EN NETFLIX-SERIE
MYKE SLAG
DAGENS RETT FISK FISK FISK FISK
Liker du det? Jeg flyttet skiltet høyere opp, så du ikke kan tulle med…
Hei! Herr Svett Serviett! Ikke hjelp ham med å vandalisere den fine menyen min.
Bare fortsett.
Howell og Wesley krangler igjen. Jeg går og legger meg høneblundskapet.
Vent. La meg reie opp for deg.
Beklager. Den eneste desserten jeg egentlig lager er gelé.
Ok, da er det klart.
Ser komfortabelt ut.
Ok, jeg er klar. Jeg vil ha den under…
Rumpa. Så jeg gjør det selv.
Jeg er glad du liker maten min.
Så klart. Alt du lager smaker godt.
-Seriøst? Syns du det? -Ja.
Deckard, selv om jeg sitter på geléen,
kommer jeg fortsatt til å spise den når jeg våkner.
-Det er alltid fint å prate med deg. -Ja, jeg vet det. Gjem meg nå.
Her har du tips.
Jeg har mange slike nå.
Slutt å prøve å servere fiskene mine.
De er enten skadde eller syke, og det vil ingen spise.
-Hva med når de blir friske igjen? -Da slipper jeg dem ut i havet.
Wesley. Gi meg kosten min!
Du er en svett, svett sviker.
Lurer på om jeg kan lage en bakverkbadeløsning til høneblundskapet.
Hva?
-Bia. -Unnskyld!
Jeg er ikke sint på deg… ennå.
Tilbake til jobb.
Hvorfor er denne så svett?
Bra forarbeid, Tim. Vi har mange takeawaybestillinger.
Kan du jobbe litt lenger, Crispin?
Kan du det, så hjelper jeg deg i den rare garasjen din senere.
Velkommen til Kattekaféen.
Å, Merlin!
Kjente deg ikke igjen med de nye brillene. Hvordan var legestudiene?
Forsiktig. Hun er gravid.
Katten, mener jeg.
Slipp meg.
Hvordan var legestudiene?
Merlin, du er tilbake. Hvordan var legestudiene?
Alle er her.
La oss ta et familiebilde.
Hei, folkens! Ute! Nå!
Greit. Vi stiller oss i rekkefølge. Eldste til yngste.
Ok. Ja.
Ser bra ut. Ja. Eldste til yngste.
Og jeg står her.
Hvis vi går etter alder, skal jo du stå i midten.
Ser jeg ut som jeg hører hjemme i midten? Ser jeg ikke bra ut her?
-Bedre? -Jeg vet ikke.
Å! Bia bør være med.
Å ja, for å ta bilder, fra bedre vinkler.
Nei.
Jeg mente for å være med på bildet,
for hun har vært med oss siden vi var små, så…
Det er sant.
Bia! Kom og ta et familiebilde!
Kommer!
Hadde du det gøy på legestudiene?
Fort deg!
Timeren går av snart! Bia! Fort deg!
Ja da.
Pusekatter! Nei! Nyrene deres!
Nei!
En av favorittene mine!
Hva?
Jeg skrek av alle blomstene. Det er veldig trist.
De ser så gamle ut nå.
Deckard, jeg er trist. Bytt plass med meg igjen.
-Ok. -Nei!
Her er jeg!
Kjære Bia, takk for at du fikk meg til å gå på "Kokkeakademiet".
Jeg vet du vil passe på familien min mens jeg er borte.
Beklager at jeg ikke sa farvel. Send meg meldinger.
Neste gang vi ses, kan jeg endelig bake en ordentlig dessert.
Å nei. Deckard løser inn en av tjenestene jeg skylder ham.
Jeg jobbet med han og familien hans på Kattekaféen.
Når jeg ville sluntre unna, ga jeg folk jeg skylder deg-kort.
Som et løfte om å gjøre noe senere, for noen som gjør noe for deg der og da.
Deckard bruker tjenesten sin for å be meg passe familien mens han er borte.
Det er Howell, fyren som sparket meg for å sove.
Jeg sov hele tiden, konstant.
Det var ganske flaut. Så jeg sluttet å snakke med ham.
Glem ham. Hvem er det?
Wesley…
Fyren fra bildet! Han ser kulere ut i virkeligheten!
Han er innrammet av blomsterblader igjen!
Trenger du hjelp til noe?
JEG SKYLDER DEG 1 TJENESTE LØST INN AV
Ikke en til. Løser du inn tjenesten nå?
Han trakk på skuldrene til svar.
Det er det kuleste jeg har sett.
Han skal gjøre noe kult.
Er det mulig! Jeg må prøve!
Han så!
Valp.
Jeg vil dø.
Nå overreagerer du!
Det ser ut som en av dine ting. Fiskene setter seg alltid fast i dem.
Du må hente alle tingene dine en dag.
Jeg hater å være under vann.
Han gjør det igjen!
Det er bra å være ansvarlig.
Den ligner en hodeskalle!
Selv bæsj lander kult på ham!
Han så igjen!
Howell.
Går det greit om jeg ikke hjelper å bære inn fisken?
Wesley er kul. Jeg liker Wesley. Hvorfor vil du ikke gå inn?
Han som sparket meg er der.
Jeg ba deg glemme ham.
Jeg skal trene på å slå der inne.
LIKER: OPPMERKSOMHET MISLIKER: OPPMERKSOMHET
Kan vi steke den?
Om du lot oss bruke noe av det du fanget, kunne vi tjent mye penger.
Takk.
1 TJENESTE LØST INN AV WESLEY
Ikke se på meg!
Du burde komme inn og se.
Ellers takk.
De to favorittkattene dine fikk unger sammen.
De er på størrelse med neven min. Sju.
Ja, sju.
Vi la dem i en kurv med små kaker rundt.
Kanskje jeg bare kan se i vinduet?
Hva?
Pusevalp! Nei!
Slo du disse kattungene?
Hva? De liker det, og jeg prøver å få dem til å mislike det.
Gurimalla! Dere er så kattunger!
Du ser ut som mammaen din.
Du ser ut som pappaen din.
Du ser ut som…
Ja.
-Visste du ville bli glad for å se dem. -Wesley.
Howell.
Vi bør slutte å servere den svarte sausen på alt.
Det kan være det som skremmer bort kundene. Den ser skummel ut.
Aldri. Den får maten til å se tynn ut.
-Maten under ser mye skumlere ut. -Hørte jeg noen komme inn?
Nei.
Jeg syns jeg hørte snakking.
Jeg liker det ikke.
Hei, mitt gamle høneblundskap. Hva gjør alle disse papirene her?
REGNING FORFALT
-Ble det mindre her inne? -Mjau.
Jeg må sende alle hjem for å spare penger i dag.
Uten Deckard er ikke maten like pen lenger,
og ingen kommer for å spise.
Jeg skal gjøre det, Pusevalp. Jeg skal være ansvarlig og hjelpe.
Jeg kan spise stygg mat.
Har du spist her før?
Du har vel ikke det.
Mitt navn er Howell, og jeg er kelneren din.
Jeg vet det.
Jeg skal prøve å ikke spise maten før du får den.
Vi hadde en servitrise som gjorde det, ikke sant?
Han gjør narr av deg.
Og du lar ham bare.
Det høres forferdelig ut.
Jeg håper du sparket henne på en hyggelig måte.
-Nei, Pusevalp! -Hva?
Lappekatt.
Å, lapper. Vil du ha det? Jeg har alltid kalt dem pannekaker.
Snedig at det er ulike ord for ting.
Nei!
Ingen lapper.
Jeg mener, nei, det er ikke snedig.
Det er snedig.
Jeg ombestemte meg. Jeg vil ha bokhvetevaffel med jordbær.
Og fransk løksuppe.
Og grillet rotgrønnsaksblanding,
og spinat og soppquiche-samosaer
og tress-sorbet og brokkoli.
Ok.
Også en crème brûlée a la iskrem!
Crème brûlée. Greit. Interessante kombinasjoner.
Ja, det var en rar bestilling.
For en rar bestilling. Og du, jeg har frilansjobb, så jeg skulker jobb.
Leia må betales, og vi får ikke betale i matrester lenger.
Noen er sultne.
Wesley, ikke forlat meg.
-Jeg vil flytte fiskene mine til badet. -Hva? Hvorfor det?
Ikke spør meg om hvorfor jeg vil det jeg vil.
Greit!
Slutt å øve på å slå på sjefen min. Jeg mener, eks-sjef.
Hallo, Charles. Kom du for å trøste meg?
"Charles er følelsesmessig reservert.
Du må la ham komme til deg."
Howell er litt på etterskudd med vedlikehold.
Her kommer jeg.
Wesley laget dette.
Og vår lærsaus-spesial.
Jeg bestilte ikke dette.
Nyt maten.
Æsj!
Beklager, Wesley. Jeg prøvde.
Æsj!
Kun dette smaker normalt.
Pusevalp, du har en venn på besøk.
Ja, du er min venn.
Nei, i munnen din. En brokkolivenn.
Hva?
Det er en fin måte å si at du har mat i tennene.
Nei. Ikke der. Andre siden.
Niks. Andre siden.
Neste tann. Det er for langt. Nei, du fikk den nesten. Nei.
Jeg blåser i det.
Du er håpløs. Jeg skal finne en tannpirker.
Jeg glemte lommeboka mi!
Jeg burde ikke ha kommet hit! Howell kommer til å hate meg enda mer!
La meg slå ham, så stikker vi herfra.
Nei, jeg må betale. Det er slik restaurantens sosiale kontrakt funker!
I tillegg hadde det vært flaut! Og det nuller ut min gode gjerning!
Og de vet hvor vi bor! Ved siden av dem!
Ok! Vi drar!
Kan du stå stille?
Wesley lagde denne brokkolien. Det går bra.
Hei, dere to. Klare til å jobbe?
Ja!
Vær forsiktig der ute.
Det har skjedd merkelige ting på jobbene i det siste.
Rare ting. Hender.
Hender i romkamuflasje som har herjet på planeter,
som dere nylig har hatt strøjobber på.
Vi prøvde å spore armene tilbake der de kom fra, men de er for lange!
Underlig.
Null problem.
Her er oppdragsuniformen deres.
Ikke si jeg ikke advarte dere.
Hallo. Vi vil bli kvitt babyposene våre.
De må ut. De er gamle nok nå.
Jeg er glad for at barna mine skal utforske universet,
men samtidig trist, for jeg kommer til å savne dem.
Jeg føler akkurat det samme.
Dere!
Kan jeg ta et bilde først?
Ja visst. Hva med dette?
Perfekt.
Kanskje en høyere vinkel?
Mye bedre. Kan du sende det til meg?
Ja. Har du en mobil?
Ja.
Nei, en mobil.
Ja.
Nei, en mobil.
Ja.
Nei, en mobil.
Å ja. Nei, det har vi nok ikke.
Søtt. "Hatt en fin dag?" Send.
-Ja, gjør det. -Ja! Slå dem hardere!
Slagene er så myke. Takk.
Jeg vil alltid huske dine myke slag.
"Den kaken ser fantastisk ut. Så nye kattunger på kafeen i dag."
-Tusen takk! -"Og Howell."
Tusen takk!
"Var det kleint? Du har ikke sett ham siden han sparket deg." Send.
"Vet ikke. Gjemte meg."
"I høneblundskapet ditt?" Send.
Sidelengs smilefjes. "Ja."
Tusen takk!
Ikke glem å pusse deg.
-Jeg vil savne dere. -Vi elsker dere.
Hei, Pusevalp. Du har en slagblemme.
Jeg er god til å slå.
Ja, kjempegod.
Til å slå!
Takk for de delikate slagene dine.
Ungene våre vil kose seg i universet, takket være dere.
Jeg gjorde ingenting. Bare hyggelig!
Å nei. Mynter? Må jeg betale med mynter?
Charles, ikke nå.
Hvordan kom du deg inn?
Jeg måtte bare betale regningen.
Slapp av. Jeg hadde ikke tenkt å be deg betale.
Vær så snill. La meg betale for all maten min.
Med bare mynter? Men det er mange mynter.
Jeg vet ikke. Jeg må vaske dem. Passe på at Tim ikke putter dem i nesa.
Jeg vil ta ansvar for en gangs skyld.
Vær så snill?
Siden det var du som overtalte Deckard til å gå på kokkeskole,
og siden vi mistet alle kundene fordi ingen av oss kan lage mat,
så tar jeg pengene.
Takk for det, forresten.
Deckard elsker å lage mat. Aner ikke hvorfor jeg åpnet en kafé.
Jeg ville bare ha oppmerksomhet.
Og å kunne sjefe folk rundt.
Jeg likte at du sjefet meg rundt. Det var gøy.
Du burde komme hit oftere. Du er hyggelig å snakke med.
Jeg flytter fiskene inn på badet.
Wesley, se!
Pent. Det ser ut som rouge.
Kult.
SLUTT!
Tekst: Cathrine Hvidsten Jenkins