1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
SERIAL NETFLIX

2
00:00:12,055 --> 00:00:19,020
DELIKATNY DOTYK

3
00:00:20,063 --> 00:00:23,066
DANIE DNIA
RYBA, RYBA, RYBA, RYBA

4
00:00:24,442 --> 00:00:25,568
Podoba ci się?

5
00:00:26,360 --> 00:00:28,571
Powiesiłem wyżej, żebyś nie mógł…

6
00:00:31,365 --> 00:00:34,827
Panie Mokra Serwetko,
nie pomagaj mu mazać po menu!

7
00:00:35,661 --> 00:00:36,996
Nie przestawaj.

8
00:00:37,580 --> 00:00:39,624
Howell i Wesley znów się kłócą.

9
00:00:39,707 --> 00:00:41,501
Chyba pójdę się zdrzemnąć.

10
00:00:41,584 --> 00:00:43,669
Czekaj, przygotuję ci łóżko.

11
00:00:44,837 --> 00:00:48,925
Wybacz, jedyny deser,
jaki umiem zrobić, to galaretka.

12
00:00:49,926 --> 00:00:51,511
Dobra, gotowe.

13
00:00:52,178 --> 00:00:53,596
Wygląda wygodnie.

14
00:01:02,230 --> 00:01:03,231
Jestem gotowa.

15
00:01:03,731 --> 00:01:05,650
Chcę mieć go pod…

16
00:01:06,275 --> 00:01:09,278
Pod zadkiem. Więc sama to zrobię.

17
00:01:09,362 --> 00:01:11,280
Miło, że lubisz moją kuchnię.

18
00:01:11,364 --> 00:01:13,908
Wszystko, co robisz, jest świetne.

19
00:01:14,408 --> 00:01:16,202
Naprawdę tak myślisz?

20
00:01:16,285 --> 00:01:17,120
Tak.

21
00:01:17,203 --> 00:01:19,956
Może i usiadłam na tej galaretce,

22
00:01:20,039 --> 00:01:23,292
ale i tak ją zjem,
kiedy obudzę się z drzemki.

23
00:01:23,960 --> 00:01:25,378
Miło się z tobą gada.

24
00:01:25,461 --> 00:01:27,130
Wiem.

25
00:01:27,213 --> 00:01:28,798
A teraz mnie ukryj.

26
00:01:30,550 --> 00:01:31,968
Masz tu napiwek.

27
00:01:32,969 --> 00:01:34,387
Sporo ich już mam.

28
00:01:36,973 --> 00:01:39,559
Przestań karmić ludzi moimi rybami.

29
00:01:40,309 --> 00:01:43,771
Wszystkie są ranne lub chore.
Nikt takich nie zje.

30
00:01:43,855 --> 00:01:45,982
A kiedy im się polepszy?

31
00:01:46,065 --> 00:01:47,817
Wtedy wrócą do morza.

32
00:01:49,277 --> 00:01:52,613
Wesley. Oddawaj moją miotłę!

33
00:01:55,158 --> 00:01:58,119
Jesteś małym, spoconym zdrajcą.

34
00:01:59,328 --> 00:02:03,207
Może zrobię toaletę z ciastek
w naszej szafce do drzemek.

35
00:02:03,916 --> 00:02:04,834
Co?

36
00:02:09,672 --> 00:02:11,841
- Bee.
- Przepraszam!

37
00:02:13,301 --> 00:02:14,844
Nie gniewam się.

38
00:02:15,344 --> 00:02:16,345
Jeszcze.

39
00:02:16,429 --> 00:02:17,847
Wracaj do pracy.

40
00:02:21,184 --> 00:02:23,769
Czemu jest taka spocona?

41
00:02:23,853 --> 00:02:25,229
Dobra robota, Tim.

42
00:02:25,730 --> 00:02:27,106
Mamy sporo zamówień.

43
00:02:27,190 --> 00:02:29,609
Zostaniesz trochę dłużej, Kryspin?

44
00:02:29,692 --> 00:02:33,321
Pomogę ci później
w twoim dziwnym warsztacie.

45
00:02:38,576 --> 00:02:40,369
Witamy w Kociej Kawiarni.

46
00:02:40,453 --> 00:02:41,704
O, Merlin.

47
00:02:42,455 --> 00:02:44,624
Nie poznałam cię w okularach.

48
00:02:44,707 --> 00:02:46,459
Jak szkoła medyczna?

49
00:02:47,210 --> 00:02:48,878
Ostrożnie. Jest w ciąży.

50
00:02:48,961 --> 00:02:50,338
Ta kotka.

51
00:02:51,464 --> 00:02:53,633
Puszczaj.

52
00:02:56,677 --> 00:02:58,804
To jak było w szkole medycznej?

53
00:02:58,888 --> 00:03:02,058
Merlin, wróciłeś.
Jak było w szkole medycznej?

54
00:03:03,142 --> 00:03:04,227
Wszyscy tu są.

55
00:03:04,310 --> 00:03:06,395
Zróbmy sobie rodzinne zdjęcie.

56
00:03:06,479 --> 00:03:07,897
Hej, ludzie!

57
00:03:08,481 --> 00:03:10,066
Wychodzimy! Teraz!

58
00:03:10,566 --> 00:03:12,944
Dobra, ustawmy się w rzędzie.

59
00:03:13,027 --> 00:03:15,571
Od najstarszego do najmłodszego.

60
00:03:17,031 --> 00:03:18,741
Dobra. Tak.

61
00:03:18,824 --> 00:03:20,368
Wszystko się zgadza.

62
00:03:20,451 --> 00:03:23,246
Tak. Od najstarszego do najmłodszego.

63
00:03:29,794 --> 00:03:31,629
A ja stanę tutaj.

64
00:03:32,505 --> 00:03:35,675
Jeśli stoimy według wieku,
powinieneś być w środku.

65
00:03:35,758 --> 00:03:38,052
Ale czy będę tam pasować?

66
00:03:38,135 --> 00:03:39,929
Nie wyglądam tu dobrze?

67
00:03:42,223 --> 00:03:43,224
Lepiej?

68
00:03:43,307 --> 00:03:44,850
Nie wiem.

69
00:03:44,934 --> 00:03:47,019
Powinniśmy zawołać Bee.

70
00:03:47,103 --> 00:03:50,022
Racja, niech ona zrobi nam zdjęcie.

71
00:03:50,106 --> 00:03:51,315
Będzie lepszy kąt.

72
00:03:51,857 --> 00:03:52,858
Nie.

73
00:03:54,402 --> 00:03:58,656
Chodziło mi o to,
żeby zrobiła sobie z nami zdjęcie,

74
00:03:58,739 --> 00:04:01,659
bo była z nami od dzieciństwa…

75
00:04:02,159 --> 00:04:03,160
Więc…

76
00:04:03,244 --> 00:04:04,245
Fakt.

77
00:04:05,705 --> 00:04:08,666
Bee! Chodź zrobić sobie rodzinne zdjęcie!

78
00:04:08,749 --> 00:04:10,960
Idę!

79
00:04:11,043 --> 00:04:13,587
To jak było w szkole medycznej?

80
00:04:16,590 --> 00:04:17,842
Szybko!

81
00:04:18,718 --> 00:04:20,594
Aparat zaraz się włączy!

82
00:04:20,678 --> 00:04:22,013
Pospiesz się, Bee!

83
00:04:22,096 --> 00:04:23,389
Tak, tak.

84
00:04:24,765 --> 00:04:25,933
Nie, kotki!

85
00:04:26,017 --> 00:04:27,435
Wasze nerki!

86
00:04:27,518 --> 00:04:34,483
Nie!

87
00:04:45,911 --> 00:04:47,413
Mój ulubieniec.

88
00:04:56,172 --> 00:04:58,049
Od krzyków opadły mi kwiatki.

89
00:04:58,132 --> 00:05:00,676
To takie przykre.

90
00:05:01,344 --> 00:05:02,887
Wyglądają tak staro.

91
00:05:03,763 --> 00:05:05,514
Deckard, jestem smutny.

92
00:05:05,598 --> 00:05:07,475
Zamieńmy się miejscami.

93
00:05:07,558 --> 00:05:09,226
- Dobrze.
- Nie!

94
00:05:09,310 --> 00:05:10,436
Jestem!

95
00:05:11,103 --> 00:05:14,774
<i>Droga Bee, dzięki tobie</i>
<i>postanowiłem pójść do Akademii.</i>

96
00:05:14,857 --> 00:05:18,527
<i>Wiem, że zajmiesz się moją rodziną,</i>
<i>gdy mnie nie będzie.</i>

97
00:05:18,611 --> 00:05:21,697
<i>Wybacz, że się nie pożegnałem.</i>
<i>Napisz do mnie.</i>

98
00:05:21,781 --> 00:05:25,534
<i>Gdy znów się spotkamy,</i>
<i>będę już umiał robić desery.</i>

99
00:05:27,078 --> 00:05:28,871
O nie.

100
00:05:28,954 --> 00:05:31,791
Deckard wykorzystał jeden z moich weksli.

101
00:05:31,874 --> 00:05:34,794
Pracowałam z nim w Kociej Kawiarni.

102
00:05:34,877 --> 00:05:39,298
A kiedy chciałam się poobijać,
dawałam ludziom takie weksle.

103
00:05:39,382 --> 00:05:43,886
To obietnica zrobienia czegoś,
jeśli ktoś wyświadczy ci przysługę.

104
00:05:43,969 --> 00:05:49,642
A Deckard wykorzystał weksel,
by powierzyć mi opiekę nad swoją rodziną.

105
00:05:51,685 --> 00:05:54,480
To Howell. Wylał mnie za drzemkę.

106
00:05:54,563 --> 00:05:57,233
Za ciągłe drzemki. Bezustanne.

107
00:05:57,316 --> 00:06:00,486
To żenujące. Więc przestałam z nim gadać.

108
00:06:00,569 --> 00:06:02,196
Zapomnij o nim.

109
00:06:02,279 --> 00:06:03,989
Kto to jest?

110
00:06:07,535 --> 00:06:08,702
Wesley…

111
00:06:08,786 --> 00:06:10,830
To facet ze zdjęcia!

112
00:06:10,913 --> 00:06:13,249
Na żywo wygląda jeszcze lepiej!

113
00:06:15,084 --> 00:06:17,503
Znów otaczają go płatki kwiatów!

114
00:06:18,712 --> 00:06:20,172
O co chodzi?

115
00:06:20,256 --> 00:06:24,260
WEKSEL NA PRZYSŁUGĘ

116
00:06:24,343 --> 00:06:28,097
Tylko nie to.
Naprawdę chcesz go wykorzystać?

117
00:06:31,183 --> 00:06:33,185
Odpowiedział wzruszeniem ramion.

118
00:06:34,937 --> 00:06:36,981
To było mega fajne.

119
00:06:49,118 --> 00:06:51,203
<i>Zaraz zrobi coś fajnego.</i>

120
00:06:55,833 --> 00:06:57,334
Niemożliwe!

121
00:06:57,418 --> 00:06:59,253
Też muszę spróbować!

122
00:07:03,674 --> 00:07:04,842
Widział to!

123
00:07:05,426 --> 00:07:06,260
Puppy.

124
00:07:07,011 --> 00:07:08,137
Utopię się.

125
00:07:08,929 --> 00:07:10,681
Przesadzasz!

126
00:07:14,101 --> 00:07:16,103
To chyba coś twojego.

127
00:07:16,187 --> 00:07:18,230
Ryby czasem w nie wpadają.

128
00:07:18,314 --> 00:07:20,441
Powinnaś zabrać swoje rzeczy.

129
00:07:21,108 --> 00:07:22,902
Nie lubię być pod wodą.

130
00:07:26,947 --> 00:07:28,365
Znów to zrobi!

131
00:07:35,039 --> 00:07:36,916
Dobrze być odpowiedzialnym.

132
00:07:43,464 --> 00:07:45,174
Ma kształt czaszki!

133
00:07:45,883 --> 00:07:50,596
Nawet kupka fajnie na nim wylądowała!

134
00:08:01,857 --> 00:08:05,611
Znów to zobaczył!

135
00:08:19,250 --> 00:08:22,211
Obrazisz się,
jeśli nie pomogę ci ich wnieść?

136
00:08:27,508 --> 00:08:30,302
Wesley jest fajny. Lubię go.

137
00:08:30,386 --> 00:08:32,721
Czemu nie chcesz tam wejść?

138
00:08:33,722 --> 00:08:35,474
Bo tam jest mój były szef.

139
00:08:36,976 --> 00:08:38,936
Kazałem ci o nim zapomnieć.

140
00:08:41,480 --> 00:08:43,732
Pójdę tam i będę ćwiczyć ciosy.

141
00:09:00,749 --> 00:09:03,085
LADY LUBI: UWAGĘ
NIE LUBI: UWAGI

142
00:09:04,920 --> 00:09:06,088
Mogę ją ugotować?

143
00:09:08,841 --> 00:09:12,928
Gdybyś pozwolił mi ugotować te ryby,
zarobilibyśmy górę forsy.

144
00:09:38,954 --> 00:09:40,289
Dziękuję.

145
00:09:40,372 --> 00:09:42,041
WYKORZYSTAŁ: WESLEY

146
00:09:51,508 --> 00:09:53,385
Nie patrzcie na mnie!

147
00:09:54,428 --> 00:09:56,305
Powinnaś wejść do środka.

148
00:09:57,139 --> 00:09:58,390
Nie powinnam.

149
00:09:58,474 --> 00:10:01,560
Dwoje twoich ulubieńców miało kociaki.

150
00:10:02,311 --> 00:10:04,813
Są wielkości mojej pięści. Siedem.

151
00:10:10,152 --> 00:10:11,820
Tak, siedem.

152
00:10:11,904 --> 00:10:14,907
Siedzą w koszu otoczonym babeczkami.

153
00:10:15,741 --> 00:10:18,577
Może tylko zajrzę przez okno?

154
00:10:25,000 --> 00:10:25,918
Co?

155
00:10:34,009 --> 00:10:35,886
PuppyCat, nie!

156
00:10:41,600 --> 00:10:43,435
Biłeś te kociaki?

157
00:10:43,519 --> 00:10:48,273
No co? Im się to podoba.
A ja chciałem, żeby przestało.

158
00:10:48,774 --> 00:10:52,194
O rety! Ale z was kociaki!

159
00:10:53,737 --> 00:10:56,115
Wyglądasz zupełnie jak mamusia.

160
00:10:57,449 --> 00:10:59,284
A ty wyglądasz jak tatuś.

161
00:11:02,121 --> 00:11:03,455
A ty wyglądasz…

162
00:11:05,082 --> 00:11:06,208
Tak.

163
00:11:07,000 --> 00:11:09,878
- Wiedziałem, że cię to ucieszy.
- Wesley.

164
00:11:10,587 --> 00:11:11,588
Howell.

165
00:11:20,305 --> 00:11:22,891
Dajmy sobie spokój z czarnym sosem.

166
00:11:22,975 --> 00:11:26,645
To chyba odstrasza klientów.
Wygląda strasznie.

167
00:11:26,729 --> 00:11:29,356
Nigdy. Ten sos odchudza potrawy.

168
00:11:29,440 --> 00:11:32,776
A jedzenie pod spodem jest jeszcze gorsze.

169
00:11:32,860 --> 00:11:34,403
Ktoś wchodził?

170
00:11:35,446 --> 00:11:36,321
Nie.

171
00:11:36,405 --> 00:11:38,240
Słyszałem jakąś rozmowę.

172
00:11:43,829 --> 00:11:45,164
Nie lubię go.

173
00:11:45,247 --> 00:11:47,666
To moja stara szafka na drzemki.

174
00:11:48,167 --> 00:11:50,335
Co tu robią te papiery?

175
00:11:50,419 --> 00:11:51,837
ZALEGŁY RACHUNEK

176
00:11:56,091 --> 00:11:58,844
Czy ta szafka się zmniejszyła?

177
00:11:58,927 --> 00:11:59,845
Miau.

178
00:11:59,928 --> 00:12:03,098
Wyślę ludzi do domu,
żeby oszczędzić pieniądze.

179
00:12:03,182 --> 00:12:05,893
Bez Deckarda jedzenie jest brzydkie

180
00:12:05,976 --> 00:12:07,936
i nikt już nie przychodzi.

181
00:12:08,020 --> 00:12:09,563
Zrobię to, PuppyCat.

182
00:12:09,646 --> 00:12:11,940
Będę odpowiedzialna i pomogę.

183
00:12:12,566 --> 00:12:13,984
Zjem coś brzydkiego.

184
00:12:22,826 --> 00:12:24,870
Byliście już u nas wcześniej?

185
00:12:26,538 --> 00:12:27,873
Chyba nie.

186
00:12:27,956 --> 00:12:31,126
Mam na imię Howell i będę waszym kelnerem.

187
00:12:31,210 --> 00:12:32,377
Wiem.

188
00:12:32,461 --> 00:12:35,214
Spróbuję nie zjeść dania
w drodze do stolika.

189
00:12:35,297 --> 00:12:39,051
Mieliśmy tu kiedyś kelnerkę,
która tak robiła, prawda?

190
00:12:39,134 --> 00:12:40,469
Kpi z ciebie.

191
00:12:41,970 --> 00:12:43,305
A ty mu pozwalasz.

192
00:12:44,056 --> 00:12:46,099
To brzmi okropnie.

193
00:12:46,183 --> 00:12:51,313
Mam nadzieję, że zwolniłeś ją
w najmilszy możliwy sposób.

194
00:12:55,234 --> 00:12:56,401
PuppyCat, nie!

195
00:12:56,485 --> 00:12:57,444
Co?

196
00:12:57,528 --> 00:12:59,571
A macie tu placki?

197
00:12:59,655 --> 00:13:03,450
A, placki. Chcesz?
Ja wolę mówić „naleśniki”.

198
00:13:03,534 --> 00:13:05,953
Zabawne, że są różne określenia.

199
00:13:08,413 --> 00:13:09,414
Nie!

200
00:13:09,498 --> 00:13:10,999
Nie chcesz placków.

201
00:13:11,083 --> 00:13:13,836
Nie, to po prostu nie jest zabawne.

202
00:13:14,878 --> 00:13:16,171
Jest.

203
00:13:16,255 --> 00:13:21,385
Zmieniłam zdanie.
Chcę gryczanego gofra z truskawkami.

204
00:13:21,468 --> 00:13:22,928
I zupę cebulową.

205
00:13:23,679 --> 00:13:27,099
I miks pieczonych warzyw korzeniowych.

206
00:13:27,182 --> 00:13:31,186
I samosy z quiche
ze szpinakiem i grzybami.

207
00:13:31,270 --> 00:13:34,606
I trio sorbetowe, i brokuły.

208
00:13:34,690 --> 00:13:35,607
Dobra.

209
00:13:35,691 --> 00:13:38,193
I crème brûlée à la mode!

210
00:13:38,277 --> 00:13:41,405
Crème brûlée. Jasne.

211
00:13:41,488 --> 00:13:43,198
Ciekawe połączenia.

212
00:13:45,701 --> 00:13:47,703
To było dziwne zamówienie.

213
00:13:49,288 --> 00:13:50,455
Ale dziwne.

214
00:13:50,539 --> 00:13:53,500
Mam dziś zlecenie,
więc urwę się wcześniej.

215
00:13:53,584 --> 00:13:56,962
Muszę zapłacić czynsz,
a Kardamon nie chce już resztek.

216
00:13:57,671 --> 00:13:59,381
Ktoś tu jest głodny.

217
00:13:59,464 --> 00:14:01,133
Nie zostawiaj mnie.

218
00:14:02,259 --> 00:14:04,386
Chcę przenieść ryby do łazienki.

219
00:14:04,469 --> 00:14:05,929
Co? Czemu?

220
00:14:06,013 --> 00:14:08,724
Nie chcę, żebyś mnie pytał o powody.

221
00:14:09,433 --> 00:14:10,559
Dobra!

222
00:14:10,642 --> 00:14:13,353
Przestań ćwiczyć bicie mojego szefa.

223
00:14:13,437 --> 00:14:14,771
Znaczy byłego szefa.

224
00:14:16,273 --> 00:14:19,192
Cześć, Charles.
Przyszedłeś mnie pocieszyć?

225
00:14:34,833 --> 00:14:37,586
„Charles jest powściągliwy w uczuciach”.

226
00:14:38,545 --> 00:14:40,547
„Sam do ciebie przyjdzie”.

227
00:14:44,885 --> 00:14:48,388
Howell ma trochę zaległości
ze sprzątaniem.

228
00:14:53,268 --> 00:14:54,603
Proszę bardzo.

229
00:15:00,442 --> 00:15:01,944
Wesley to przyrządził.

230
00:15:02,027 --> 00:15:05,113
Oraz nasz specjał ze skórzanym sosem.

231
00:15:05,197 --> 00:15:07,908
Nie zamawiałam tego.

232
00:15:07,991 --> 00:15:09,368
Smacznego.

233
00:15:10,702 --> 00:15:11,536
Ohyda.

234
00:15:16,667 --> 00:15:17,668
Ohyda.

235
00:15:19,044 --> 00:15:19,878
Ohyda.

236
00:15:21,797 --> 00:15:23,966
Przykro mi, Wesley. Próbowałem.

237
00:15:24,633 --> 00:15:25,467
Ohyda.

238
00:15:27,636 --> 00:15:29,721
Tylko to smakuje normalnie.

239
00:15:30,722 --> 00:15:32,975
PuppyCat, masz tu przyjaciela.

240
00:15:33,058 --> 00:15:35,143
Ty jesteś moją przyjaciółką.

241
00:15:35,227 --> 00:15:38,563
Nie, w buzi.
Brokuł się z tobą zaprzyjaźnił.

242
00:15:38,647 --> 00:15:39,648
Co?

243
00:15:39,731 --> 00:15:42,275
Mówię, że masz coś między zębami.

244
00:15:44,027 --> 00:15:45,988
Nie tam. Z drugiej strony.

245
00:15:46,071 --> 00:15:47,239
Nie.

246
00:15:47,322 --> 00:15:48,657
Z drugiej strony.

247
00:15:48,740 --> 00:15:52,077
Jeden ząb dalej. Za daleko.
Już prawie go miałeś.

248
00:15:52,160 --> 00:15:53,412
O? Nie.

249
00:15:53,495 --> 00:15:54,663
Nieważne.

250
00:15:55,163 --> 00:15:58,333
Źle to wygląda. Przyniosę ci wykałaczkę.

251
00:16:00,085 --> 00:16:03,547
Zapomniałam portfela!

252
00:16:05,716 --> 00:16:08,093
Nie powinnam tu przychodzić.

253
00:16:08,176 --> 00:16:10,762
Howell znienawidzi mnie jeszcze bardziej!

254
00:16:10,846 --> 00:16:13,849
Dam mu nauczkę, a potem uciekniemy.

255
00:16:13,932 --> 00:16:16,101
Nie, muszę zapłacić!

256
00:16:16,184 --> 00:16:19,146
Tak działa umowa społeczna restauracji!

257
00:16:19,229 --> 00:16:21,356
Poza tym, to byłoby żenujące!

258
00:16:21,440 --> 00:16:24,443
I zupełnie przekreśliłoby mój wielki gest!

259
00:16:24,526 --> 00:16:27,154
I oni wiedzą, gdzie mieszkamy!

260
00:16:27,237 --> 00:16:28,321
Obok nich!

261
00:16:33,702 --> 00:16:35,912
Dobra, idziemy!

262
00:16:42,377 --> 00:16:44,504
A możesz się nie ruszać?

263
00:16:44,588 --> 00:16:48,133
Wesley przyrządził ten brokuł. Jest fajny.

264
00:16:49,676 --> 00:16:51,720
Cześć wam. Gotowi do pracy?

265
00:16:51,803 --> 00:16:52,804
Tak!

266
00:16:53,472 --> 00:16:55,307
Uważajcie na siebie.

267
00:16:55,390 --> 00:16:59,478
Mieliśmy tu ostatnio
kilka dziwnych przypadków.

268
00:16:59,561 --> 00:17:00,729
Dziwne rzeczy.

269
00:17:00,812 --> 00:17:02,022
Ręce.

270
00:17:02,105 --> 00:17:05,692
Ręce w kosmicznym kamuflażu
pustoszą planety,

271
00:17:05,776 --> 00:17:08,820
na których mieliście ostatnio zlecenia.

272
00:17:08,904 --> 00:17:12,657
Nasza agencja pracy
próbowała znaleźć źródło tych rąk,

273
00:17:12,741 --> 00:17:14,743
ale są za długie.

274
00:17:14,826 --> 00:17:15,911
Dziwne.

275
00:17:15,994 --> 00:17:17,829
Żaden problem.

276
00:17:17,913 --> 00:17:20,040
Oto wasz przydział mundurków.

277
00:17:23,502 --> 00:17:25,170
Zostaliście ostrzeżeni.

278
00:17:37,933 --> 00:17:40,727
Cześć. Chcemy się pozbyć naszych dzieci.

279
00:17:40,811 --> 00:17:43,605
Muszą się wynieść. Są już dość duże.

280
00:17:46,358 --> 00:17:49,486
Cieszę się, że moje dzieci
będą odkrywać świat,

281
00:17:49,569 --> 00:17:52,906
ale też mi smutno,
bo będę za nimi tęsknić.

282
00:17:52,989 --> 00:17:55,367
Mam dokładnie te same odczucia.

283
00:17:56,159 --> 00:17:57,285
O rety!

284
00:17:58,620 --> 00:18:00,288
Mogę zrobić wam zdjęcie?

285
00:18:00,372 --> 00:18:02,207
Pewnie. Może być tak?

286
00:18:04,459 --> 00:18:05,710
Idealnie.

287
00:18:07,379 --> 00:18:09,297
A może bardziej z góry?

288
00:18:11,800 --> 00:18:14,219
O wiele lepiej. Możesz mi to wysłać?

289
00:18:14,302 --> 00:18:16,179
Tak. Masz telefon?

290
00:18:17,472 --> 00:18:18,598
Tak.

291
00:18:18,682 --> 00:18:20,016
Nie, telefon.

292
00:18:21,309 --> 00:18:22,227
Tak.

293
00:18:22,310 --> 00:18:23,770
Nie, telefon.

294
00:18:25,522 --> 00:18:26,356
Tak.

295
00:18:26,940 --> 00:18:28,191
Nie, telefon.

296
00:18:28,692 --> 00:18:30,068
Ach, tak.

297
00:18:30,152 --> 00:18:31,862
To chyba nie.

298
00:18:54,885 --> 00:18:55,927
Urocze.

299
00:18:56,011 --> 00:18:59,973
„Jak ci mija dzień?”. Wyślij.

300
00:19:02,184 --> 00:19:04,686
- Tak, zrób to!
- Przywal im mocniej!

301
00:19:06,479 --> 00:19:09,774
Twoje ciosy są takie miękkie. Dziękuję.

302
00:19:14,196 --> 00:19:17,199
Zawsze będę pamiętać twój delikatny dotyk.

303
00:19:21,203 --> 00:19:24,539
„To ciasto wygląda niesamowicie.

304
00:19:25,123 --> 00:19:27,584
Widziałam dziś kociaki w kawiarni”.

305
00:19:27,667 --> 00:19:28,501
Dziękuję!

306
00:19:28,585 --> 00:19:29,878
„I Howella”.

307
00:19:30,503 --> 00:19:33,089
Dziękuję!

308
00:19:34,132 --> 00:19:35,967
„Nie było ci niezręcznie?

309
00:19:36,051 --> 00:19:39,804
Nie widziałaś go, odkąd cię zwolnił”.

310
00:19:39,888 --> 00:19:40,972
Wyślij.

311
00:19:41,056 --> 00:19:44,726
„Nie wiem. Schowałam się przed nim”.

312
00:19:44,809 --> 00:19:49,064
„W twojej szafce do drzemek?”. Wyślij.

313
00:19:49,147 --> 00:19:52,317
Buźka z krzywym uśmieszkiem. „Tak”.

314
00:19:57,989 --> 00:20:00,659
Dziękuję!

315
00:20:28,478 --> 00:20:29,729
Czeszcie się.

316
00:20:29,813 --> 00:20:31,982
- Będę tęsknić!
- Kochamy was!

317
00:20:33,942 --> 00:20:36,820
PuppyCat, zrobił ci się odcisk od bicia.

318
00:20:39,114 --> 00:20:41,283
Jestem świetny w biciu.

319
00:20:41,366 --> 00:20:43,535
Tak, jesteś świetny.

320
00:20:43,618 --> 00:20:45,287
W biciu!

321
00:20:45,370 --> 00:20:47,706
Dziękujemy za te delikatne ciosy.

322
00:20:47,789 --> 00:20:51,626
Dzięki wam nasze dzieci
będą zwiedzać wszechświat.

323
00:20:52,919 --> 00:20:55,380
Ja nic nie zrobiłam. Nie ma za co!

324
00:21:00,051 --> 00:21:01,970
O nie, monety?

325
00:21:02,053 --> 00:21:04,139
Mam zapłacić monetami?

326
00:21:06,850 --> 00:21:08,601
Nie teraz, Charles.

327
00:21:12,147 --> 00:21:13,565
Jak tu weszłaś?

328
00:21:13,648 --> 00:21:15,984
Chcę tylko zapłacić rachunek.

329
00:21:16,067 --> 00:21:19,070
Daj spokój. Nie chcę od ciebie pieniędzy.

330
00:21:19,154 --> 00:21:22,365
Proszę, pozwól mi zapłacić za jedzenie.

331
00:21:23,992 --> 00:21:25,285
Monetami?

332
00:21:25,785 --> 00:21:27,996
Choć to sporo monet.

333
00:21:28,079 --> 00:21:32,250
Sam nie wiem. Musiałbym je umyć.
I ochronić przed Timem.

334
00:21:33,376 --> 00:21:35,587
Chcę choć raz być odpowiedzialna.

335
00:21:35,670 --> 00:21:36,713
Proszę.

336
00:21:37,464 --> 00:21:41,426
To twoja wina,
że Deckard poszedł do szkoły kulinarnej,

337
00:21:41,509 --> 00:21:45,513
a skoro klienci odeszli,
bo nikt z nas nie umie gotować,

338
00:21:45,597 --> 00:21:46,848
przyjmę zapłatę.

339
00:21:47,474 --> 00:21:49,059
W każdym razie dzięki.

340
00:21:49,142 --> 00:21:52,812
Deckard kocha gotować.
Nie wiem, po co mi ta kawiarnia.

341
00:21:52,896 --> 00:21:54,856
Może dla uwagi.

342
00:21:54,939 --> 00:21:56,983
I żeby rozkazywać ludziom.

343
00:21:57,484 --> 00:22:00,111
Ja lubiłam, gdy mi rozkazywałeś.

344
00:22:00,195 --> 00:22:03,823
Powinnaś częściej wpadać.
Miło się z tobą rozmawia.

345
00:22:03,907 --> 00:22:05,909
Przenoszę rybki do łazienki.

346
00:22:05,992 --> 00:22:08,828
Wesley, spójrz!

347
00:22:13,500 --> 00:22:15,085
Ładnie.

348
00:22:15,168 --> 00:22:16,544
Wygląda jak róż.

349
00:22:17,670 --> 00:22:18,588
Fajnie.

350
00:22:19,506 --> 00:22:20,423
KONIEC!

351
00:22:48,451 --> 00:22:50,453
Napisy: Marta Racka