1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:12,055 --> 00:00:19,020
ZACHTE HAND

3
00:00:20,063 --> 00:00:23,066
DAGSCHOTEL
VIS VIS VIS VIS

4
00:00:24,442 --> 00:00:28,571
Vind je het wat?
Hij hangt hoger zodat je ervan af...

5
00:00:30,073 --> 00:00:34,702
Zeg Zweetlap, help hem nou niet
mijn menu te bederven.

6
00:00:35,661 --> 00:00:36,996
Doorgaan.

7
00:00:37,080 --> 00:00:41,501
Howell en Wesley hebben weer ruzie.
Ik zit in m'n dutjeskast.

8
00:00:41,584 --> 00:00:43,669
Laat me eerst je bed maken.

9
00:00:44,837 --> 00:00:48,925
Sorry, ik kan eigenlijk alleen
toetjes met gelatine maken.

10
00:00:49,926 --> 00:00:51,511
Oké, klaar.

11
00:00:52,053 --> 00:00:53,596
Dat lijkt me knus.

12
00:01:02,313 --> 00:01:03,564
Ik ben er klaar voor.

13
00:01:03,648 --> 00:01:05,608
Doe maar onder mijn…

14
00:01:06,275 --> 00:01:09,278
De bips. Laat me het zelf maar doen.

15
00:01:09,362 --> 00:01:11,280
Fijn dat het in de smaak valt.

16
00:01:11,364 --> 00:01:14,325
Echt wel. Alles wat je maakt is super.

17
00:01:14,408 --> 00:01:17,120
Vind je dat echt?
-Ja.

18
00:01:17,203 --> 00:01:23,209
Ook al zit ik op die gelatine, ik eet 'm
mooi op als mijn uiltje geknapt is.

19
00:01:23,876 --> 00:01:27,046
Ik knap altijd op van onze gesprekken.
-Weet ik.

20
00:01:27,130 --> 00:01:28,798
Verberg me.

21
00:01:30,550 --> 00:01:31,968
Je fooi.

22
00:01:32,969 --> 00:01:34,387
Daar heb ik er veel van.

23
00:01:36,973 --> 00:01:39,559
Zet de mensen mijn vis niet voor.

24
00:01:40,309 --> 00:01:43,771
Ze zijn allemaal gewond of ziek
en wie lust dat nou?

25
00:01:43,855 --> 00:01:47,817
En als ze nou eens beter werden?
-Dan gaan ze terug naar de zee.

26
00:01:49,277 --> 00:01:53,030
Wesley. Geef me die bezem terug.

27
00:01:55,158 --> 00:01:58,119
Je bent een zweterige verrader.

28
00:01:59,328 --> 00:02:03,124
Zou ik een wc van bladerdeeg
kunnen maken?

29
00:02:03,916 --> 00:02:04,834
Wat?

30
00:02:09,672 --> 00:02:11,841
Bee.
-Het spijt me.

31
00:02:13,217 --> 00:02:14,760
Ik ben niet boos op je.

32
00:02:15,344 --> 00:02:16,345
Vooralsnog.

33
00:02:16,429 --> 00:02:17,847
Aan het werk.

34
00:02:21,184 --> 00:02:23,769
Waarom is hij zo klam?

35
00:02:23,853 --> 00:02:27,106
Goed voorbereid, Tim.
We hebben veel bestellingen.

36
00:02:27,190 --> 00:02:29,609
Kun je nog even blijven, Crispin?

37
00:02:29,692 --> 00:02:33,321
Dan help ik je in je rare garage.

38
00:02:38,451 --> 00:02:40,369
Welkom in het Cat Café.

39
00:02:40,453 --> 00:02:41,704
O, Merlin.

40
00:02:42,455 --> 00:02:46,709
Ik herkende je niet met je nieuwe bril.
Lukt het met je doktersopleiding?

41
00:02:47,210 --> 00:02:48,878
Pas op. Ze is zwanger.

42
00:02:48,961 --> 00:02:50,338
De kat, bedoel ik.

43
00:02:51,464 --> 00:02:53,633
Laat me los.

44
00:02:56,677 --> 00:02:58,804
Gaat je studie geneeskunde goed?

45
00:02:58,888 --> 00:03:02,058
Merlin, je bent terug.
Gaat het met je studie?

46
00:03:03,017 --> 00:03:04,227
Iedereen is er.

47
00:03:04,310 --> 00:03:06,437
We gaan samen op de foto.

48
00:03:06,520 --> 00:03:10,483
Allemaal naar buiten. Nu.

49
00:03:10,566 --> 00:03:16,072
Op volgorde, van oud naar jong.

50
00:03:17,031 --> 00:03:18,741
Oké. Ja.

51
00:03:18,824 --> 00:03:23,579
Mooi zo, ja. Van oud naar jong.

52
00:03:29,794 --> 00:03:31,629
Dan sta ik dus hier.

53
00:03:32,505 --> 00:03:35,675
Als we op leeftijd staan,
moet je in het midden.

54
00:03:35,758 --> 00:03:39,929
Zie ik eruit alsof ik in het midden hoor?
Sta ik hier niet prima?

55
00:03:42,223 --> 00:03:43,224
Zo beter?

56
00:03:43,307 --> 00:03:44,850
Geen idee.

57
00:03:44,934 --> 00:03:47,019
Bee moet er ook nog bij.

58
00:03:47,103 --> 00:03:51,774
Ja, zij kan de foto's nemen
vanuit een betere hoek.

59
00:03:51,857 --> 00:03:52,775
Nee.

60
00:03:54,402 --> 00:03:58,531
Ik bedoelde voor op de foto.

61
00:03:58,614 --> 00:04:03,160
Ze is er al sinds onze vroege jeugd, dus…

62
00:04:03,244 --> 00:04:04,287
Is ook zo.

63
00:04:05,705 --> 00:04:08,666
Bee, kom je voor de foto?

64
00:04:08,749 --> 00:04:10,876
Ik kom eraan.

65
00:04:10,960 --> 00:04:14,005
Was het leuk op de doktersschool?

66
00:04:16,590 --> 00:04:17,842
Opschieten.

67
00:04:18,759 --> 00:04:22,013
De timer gaat zo af. Bee, schiet nou op.

68
00:04:22,096 --> 00:04:23,389
Ja.

69
00:04:24,765 --> 00:04:27,435
Katten. Nee. Denk om je nieren.

70
00:04:27,518 --> 00:04:34,483
Nee. Nee. Nee.

71
00:04:45,828 --> 00:04:47,413
Een van mijn favorieten.

72
00:04:56,172 --> 00:05:00,676
Ik heb alle bloemen eraf geschreeuwd.
Dat is diep triest.

73
00:05:01,344 --> 00:05:02,887
Ze zien er zo oud uit.

74
00:05:03,763 --> 00:05:07,475
Deckard, ik ben verdrietig.
Ruil nog eens met me.

75
00:05:07,558 --> 00:05:09,226
Oké.
-Nee.

76
00:05:09,310 --> 00:05:10,436
Ik ben er.

77
00:05:11,020 --> 00:05:14,774
Lieve Bee, bedankt dat je me aanried
naar de koksschool te gaan.

78
00:05:14,857 --> 00:05:18,527
Ik weet dat jij tijdens mijn afwezigheid
op mijn familie let.

79
00:05:18,611 --> 00:05:21,697
Sorry dat ik geen afscheid nam.
App me alsjeblieft.

80
00:05:21,781 --> 00:05:25,534
Als we elkaar weer zien,
kan ik echte desserts bakken.

81
00:05:27,078 --> 00:05:31,791
O, nee. Deckard verzilvert
een van mijn té goed bonnen.

82
00:05:31,874 --> 00:05:34,794
Ik werkte met hem en zijn familie
in het Cat Café.

83
00:05:34,877 --> 00:05:39,298
Als ik wilde lanterfanten,
gaf ik ze zo'n bon.

84
00:05:39,382 --> 00:05:43,886
Je belooft ooit nog eens
iets terug te doen voor een gunst nu.

85
00:05:43,969 --> 00:05:50,059
Hij wil dat ik op zijn familie let
tijdens zijn afwezigheid.

86
00:05:51,560 --> 00:05:54,480
Howell ontsloeg mij
voor slapen op het werk.

87
00:05:54,563 --> 00:05:57,233
Ik sliep eigenlijk altijd.

88
00:05:57,316 --> 00:06:00,486
Heel gênant,
dus ik vermijd hem nu meestal.

89
00:06:00,569 --> 00:06:03,989
Vergeet die gast. Wie is dat?

90
00:06:07,451 --> 00:06:08,619
Wesley…

91
00:06:08,702 --> 00:06:13,249
De gast van de foto.
Hij is nog knapper in het echt.

92
00:06:15,084 --> 00:06:17,503
Bloemblaadjes omlijsten 'm waar hij gaat.

93
00:06:18,629 --> 00:06:20,172
Wat kan ik voor je doen?

94
00:06:20,256 --> 00:06:24,260
TÉ GOED BON

95
00:06:24,343 --> 00:06:28,097
Nog eentje. En die wilde je nu inwisselen?

96
00:06:31,225 --> 00:06:33,185
Zijn antwoord: schouders ophalen.

97
00:06:34,937 --> 00:06:36,939
Dat is waanzinnig cool.

98
00:06:49,118 --> 00:06:51,203
Hij gaat zo meteen iets cools doen.

99
00:06:55,833 --> 00:06:59,253
Allemachtig. Dat probeer ik ook.

100
00:07:03,674 --> 00:07:04,842
Dat zag hij.

101
00:07:05,426 --> 00:07:06,260
Puppy.

102
00:07:07,011 --> 00:07:08,846
Vaarwel, wrede wereld.

103
00:07:08,929 --> 00:07:10,681
Stel je niet aan.

104
00:07:14,101 --> 00:07:18,105
Die is van jou.
De vissen komen erin vast te zitten.

105
00:07:18,189 --> 00:07:20,441
Haal je spullen uit het water.

106
00:07:21,108 --> 00:07:22,985
Ik ga niet graag onderwater.

107
00:07:26,947 --> 00:07:28,365
Daar gaat hij weer.

108
00:07:35,039 --> 00:07:37,166
Zo neem je je verantwoordelijkheid.

109
00:07:43,380 --> 00:07:45,174
Dat lijkt wel een doodshoofd.

110
00:07:45,883 --> 00:07:50,596
Zelfs als er poep op hem valt,
is het nog cool.

111
00:08:01,857 --> 00:08:05,611
Hij zag het alweer.

112
00:08:15,287 --> 00:08:16,121
Howell.

113
00:08:18,541 --> 00:08:22,211
Is het goed als ik niet help
de vis binnen te brengen?

114
00:08:27,508 --> 00:08:33,138
Wesley is cool. Ik vind Wesley leuk.
Waarom wil je niet naar binnen?

115
00:08:33,722 --> 00:08:35,558
Daar is de man die me ontsloeg.

116
00:08:36,976 --> 00:08:38,936
Vergeet hem, zei ik toch.

117
00:08:41,397 --> 00:08:43,732
Ik ga leren om beter te meppen.

118
00:09:00,749 --> 00:09:03,085
GRAAG: AANDACHT
MINDER GRAAG: AANDACHT

119
00:09:04,962 --> 00:09:06,088
Maken we dat klaar?

120
00:09:08,841 --> 00:09:12,928
Als we je vangst mochten gebruiken,
leverde dat veel op.

121
00:09:38,954 --> 00:09:40,289
Bedankt.

122
00:09:40,372 --> 00:09:42,041
TÉ GOED BON
INGEWISSELD DOOR: WESLEY

123
00:09:51,508 --> 00:09:53,802
Kijk niet naar me.

124
00:09:54,428 --> 00:09:56,388
Kom anders eens binnen kijken.

125
00:09:56,472 --> 00:09:58,390
Laat ik dat maar niet doen.

126
00:09:58,474 --> 00:10:02,227
Je lievelingskat heeft kittens
van je andere lievelingskat.

127
00:10:02,311 --> 00:10:05,230
Ze zijn zo groot als mijn vuist. Zeven.

128
00:10:10,152 --> 00:10:11,820
Ja, zeven.

129
00:10:11,904 --> 00:10:14,907
Ze zitten in een mandje,
omringd door taartjes.

130
00:10:15,741 --> 00:10:18,577
Zal ik dan even door het raam kijken?

131
00:10:25,000 --> 00:10:25,918
Wat?

132
00:10:34,009 --> 00:10:35,886
PuppyCat. Nee.

133
00:10:41,433 --> 00:10:43,435
Mep jij de kittens nou?

134
00:10:43,519 --> 00:10:48,691
Nou, en? Ze vinden het leuk
en dat moeten ze afleren.

135
00:10:48,774 --> 00:10:52,194
O, gossie, wat zijn jullie kittens.

136
00:10:53,737 --> 00:10:56,115
Je lijkt op je mama.

137
00:10:57,449 --> 00:10:59,284
Je lijkt op je papa.

138
00:11:02,121 --> 00:11:03,372
Je lijkt op…

139
00:11:05,082 --> 00:11:06,208
Tja.

140
00:11:06,875 --> 00:11:09,878
Ik dacht al: dat vindt ze enig.
-Wesley.

141
00:11:10,629 --> 00:11:11,505
Howell.

142
00:11:19,805 --> 00:11:22,808
Ik vind niet
dat die zwarte saus overal op hoort.

143
00:11:22,891 --> 00:11:26,645
Daarom hebben we geen klanten,
door die enge saus.

144
00:11:26,729 --> 00:11:29,356
Nee, daardoor lijkt het eten magerder.

145
00:11:29,440 --> 00:11:32,651
En de saus verhult het eten,
dat nog enger is.

146
00:11:32,735 --> 00:11:34,403
Kwam daar iemand binnen?

147
00:11:35,446 --> 00:11:38,240
Nee.
-Ik hoorde iemand praten.

148
00:11:43,829 --> 00:11:45,164
Dit staat me niet aan.

149
00:11:45,247 --> 00:11:50,335
Hier deed ik altijd dutjes.
Wat zijn al die paperassen?

150
00:11:50,419 --> 00:11:51,837
AANMANING

151
00:11:56,091 --> 00:11:58,844
Is alles hier kleiner?

152
00:11:58,927 --> 00:11:59,845
Miauw.

153
00:11:59,928 --> 00:12:03,015
Ik stuur iedereen naar huis
om geld te besparen.

154
00:12:03,098 --> 00:12:07,811
Zonder Deckard ziet het eten er niet uit
en blijven de klanten weg.

155
00:12:07,895 --> 00:12:11,940
Ik doe het, PuppyCat.
Ik neem de verantwoordelijkheid en help.

156
00:12:12,566 --> 00:12:14,193
Ik lust wel lelijk eten.

157
00:12:22,826 --> 00:12:24,870
Kom je hier voor het eerst?

158
00:12:26,538 --> 00:12:27,873
Dacht het niet, hè?

159
00:12:27,956 --> 00:12:31,126
Nou, ik ben Howell
en ik sta tot je dienst.

160
00:12:31,210 --> 00:12:32,252
Weet ik.

161
00:12:32,336 --> 00:12:35,214
Ik zal er niets van pikken
voor ik het opdien.

162
00:12:35,297 --> 00:12:39,051
Zoals die serveerster
die we moesten ontslaan.

163
00:12:39,134 --> 00:12:40,469
Hij dolt je.

164
00:12:41,970 --> 00:12:43,305
En jij doet niets.

165
00:12:44,056 --> 00:12:46,099
Dat klinkt vreselijk.

166
00:12:46,183 --> 00:12:51,313
Ik hoop dat je haar
zo vriendelijk mogelijk de deur wees.

167
00:12:55,234 --> 00:12:56,401
Nee, PuppyCat.

168
00:12:56,485 --> 00:12:57,444
Wat?

169
00:12:57,528 --> 00:12:59,571
Flappy cat.

170
00:12:59,655 --> 00:13:03,367
O, flensjes. Die dan maar?
Ik noem ze meestal pannenkoeken.

171
00:13:03,450 --> 00:13:05,953
Grappig dat iets
meerdere namen kan hebben.

172
00:13:08,413 --> 00:13:09,414
Nee.

173
00:13:09,498 --> 00:13:10,999
Geen flensjes.

174
00:13:11,083 --> 00:13:13,836
Ik bedoel, dat is niet grappig.

175
00:13:14,878 --> 00:13:16,171
Ik vind van wel.

176
00:13:16,255 --> 00:13:21,385
En ik wil toch wat anders.
Doe maar de boekweitwafel met aardbeien.

177
00:13:21,468 --> 00:13:22,928
En Franse uiensoep.

178
00:13:23,679 --> 00:13:27,099
En gemengde geroosterde knolgewassen.

179
00:13:27,182 --> 00:13:31,186
En samosa's met
de spinazie- en champignonquiche.

180
00:13:31,270 --> 00:13:34,606
En het trio sorbet. En broccoli.

181
00:13:34,690 --> 00:13:35,607
Oké.

182
00:13:35,691 --> 00:13:38,193
En een crème brûlée met ijs erbij.

183
00:13:38,277 --> 00:13:43,198
Crème brûlée. Goed.
Interessante combinaties.

184
00:13:45,701 --> 00:13:48,120
Ja, dat was een maffe bestelling.

185
00:13:49,288 --> 00:13:53,333
Wat een maffe bestelling.
Ik heb een opdracht, ik kan vandaag niet.

186
00:13:53,417 --> 00:13:57,004
Ik moet de huur betalen
en Cardamon accepteert geen kliekjes.

187
00:13:57,671 --> 00:13:59,381
Iemand heeft honger.

188
00:13:59,464 --> 00:14:01,133
Wesley, laat me niet alleen.

189
00:14:02,259 --> 00:14:04,344
Ik breng mijn vissen naar de wc.

190
00:14:04,428 --> 00:14:05,804
Wat? Waarom?

191
00:14:05,888 --> 00:14:08,724
Ik wil ook niet
naar het waarom gevraagd worden.

192
00:14:09,433 --> 00:14:10,559
Goed.

193
00:14:10,642 --> 00:14:14,730
Probeer nou niet
mijn baas te meppen. Ex-baas.

194
00:14:16,189 --> 00:14:19,192
Hallo, Charles. Kom je me troosten?

195
00:14:34,833 --> 00:14:37,461
Charles is een beetje verlegen.

196
00:14:38,462 --> 00:14:40,547
Laat hem naar jou toekomen.

197
00:14:44,760 --> 00:14:48,513
Zo te zien laat Howell
de boel nogal versloffen.

198
00:14:53,268 --> 00:14:54,603
Daar zijn we dan.

199
00:15:00,359 --> 00:15:01,944
Wesley heeft dit gemaakt.

200
00:15:02,027 --> 00:15:07,908
En onze speciale leersaus.
-Ik heb dit niet besteld.

201
00:15:07,991 --> 00:15:09,368
Eet smakelijk.

202
00:15:10,702 --> 00:15:11,536
Gatsie.

203
00:15:16,667 --> 00:15:17,501
Gatsie.

204
00:15:19,044 --> 00:15:19,878
Gatsie.

205
00:15:21,713 --> 00:15:23,966
Helaas, Wesley. Ik doe mijn best.

206
00:15:24,633 --> 00:15:25,467
Gatsie.

207
00:15:27,636 --> 00:15:29,721
Alleen dit is nog wel te doen.

208
00:15:30,639 --> 00:15:32,975
PuppyCat, je hebt gezelschap.

209
00:15:33,058 --> 00:15:35,143
Ja, dat ben jij.

210
00:15:35,227 --> 00:15:38,563
Nee, ik bedoel in je mond.
Een stukje broccoli.

211
00:15:38,647 --> 00:15:39,564
Wat?

212
00:15:39,648 --> 00:15:42,985
Zo zeg je netjes
dat er iets tussen je tanden zit.

213
00:15:44,027 --> 00:15:45,988
Nee, niet daar, de andere kant.

214
00:15:46,071 --> 00:15:48,615
Andere andere kant.

215
00:15:48,699 --> 00:15:52,077
Eén tand verderop.
Nou ben je er voorbij. Nee, bijna.

216
00:15:52,160 --> 00:15:53,412
Ah. Nee.

217
00:15:53,495 --> 00:15:54,955
Mij een zorg.

218
00:15:55,038 --> 00:15:58,333
Wat een bende.
Ik geef je een tandenstoker.

219
00:16:00,085 --> 00:16:03,547
Ik ben mijn portemonnee vergeten.

220
00:16:05,716 --> 00:16:10,762
Ik wist dat ik niet naar binnen moest gaan
en nu wordt Howell nog bozer op me.

221
00:16:10,846 --> 00:16:13,849
Ik sla hem in elkaar en dan gaan we gauw.

222
00:16:13,932 --> 00:16:19,146
Nee, ik moet betalen. Zo zit het sociale
contract van uit eten in elkaar.

223
00:16:19,229 --> 00:16:21,314
En het zou gênant zijn.

224
00:16:21,398 --> 00:16:24,443
En doet af aan mijn ruime gebaar.

225
00:16:24,526 --> 00:16:28,238
En ze weten waar we wonen. Hiernaast.

226
00:16:33,702 --> 00:16:35,871
Goed. Kom op.

227
00:16:42,377 --> 00:16:44,504
Beweeg je hoofd niet steeds.

228
00:16:44,588 --> 00:16:48,133
Het is broccoli van Wesley en dus cool.

229
00:16:49,676 --> 00:16:51,720
Hé, jullie. Klaar voor een klus?

230
00:16:51,803 --> 00:16:52,679
Ja.

231
00:16:53,472 --> 00:16:55,307
Wees voorzichtig.

232
00:16:55,390 --> 00:16:59,394
De laatste tijd
zijn er vreemde voorvallen.

233
00:16:59,478 --> 00:17:02,022
Heel bizar, met handen.

234
00:17:02,105 --> 00:17:05,692
Handen in ruimtecamouflage
die planeten verwoesten…

235
00:17:05,776 --> 00:17:08,862
…waar jullie onlangs gewerkt hadden.

236
00:17:08,945 --> 00:17:14,743
We zochten langs de armen
terug naar de bron, maar ze zijn te lang.

237
00:17:14,826 --> 00:17:15,869
Bizar.

238
00:17:15,952 --> 00:17:17,829
Geen probleem.

239
00:17:17,913 --> 00:17:20,040
Hier komt je uniform.

240
00:17:23,502 --> 00:17:25,170
Je bent gewaarschuwd.

241
00:17:37,933 --> 00:17:40,685
Hallo. We moeten van onze babyzakken af.

242
00:17:40,769 --> 00:17:43,605
Die moeten op weg. Ze zijn eraan toe.

243
00:17:46,358 --> 00:17:49,486
Heerlijk dat de baby's
het wereldruim gaan verkennen…

244
00:17:49,569 --> 00:17:52,781
…maar ook triest, want ik zal ze missen.

245
00:17:52,864 --> 00:17:55,367
Zo denk ik er ook over.

246
00:17:56,284 --> 00:17:57,285
Jullie toch.

247
00:17:58,620 --> 00:18:00,288
Mag ik een foto nemen?

248
00:18:00,372 --> 00:18:02,207
Ja, hoor. Staan we zo goed?

249
00:18:04,459 --> 00:18:05,710
Perfect.

250
00:18:07,462 --> 00:18:09,506
Een hogere hoek misschien?

251
00:18:11,800 --> 00:18:14,136
Veel beter. Stuur je die even door?

252
00:18:14,219 --> 00:18:16,179
Ja. Heb je een telefoon?

253
00:18:17,472 --> 00:18:18,598
Ja.

254
00:18:18,682 --> 00:18:20,016
Nee, een telefoon.

255
00:18:21,309 --> 00:18:22,227
Ja.

256
00:18:22,310 --> 00:18:23,770
Nee, een telefoon.

257
00:18:25,522 --> 00:18:26,356
Ja.

258
00:18:26,940 --> 00:18:28,608
Nee, een telefoon.

259
00:18:28,692 --> 00:18:30,110
O, ja.

260
00:18:30,193 --> 00:18:31,862
Nee, kennelijk toch niet.

261
00:18:54,968 --> 00:18:59,973
Lief. 'Hoe is je dag?' Verzenden.

262
00:19:02,142 --> 00:19:03,185
Ja.

263
00:19:03,268 --> 00:19:04,686
Ja. Mep ze harder.

264
00:19:06,479 --> 00:19:09,774
Je mept zo lekker zacht. Bedankt.

265
00:19:14,196 --> 00:19:17,616
Je zachte aanraking
zal me altijd bijblijven.

266
00:19:21,203 --> 00:19:27,584
'Die taart ziet er geweldig uit.
Ik zag jonge kittens in het café.'

267
00:19:27,667 --> 00:19:28,501
Dank je.

268
00:19:28,585 --> 00:19:29,878
'En Howell.'

269
00:19:30,503 --> 00:19:33,089
Dank je.

270
00:19:34,132 --> 00:19:40,972
'Was dat gênant? Je had hem niet meer
gezien sinds je ontslag.' Verzenden.

271
00:19:41,056 --> 00:19:44,726
'Geen idee, ik verstopte me.'

272
00:19:44,809 --> 00:19:49,064
'In je dutjeskast?' Verzenden.

273
00:19:49,147 --> 00:19:52,734
:) 'Ja.'

274
00:19:57,989 --> 00:20:00,659
Dank je.

275
00:20:28,311 --> 00:20:29,729
Vergeet je niet te borstelen.

276
00:20:29,813 --> 00:20:32,399
Ik zal jullie missen.
-We houden van jullie.

277
00:20:33,858 --> 00:20:36,820
Hé, PuppyCat. Je hebt mep-eelt.

278
00:20:39,114 --> 00:20:41,283
Ik ben goed in meppen.

279
00:20:41,366 --> 00:20:43,535
Ja, je bent geweldig.

280
00:20:43,618 --> 00:20:45,287
Goed in meppen.

281
00:20:45,370 --> 00:20:47,706
Bedankt voor je fijngevoelige meppen.

282
00:20:47,789 --> 00:20:51,626
Onze baby's gaan een heerlijke tijd
tegemoet, dankzij jou.

283
00:20:52,836 --> 00:20:55,380
Ik heb niks gedaan. Geen dank.

284
00:21:00,051 --> 00:21:04,139
O, nee. Muntgeld? Moet ik daarmee betalen?

285
00:21:06,808 --> 00:21:08,518
Charles, niet nu.

286
00:21:12,147 --> 00:21:13,565
Hoe kom jij hier binnen?

287
00:21:13,648 --> 00:21:15,984
Ik kwam mijn rekening betalen.

288
00:21:16,067 --> 00:21:19,070
Geen zorgen,
ik ging je niks in rekening brengen.

289
00:21:19,154 --> 00:21:22,365
Toe. Laat me mijn maaltijd betalen.

290
00:21:23,992 --> 00:21:27,996
In muntgeld?
Hoewel dat erg veel munten zijn.

291
00:21:28,079 --> 00:21:32,250
Ik zal ze moeten wassen
en Tim niets in z'n neus laten stoppen.

292
00:21:33,251 --> 00:21:36,671
Ik neem ook eens
mijn verantwoordelijkheid. Toe?

293
00:21:37,380 --> 00:21:41,426
Jij hebt Deckard zover gekregen
dat hij naar de koksschool ging…

294
00:21:41,509 --> 00:21:45,513
…wat ons klanten kost,
want verder niemand kan koken…

295
00:21:45,597 --> 00:21:46,848
…dus ik pak het aan.

296
00:21:47,474 --> 00:21:49,059
Bedankt nog, daarvoor.

297
00:21:49,142 --> 00:21:52,771
Deckard houdt van koken.
Geen idee waarom ik een café opende.

298
00:21:52,854 --> 00:21:54,856
Ik wilde gewoon aandacht.

299
00:21:54,939 --> 00:21:57,317
En de baas spelen.

300
00:21:57,400 --> 00:22:00,111
Ik vond het best leuk
dat je mijn baas speelde.

301
00:22:00,195 --> 00:22:03,823
Kom toch wat vaker langs,
het is altijd weer gezellig.

302
00:22:03,907 --> 00:22:05,909
Ik breng mijn vis naar de wc.

303
00:22:05,992 --> 00:22:08,828
Wesley, kijk eens.

304
00:22:13,500 --> 00:22:16,544
Mooi, zeg. Het lijkt wel blush.

305
00:22:17,670 --> 00:22:18,505
Cool.

306
00:22:19,506 --> 00:22:20,423
EINDE

307
00:22:48,243 --> 00:22:50,453
Ondertiteld door: Jolanda van den Berg