 --> 00:05:21,697
‎“お別れを言わなくて
‎ごめん”
〝借りを返す券〞

87
00:05:21,781 --> 00:05:25,701
〝次に会うときは
立派なデザートを作る〞

88
00:05:27,078 --> 00:05:31,791
‎デッカードが
‎借りを返してほしいってさ

89
00:05:31,874 --> 00:05:34,794
‎彼の家族と
‎猫カフェで働いてた

90
00:05:34,877 --> 00:05:39,298
‎サボりたい時に
‎“借りを返す券”を渡してた

91
00:05:39,382 --> 00:05:43,886
‎今 助けてくれたら
‎あとで何かするっていう約束

92
00:05:43,969 --> 00:05:47,640
‎彼がいない間
‎家族の面倒を見ることで

93
00:05:47,723 --> 00:05:50,059
‎借りを返せと言ってるの

94
00:05:51,644 --> 00:05:54,480
‎ハウエルに
‎昼寝でクビにされた

95
00:05:54,563 --> 00:05:57,233
‎昼寝ばかりしてたの

96
00:05:57,316 --> 00:06:00,486
‎恥ずかしくて
‎彼と話さなくなった

97
00:06:00,569 --> 00:06:03,572
‎〈それより この人は？〉

98
00:06:07,535 --> 00:06:08,702
‎ウェズリー

99
00:06:08,786 --> 00:06:13,249
‎〈写真の人だ！
‎実物のほうがカッコいい〉

100
00:06:15,084 --> 00:06:17,503
‎〈また花に囲まれてる〉

101
00:06:18,754 --> 00:06:20,172
‎何か用？

102
00:06:20,256 --> 00:06:24,260
〝借りを返す券〞

103
00:06:24,343 --> 00:06:28,097
‎またこれか
‎本当に今 使うの？

104
00:06:31,142 --> 00:06:33,185
‎〈肩をすくめた〉

105
00:06:34,937 --> 00:06:37,106
‎〈最高にカッコいい〉

106
00:06:49,118 --> 00:06:51,203
‎〈また何かする気だ〉

107
00:06:55,833 --> 00:06:59,253
‎〈すごい！　まねしたい！〉

108
00:07:03,674 --> 00:07:04,925
‎〈俺を見た〉

109
00:07:05,426 --> 00:07:06,260
‎パピー

110
00:07:07,011 --> 00:07:08,053
‎〈死のう〉

111
00:07:08,137 --> 00:07:10,681
‎大げさすぎるって

112
00:07:14,101 --> 00:07:18,189
‎あれはビーのだろ？
‎魚が引っかかってしまう

113
00:07:18,272 --> 00:07:20,441
‎全部 拾っておかないと

114
00:07:21,108 --> 00:07:22,902
‎水に入るの嫌い

115
00:07:26,947 --> 00:07:28,365
‎〈まただ〉

116
00:07:35,039 --> 00:07:37,166
‎責任を持つのも悪くない

117
00:07:43,464 --> 00:07:45,174
‎〈骸骨の形だ〉

118
00:07:45,883 --> 00:07:50,596
‎〈鳥のフンの付き方まで
‎カッコいい！〉

119
00:08:01,857 --> 00:08:05,611
‎〈また 俺を見た！〉

120
00:08:15,287 --> 00:08:16,121
‎ハウエル

121
00:08:18,541 --> 00:08:22,211
‎魚を中に運ぶのは
‎手伝わなくてもいい？

122
00:08:27,508 --> 00:08:32,721
‎〈カッコいいウェズリーと
‎中に入りたくないのか？〉

123
00:08:33,722 --> 00:08:35,641
‎私をクビにした人が

124
00:08:36,976 --> 00:08:38,978
‎〈もう忘れろって〉

125
00:08:41,438 --> 00:08:43,983
‎〈中でパンチを練習する〉

126
00:09:00,749 --> 00:09:03,085
〝レディ：注目が好き
注目が嫌い〞

127
00:09:04,962 --> 00:09:06,088
‎これ 食材？

128
00:09:08,841 --> 00:09:12,928
‎君が釣った魚を使えれば
‎もうけが出るのに

129
00:09:38,954 --> 00:09:40,289
‎ありがとう

130
00:09:40,372 --> 00:09:42,041
‎“借りを返済済み”

131
00:09:51,508 --> 00:09:53,802
‎〈ジロジロ見るな〉

132
00:09:54,553 --> 00:09:56,430
‎中に入って見てみろ

133
00:09:56,513 --> 00:09:58,390
‎いいや やめとく

134
00:09:58,474 --> 00:10:01,685
‎お気に入りがいるぞ
‎子猫を産んだ

135
00:10:02,311 --> 00:10:04,813
‎拳くらいのが７匹

136
00:10:10,152 --> 00:10:11,820
‎こうか？　７匹

137
00:10:11,904 --> 00:10:15,240
‎小さいケーキに囲まれた
‎カゴに入れた

138
00:10:15,741 --> 00:10:18,577
‎窓から少しのぞくだけ

139
00:10:25,000 --> 00:10:25,918
‎ちょっと

140
00:10:34,009 --> 00:10:36,220
‎パピーキャット　ダメ！

141
00:10:41,517 --> 00:10:43,435
‎子猫にパンチを？

142
00:10:43,519 --> 00:10:48,273
‎〈喜んでるから
‎パンチは痛いって教える〉

143
00:10:48,774 --> 00:10:52,194
‎すごい！
‎本当に子猫たちだね

144
00:10:53,737 --> 00:10:56,115
‎お母さんにそっくり

145
00:10:57,449 --> 00:10:59,284
‎こっちはお父さん似

146
00:11:02,121 --> 00:11:03,372
‎あなたは…

147
00:11:05,082 --> 00:11:06,208
‎ねえ？

148
00:11:06,917 --> 00:11:08,585
‎会えてよかったろ

149
00:11:08,669 --> 00:11:09,878
‎ウェズリー

150
00:11:10,629 --> 00:11:11,505
‎ハウエル

151
00:11:19,805 --> 00:11:22,808
‎黒いソースは控えないか？

152
00:11:22,891 --> 00:11:26,645
‎客足が遠のいてる
‎原因かもしれない

153
00:11:26,729 --> 00:11:29,356
‎ダメだ　量が少なく見える

154
00:11:29,440 --> 00:11:32,735
‎ソースの下の料理は
‎もっと怖いだろ

155
00:11:32,818 --> 00:11:34,403
‎誰か来てるの？

156
00:11:35,446 --> 00:11:36,321
‎いや

157
00:11:36,405 --> 00:11:38,240
‎話し声がしたが

158
00:11:43,829 --> 00:11:45,164
‎あれは嫌いだ

159
00:11:45,247 --> 00:11:50,335
‎よく ここで昼寝してた
‎この紙の山は何？

160
00:11:50,419 --> 00:11:51,837
‎“請求書 滞納”

161
00:11:56,091 --> 00:11:58,844
‎ここ狭くなった気がする

162
00:11:58,927 --> 00:11:59,845
‎ニャー

163
00:11:59,928 --> 00:12:03,056
‎節約のために
‎みんなを帰さなきゃ

164
00:12:03,140 --> 00:12:07,811
‎料理人のデッカードが辞めて
‎客が来なくなった

165
00:12:07,895 --> 00:12:11,940
‎なんとかしなきゃ
‎私が責任を持って助ける

166
00:12:12,566 --> 00:12:14,193
‎醜い料理を食べる

167
00:12:22,910 --> 00:12:24,870
‎ご来店は初めて？

168
00:12:26,538 --> 00:12:27,873
‎初めてですね

169
00:12:27,956 --> 00:12:31,126
‎本日 担当するハウエルです

170
00:12:31,210 --> 00:12:32,336
‎知ってるよ

171
00:12:32,419 --> 00:12:35,214
‎私は つまみ食いはしません

172
00:12:35,297 --> 00:12:38,634
以前そんな従業員が
いましたよね？

173
00:12:39,134 --> 00:12:40,636
‎〈感じ悪い〉

174
00:12:41,929 --> 00:12:43,305
‎〈許すのか？〉

175
00:12:44,056 --> 00:12:46,183
‎それは ひどいね

176
00:12:46,266 --> 00:12:51,313
‎出来る限り優しいやり方で
‎クビにしたならいいけど

177
00:12:55,234 --> 00:12:56,401
‎ダメだよ

178
00:12:56,485 --> 00:12:57,402
‎何て？

179
00:12:57,486 --> 00:12:59,571
‎フラッピーキャット

180
00:12:59,655 --> 00:13:03,367
‎フラップジャックですね
‎通称パンケーキ

181
00:13:03,450 --> 00:13:06,078
‎いろんな名前があって面白い

182
00:13:08,413 --> 00:13:09,414
‎やめて！

183
00:13:09,498 --> 00:13:10,999
‎パンケーキなし

184
00:13:11,083 --> 00:13:13,836
‎いや 面白くないってこと

185
00:13:14,878 --> 00:13:16,171
‎いや 面白い

186
00:13:16,255 --> 00:13:21,468
‎やっぱり そば粉のワッフル
‎イチゴ添えに変えて

187
00:13:21,552 --> 00:13:22,928
‎玉ねぎスープも

188
00:13:23,679 --> 00:13:27,099
‎根菜の炒め物の盛り合わせ

189
00:13:27,182 --> 00:13:31,186
‎ほうれんそうときのこの
‎キッシュ風サモサ

190
00:13:31,270 --> 00:13:34,606
‎シャーベット３種盛りに
‎ブロッコリー

191
00:13:34,690 --> 00:13:35,607
‎了解

192
00:13:35,691 --> 00:13:38,068
‎クレーム･ブリュレも

193
00:13:38,151 --> 00:13:43,198
‎クレーム･ブリュレね
‎面白い組み合わせだ

194
00:13:45,701 --> 00:13:47,703
‎変な注文だった

195
00:13:49,288 --> 00:13:50,372
‎変な注文

196
00:13:50,455 --> 00:13:53,458
‎いくつか仕事が入ったから
‎帰るね

197
00:13:53,542 --> 00:13:57,004
‎家賃払う番だし
‎もう食べ物じゃ払えない

198
00:13:57,629 --> 00:13:59,381
‎腹ぺこらしいな

199
00:13:59,464 --> 00:14:01,133
‎君は見捨てるなよ

200
00:14:02,259 --> 00:14:04,344
‎魚をトイレに移したい

201
00:14:04,428 --> 00:14:05,929
‎なぜ？

202
00:14:06,013 --> 00:14:08,765
‎理由も聞かないでほしい

203
00:14:09,433 --> 00:14:10,559
‎分かった

204
00:14:10,642 --> 00:14:14,730
上司を殴る練習しないで
元上司か

205
00:14:16,189 --> 00:14:19,526
チャールズ
慰めにきてくれたの？

206
00:14:34,833 --> 00:14:37,794
〝チャールズは
警戒心が強め〞

207
00:14:38,503 --> 00:14:40,881
〝来るのを
待ちましょう〞

208
00:14:44,760 --> 00:14:48,388
‎ちゃんと掃除してないみたい

209
00:14:53,268 --> 00:14:54,603
‎お待たせ

210
00:15:00,442 --> 00:15:01,944
‎〈ウェズリーの料理だ〉

211
00:15:02,027 --> 00:15:05,197
‎おすすめの
‎レザーソース仕立て

212
00:15:05,280 --> 00:15:07,908
‎こんなの頼んでない

213
00:15:07,991 --> 00:15:09,368
‎召し上がれ

214
00:15:10,702 --> 00:15:11,536
‎マズそう

215
00:15:16,667 --> 00:15:17,501
‎キモい

216
00:15:19,044 --> 00:15:19,878
‎マズい

217
00:15:21,713 --> 00:15:23,966
‎〈さすがにキツい〉

218
00:15:24,633 --> 00:15:25,467
‎キモい

219
00:15:27,636 --> 00:15:29,721
‎〈まともなのはコレだけ〉

220
00:15:30,639 --> 00:15:32,975
‎お友達が付いてるよ

221
00:15:33,058 --> 00:15:35,143
‎〈うん　君は友達だ〉

222
00:15:35,227 --> 00:15:38,563
‎歯にブロッコリーが
‎付いてるってこと

223
00:15:38,647 --> 00:15:39,564
‎〈え？〉

224
00:15:39,648 --> 00:15:42,526
‎歯に食べ物が付いてる時
‎そう言うの

225
00:15:44,027 --> 00:15:45,988
‎違うよ　反対側

226
00:15:46,071 --> 00:15:48,615
‎そっちじゃない　反対

227
00:15:48,699 --> 00:15:52,077
‎その隣　行きすぎ
‎そうそこ！

228
00:15:52,160 --> 00:15:53,412
‎違うって

229
00:15:53,495 --> 00:15:54,997
‎〈もういい〉

230
00:15:55,080 --> 00:15:58,333
‎だらしないな
‎つまようじあげるよ

231
00:16:00,085 --> 00:16:03,547
‎しまった　財布を忘れた！

232
00:16:05,632 --> 00:16:10,762
‎来るんじゃなかった
‎ハウエルに もっと嫌われる

233
00:16:10,846 --> 00:16:13,849
‎〈俺がやっつけるから
‎逃げよう〉

234
00:16:13,932 --> 00:16:19,146
‎払わなきゃダメ！
‎それがレストランってものよ

235
00:16:19,229 --> 00:16:21,314
‎それに恥ずかしい

236
00:16:21,398 --> 00:16:24,443
‎気前よく注文したのに
‎台なしだよ

237
00:16:24,526 --> 00:16:28,238
‎家の場所もバレバレだし
‎隣だよ！

238
00:16:33,702 --> 00:16:35,871
‎よし！　行こう！

239
00:16:42,419 --> 00:16:44,504
‎じっとしてて

240
00:16:44,588 --> 00:16:48,133
‎〈ウェズリーの料理だから
‎カッコいいの〉

241
00:16:49,718 --> 00:16:51,720
‎あら 仕事する？

242
00:16:51,803 --> 00:16:52,679
‎〈する〉

243
00:16:53,472 --> 00:16:55,348
‎でも気をつけて

244
00:16:55,432 --> 00:16:59,478
‎仕事先で妙なことが
‎何度か起きてる

245
00:16:59,561 --> 00:17:02,022
‎おかしな“ハンド”よ

246
00:17:02,105 --> 00:17:05,776
‎宇宙に姿を溶け込ませて
‎星々を荒らしてる

247
00:17:05,859 --> 00:17:08,862
‎最近あなたが
‎仕事に行った星も

248
00:17:08,945 --> 00:17:14,743
‎ハンドの根元を探したけど
‎長すぎて分からなかった

249
00:17:14,826 --> 00:17:15,869
‎変よね？

250
00:17:15,952 --> 00:17:17,829
‎〈問題ない〉

251
00:17:17,913 --> 00:17:20,040
‎これが今回の制服

252
00:17:23,502 --> 00:17:25,087
‎警告したからね

253
00:17:37,933 --> 00:17:40,685
‎赤ちゃんが大きくなったから

254
00:17:40,769 --> 00:17:43,605
‎袋から出さなきゃ
‎いけないんだ

255
00:17:46,358 --> 00:17:49,486
‎赤ちゃんを
‎外の世界に送り出すのは

256
00:17:49,569 --> 00:17:52,781
‎ワクワクするけど
‎寂しくなる

257
00:17:52,864 --> 00:17:55,367
‎僕も全く同じ気持ちだ

258
00:17:55,450 --> 00:17:57,285
‎かわいい！

259
00:17:58,620 --> 00:18:00,288
‎写真 撮らせて

260
00:18:00,372 --> 00:18:02,207
‎いいよ　こう？

261
00:18:04,459 --> 00:18:05,710
‎完璧！

262
00:18:07,379 --> 00:18:09,297
‎もう少し上から？

263
00:18:11,299 --> 00:18:14,136
‎ずっといい！
‎送ってくれる？

264
00:18:14,219 --> 00:18:16,179
‎いいよ　携帯ある？

265
00:18:17,472 --> 00:18:18,598
‎これ

266
00:18:18,682 --> 00:18:20,016
‎それ違うよ

267
00:18:21,309 --> 00:18:22,227
‎これね

268
00:18:22,310 --> 00:18:23,770
‎それも違う

269
00:18:25,522 --> 00:18:26,356
‎これだ

270
00:18:26,940 --> 00:18:28,608
‎それも違うよ

271
00:18:28,692 --> 00:18:31,862
‎これかな　いや違うな

272
00:18:54,885 --> 00:18:55,802
‎かわいい

273
00:18:55,886 --> 00:18:59,973
‎“きょうは どんな感じ？”
‎送信っと

274
00:19:02,142 --> 00:19:03,185
‎その調子

275
00:19:03,268 --> 00:19:04,769
‎もっと強く！

276
00:19:06,479 --> 00:19:09,774
‎やさしいパンチを
‎ありがとう

277
00:19:14,196 --> 00:19:17,616
‎君のやさしいパンチ
‎忘れない

278
00:19:21,203 --> 00:19:27,584
‎“そのケーキ おいしそう
‎お店で新しい子猫に会った”

279
00:19:27,667 --> 00:19:28,501
‎どうも

280
00:19:28,585 --> 00:19:29,878
‎“ハウエルも”

281
00:19:30,462 --> 00:19:33,089
‎本当にありがとう！

282
00:19:34,132 --> 00:19:36,009
‎“気まずかった？”

283
00:19:36,092 --> 00:19:39,888
‎“クビにされてから
‎会ってないよね？”

284
00:19:39,971 --> 00:19:40,972
‎送信

285
00:19:41,056 --> 00:19:44,726
‎“さあ どうかな
‎私は隠れてた”

286
00:19:44,809 --> 00:19:48,063
‎“昼寝場所の戸棚に？”

287
00:19:48,146 --> 00:19:49,064
‎送信

288
00:19:49,147 --> 00:19:52,317
‎笑顔の顔文字 “まあね”

289
00:19:57,989 --> 00:20:00,659
‎ありがとう！

290
00:20:28,436 --> 00:20:29,729
‎いつも清潔に

291
00:20:29,813 --> 00:20:30,772
‎寂しいよ

292
00:20:30,855 --> 00:20:31,982
‎愛してる

293
00:20:33,942 --> 00:20:36,820
‎パンチでタコが出来てる

294
00:20:39,114 --> 00:20:41,283
‎〈パンチの名人だ〉

295
00:20:41,366 --> 00:20:43,535
‎本当に上手だよ

296
00:20:43,618 --> 00:20:45,287
‎〈パンチ名人だ〉

297
00:20:45,370 --> 00:20:47,622
‎繊細なパンチをどうも

298
00:20:47,706 --> 00:20:51,626
‎おかげで赤ちゃんが
‎外で幸せに暮らせる

299
00:20:52,919 --> 00:20:55,380
‎私は何も　それじゃ

300
00:21:00,135 --> 00:21:04,139
‎ヤダ　コインなの？
‎これで払えと？

301
00:21:06,808 --> 00:21:08,893
‎チャールズ　あとでな

302
00:21:12,147 --> 00:21:13,565
‎なぜここに？

303
00:21:13,648 --> 00:21:15,984
‎お代を払いたくて

304
00:21:16,067 --> 00:21:19,070
‎いいよ
‎元から取る気はなかった

305
00:21:19,154 --> 00:21:22,657
‎あんなに注文したから
‎払わせて

306
00:21:23,992 --> 00:21:27,996
‎全部コインで？
‎しかし大量にあるな

307
00:21:28,079 --> 00:21:32,250
‎洗わないと
‎ティムが鼻に突っ込むかも

308
00:21:33,335 --> 00:21:36,963
‎一度だけ
‎ちゃんと責任を取りたいの

309
00:21:37,464 --> 00:21:41,426
‎君のせいで
‎デッカードが料理学校へ行き

310
00:21:41,509 --> 00:21:45,680
‎誰も料理ができないから
‎客も来なくなったし

311
00:21:45,764 --> 00:21:46,890
‎受け取るよ

312
00:21:47,474 --> 00:21:49,059
‎ありがとう

313
00:21:49,142 --> 00:21:54,856
‎デッカードは料理好きで
‎僕は目立ちたくてカフェを

314
00:21:54,939 --> 00:21:57,400
‎人に指図できるからかも

315
00:21:57,484 --> 00:22:00,111
‎指図されるの楽しかった

316
00:22:00,195 --> 00:22:03,823
‎もっと店に来なよ
‎君と話してると楽しい

317
00:22:03,907 --> 00:22:05,742
‎魚をトイレに移すぞ

318
00:22:05,825 --> 00:22:08,828
‎〈ウェズリー　見てて！〉

319
00:22:13,500 --> 00:22:16,544
‎きれい　顔が明るくなった

320
00:22:17,670 --> 00:22:18,505
‎いいね

321
00:22:19,506 --> 00:22:20,423
‎おしまい！