SEBUAH SIRI NETFLIX
SENTUHAN LEMBUT
ISTIMEWA HARI INI IKAN
Abang suka? Saya naikkan papan tanda supaya abang berhenti rosakkan…
Hei! En. Sweaty Napkins! Jangan tolong dia rosakkan menu cantik saya!
Teruskan.
Howell dan Wesley bergaduh lagi. Saya akan masuk almari tidur saya.
Tunggu. Biar saya buat katil awak.
Maaf. Satu-satunya desert yang saya buat ialah gelatin.
Okey, sedia.
Nampak selesa.
Okey, saya dah sedia.
Saya mahu ia di bawah…
Punggung saya. Jadi saya akan buat sendiri.
- Saya gembira awak suka masakan saya. - Ya. Semua yang awak buat sedap.
Yakah? Awak fikir begitu?
Ya.
Deckard, walaupun saya duduk di atas gelatin,
saya tetap akan makannya selepas tidur.
Seronok cakap dengan awak.
Ya, saya tahu. Sekarang sembunyikan saya.
Ini tipnya.
Saya ada banyak benda ini.
Berhenti beri orang makan ikan abang.
Lagipun, ia cedera atau sakit dan tiada siapa nak makan itu.
Bagaimana apabila ia sembuh?
Ia akan kembali ke laut.
Abang. Pulangkan penyapu saya!
Awak pengkhianat yang kuat berpeluh.
Aku tertanya-tanya jika boleh buat tandas pastri untuk almari tidur.
Apa?
- Bee. - Maafkan saya!
Saya belum marah kamu… lagi.
Sambung kerja.
Kenapa ia semua berpeluh?
Persediaan bagus, abang. Ada banyak pesanan bungkus.
Boleh abang bekerja lebih lama?
Saya akan bantu abang di garaj abang nanti jika abang setuju.
Selamat datang ke Kafe Kucing.
Oh, Merlin!
Saya tak cam awak dengan cermin mata baru. Sekolah doktor okey?
Hati-hati. Ia hamil. Maksud saya, kucing itu.
Lepaskan.
Jadi, sekolah perubatan okey?
Abang. Abang dah balik. Sekolah perubatan okey?
Semua ada di sini.
Mari ambil gambar keluarga.
Hei, semua! Keluar! Sekarang!
Baiklah. Mari beratur. Paling tua hingga paling muda.
Okey. Ya.
Nampak betul. Ya. Paling tua hingga paling muda.
Kemudian abang di sini.
Jika kita mengikut usia, abang di tengah-tengah.
Adakah abang sesuai di tengah? Bukankah abang nampak cantik di sini?
Lebih baik?
Entahlah.
Oh! Kita patut bawa Bee ke sini.
Ya, untuk ambil gambar, untuk sudut yang lebih baik.
Tidak.
Maksud saya, bergambar dengan kita
sebab dia bersama kita sejak kecil, jadi…
Betul.
Bee! Mari ambil gambar keluarga!
Saya datang!
Jadi, abang berseronok di sekolah doktor?
Cepat!
Pemasa akan tamat! Bee! Cepat!
Ya.
Kucing-kucing! Tidak! Buah pinggang awak!
Tidak!
Kucing kegemaran aku!
Apa?
Abang buat bunga tercabut. Itu… Itu sangat menyedihkan.
Ia nampak tua sekarang.
Deckard, abang sedih. Tolong tukar tempat dengan abang lagi.
- Okey. - Tidak!
Saya di sini!
Bee yang dikasihi, terima kasih sebab sokong saya ke "Akademi Memasak."
Semasa saya tiada, awak pasti akan bantu keluarga saya dan semuanya baik.
Maaf sebab tak ucap selamat tinggal. Sila mesej saya.
Lain kali kita berjumpa, saya akan tahu cara buat desert.
Tidak. Deckard cuba menebus kad Saya Hutang Awak saya.
Saya pernah kerja dengan dia dan keluarga di Kafe Kucing.
Apabila saya malas kerja, saya beri mereka kad Saya Hutang Awak.
Ia janji untuk buat sesuatu nanti jika seseorang bantu awak segera.
Deckard guna kad itu untuk minta saya jaga keluarganya semasa dia tiada.
Ini Howell, lelaki yang pecat saya kerana tidur.
Asyik tidur sepanjang masa.
Agak memalukan. Jadi saya berhenti cakap dengan dia.
Lupakan dia. Siapa itu?
Wesley…
Lelaki dalam gambar itu! Dia nampak lebih hebat depan-depan!
Dia dikelilingi kelopak bunga lagi!
Boleh saya bantu?
BANTUAN SAYA HUTANG AWAK DITEBUS OLEH
Aduhai, satu lagi. Awak memang nak tebus sekarang?
Dia jawab dengan mengangkat bahu.
Itu perkara paling hebat.
Dia akan buat sesuatu yang hebat.
Tak mungkin! Saya perlu cubanya!
Dia nampak!
Puppy.
Saya akan lemas.
Hei! Awak melebih-lebih!
Itu macam barang awak. Ikan itu asyik tersangkut di dalamnya.
Awak perlu ambil semua barang awak.
Saya tak suka berada di bawah air.
Dia buatnya lagi!
Bagus untuk ambil tanggungjawab.
Ia berbentuk tengkorak!
Najis yang mendarat di atasnya juga hebat!
Dia nampak lagi!
Howell.
Bolehkah saya tak tolong awak bawa ikan ke dalam?
Wesley hebat. Saya suka Wesley. Kenapa awak tak nak masuk?
Lelaki yang pecat saya di dalam.
Saya suruh awak lupakan dia.
Saya akan berlatih menumbuk di dalam.
WANITA SUKA: PERHATIAN TAK SUKA: PERHATIAN
Kita boleh masak itu?
Kalau abang benarkan kita masak tangkapan abang, kita boleh untung.
Terima kasih.
DITEBUS OLEH WESLEY
Jangan pandang saya!
Masuklah dan lihat tempat ini.
Tak, saya tak patut.
Kucing kegemaran awak di dalam. Ia ada anak dengan kucing kegemaran lain.
Saiznya seperti penumbuk saya. Tujuh.
Ya, tujuh.
Kami letak di dalam bakul dikelilingi kek kecil.
Mungkin saya boleh lihat melalui tingkap?
Apa?
PuppyCat! Tidak!
Awak tumbuk anak kucing ini?
Apa? Ia sukainya dan saya cuba buat ia tak suka.
Oh, Tuhan! Awak semua sangat comel!
Wah, awak nampak macam mak awak.
Awak nampak macam ayah awak.
Awak nampak macam…
Ya.
- Saya tahu awak akan gembira melihatnya. - Wesley.
Howell.
Kita patut berhenti hidang sos hitam di atas semuanya.
Mungkin itulah yang menghalau pelanggan. Ia nampak menakutkan.
Tak. Ia menjadikan makanan nampak kurus.
Lagipun, makanan di bawahnya nampak lebih menakutkan.
Ada orang masuk?
Tidak.
Saya ingat ada orang bercakap.
Saya tak suka ia.
Hei, ini almari tidur lama saya. Apa yang semua kertas ini buat di sini?
BIL TERTUNGGAK
Adakah almari ini lebih kecil?
Ngiau.
Saya perlu hantar semua pulang untuk jimat hari ini.
Disebabkan Deckard tiada, makanan sudah tak cantik
dan tiada siapa nak makan.
Saya akan lakukannya, PuppyCat. Saya akan bertanggungjawab dan bantu.
Saya nak makan makanan hodoh.
Awak pernah makan di sini?
Saya rasa awak belum.
Nama saya Howell dan saya pelayan awak hari ini.
Saya tahu.
Saya akan cuba tak makan makanan awak sebelum sampai ke meja.
Kita pernah ada pelayan yang buat begitu, bukan?
Dia mengejek awak.
Awak biarkan saja.
Teruknya.
Saya harap awak pecat dia dengan cara yang terbaik.
Tidak, PuppyCat!
Apa?
Kucing Flappy.
Oh, flapjack. Awak nak itu? Saya selalu panggilnya penkek.
Lucunya ada perkataan berbeza untuk sesuatu.
Tidak!
Tak nak flapjack.
Maksud saya, tak, ia tak lucu.
Ia lucu.
Saya ubah fikiran saya. Saya nak wafel gandum kuda dengan strawberi.
Semangkuk sup bawang Perancis.
Aneka sayur-sayuran berumbi panggang,
samosa quiche bayam dan cendawan,
dan trio sorbet dan brokoli.
Okey.
Crème brûlée dengan aiskrim juga!
Créme brûlée. Baiklah. Kombinasi menarik.
Ya, itu pesanan yang pelik.
Pesanan yang pelik.
Saya juga ada kerja bebas, jadi saya akan pergi.
Giliran saya bayar sewa dan Cardamon tak benarkan kami bayar baki lagi.
- Ada orang lapar. - Abang, jangan tinggalkan saya.
- Abang nak pindahkan ikan ke bilik air. - Apa? Kenapa?
Abang juga tak mahu ditanya kenapa abang mahu sesuatu.
Baiklah!
Berhenti berlatih menumbuk bos saya. Maksud saya, bekas bos.
Helo, Charles. Awak datang untuk tenangkan saya?
"Charles tak begitu mesra."
"Anda perlu biarkan dia dekati anda."
Nampaknya Howell agak ketinggalan dalam penyelenggaraan.
Ini dia.
Wesley buat ini.
Sos kulit istimewa kami.
Saya tak pesan ini.
Selamat menjamu selera.
Jijiknya.
Maaf, Wesley. Saya dah cuba.
Jijiknya.
Ini saja yang rasa normal.
PuppyCat, awak ada kawan dengan awak.
Ya, awak kawan saya.
Tak, maksud saya di dalam mulut awak. Kawan brokoli.
Apa?
Ia cara sopan untuk kata ada makanan pada gigi.
Tak. Bukan itu. Sebelah sana.
Tak. Sebelah sana.
Satu gigi lagi. Ia terlalu jauh. Tak, awak hampir dapat.
Tidak.
Saya tak peduli.
Selekehnya awak. Saya akan ambil cungkil gigi.
Saya terlupa dompet saya!
Saya tahu saya tak patut datang ke sini! Howell akan lebih benci saya sekarang!
Biar saya hukum dia dan kita boleh lari dari sini.
Tak, saya perlu bayar! Begitulah kontrak sosial restoran berfungsi!
Ia juga pasti memalukan!
Ia juga akan mengaburi niat baik saya!
Mereka juga tahu rumah kita! Di sebelah mereka!
Okey! Ayuh!
Boleh tak jangan bergerak?
Wesley buat brokoli ini. Ia hebat.
Hei, awak berdua. Sedia untuk kerja?
Ya!
Hati-hati di luar sana.
Kebelakangan ini, ada perkara pelik yang berlaku semasa bekerja.
Perkara pelik. Tangan.
Tangan dalam penyamaran angkasa telah merosakkan planet,
di tempat kalian bekerja sementara baru-baru ini.
Agensi buruh sementara cuba jejaki punca lengan itu, tapi mereka lama sangat!
Peliknya.
Tiada masalah.
Ini penyerahan baju seragam awak.
Jangan kata saya tak beri amaran.
Helo. Kami perlu buang karung bayi kami.
Mereka perlu pergi. Mereka dah cukup tua.
Saya teruja untuk anak-anak saya meneroka alam semesta,
tapi juga sedih sebab saya akan merindui mereka.
Begitu juga perasaan saya.
Kalian!
Boleh saya ambil gambar dulu?
Ya, tentu sekali. Begini?
Bagus.
Mungkin sudut lebih tinggi?
Itu lebih baik. Boleh hantar kepada saya?
Ya. Awak ada telefon?
Ya.
Tak, telefon.
Ya.
Tak, telefon.
Ya.
Tak, telefon.
Oh, ya. Tak, saya rasa tiada.
Comel. "Bagaimana dengan hari awak?" Hantar.
Ya, lakukannya.
Ya! Tumbuk lebih kuat!
Tumbukan awak sangat lembut. Terima kasih.
Saya akan sentiasa ingat sentuhan lembut awak.
"Kek itu nampak hebat. Nampak anak kucing baru di kafe hari ini."
Terima kasih!
"Howell juga."
Terima kasih!
"Adakah awak kekok? Awak tak jumpa dia sejak dia pecat awak." Hantar.
"Tak tahu. Saya bersembunyi."
"Di dalam almari tidur?" Hantar.
Muka senyum sinis. "Ya."
Terima kasih!
Jangan lupa sikat badan.
- Ayah akan rindukan kamu! - Sayang kamu!
Hei, PuppyCat. Awak ada belulang tumbuk.
Saya pandai menumbuk.
Ya, awak pandai.
Dalam menumbuk!
Terima kasih atas tumbukan lembut awak.
Anak-anak kami akan berseronok di alam semesta disebabkan awak.
Saya tak buat apa-apa. Sama-sama!
Tidak. Syiling? Saya perlu bayar dengan syiling?
Charles, bukan sekarang.
Bagaimana awak masuk?
Saya cuma perlu bayar bil saya.
Usah risau. Saya tak rancang untuk kenakan bayaran.
Tolonglah. Tolong benarkan saya bayar semua makanan saya.
Semuanya dalam syiling? Itu duit syiling yang banyak.
Entahlah. Saya perlu cucinya. Pastikan Tim tak letak di dalam hidung.
Saya cuma nak bertanggungjawab sekali.
Tolonglah?
Memandangkan ia salah awak kerana pujuk Deckard ke sekolah kulinari,
dan memandangkan semua pelanggan pergi sebab kami tak tahu masak,
saya akan terimanya.
Terima kasih kerana buat begitu.
Deckard suka memasak. Saya tak tahu sebab saya buka kafe.
Saya rasa saya cuma nak perhatian.
Saya mahu mengarah orang juga.
Saya suka diarah oleh awak. Seronok.
Datanglah lebih kerap. Gembira berbual dengan awak.
Abang akan pindahkan ikan ke bilik air.
Wesley, tengok!
Cantiknya. Nampak macam pemerah pipi.
Hebat.
TAMAT!
Terjemahan sari kata oleh Siti Salmi