UMA SÉRIE NETFLIX
SOQUINHOS
PRATOS DO DIA: PEIXE, PEIXE, PEIXE
Gostou? Botei o letreiro em cima para que parasse de mexer…
Sr. Guardanapos Suados! Pare de ajudá-lo a estragar meu cardápio!
Continue.
Howell e Wesley estão discutindo de novo. Vou pro meu armário.
Espera. Deixa eu fazer sua cama.
Sinto muito. As únicas sobremesas que faço são as gelatinas.
Certo, pronto.
Parece confortável.
Estou pronta.
Quero debaixo do meu…
Traseiro. Então, eu mesma faço, por favor.
Fico feliz que tenha gostado.
Sim. Tudo que você faz é ótimo.
Sério? Você acha?
Acho.
Deckard, mesmo sentada nesta gelatina,
ainda vou comê-la depois da minha soneca.
É bom falar com você.
Eu sei. Agora me esconda.
A sua gorjeta.
Tenho muitos destes.
Pare de tentar dar meus peixes pras pessoas.
Estão todos feridos ou doentes e ninguém quer comer isso.
E quando melhorarem?
Voltarão para o mar.
Wesley, devolva a minha vassoura!
Você é um traidor suado.
Será que posso fazer um banheiro pro armário da soneca?
O quê?
- Bee. - Foi mal!
Não estou bravo com você… ainda.
Volte ao trabalho.
Por que está todo suado?
Bom preparo, Tim. Temos muitos pedidos pra viagem.
Pode trabalhar mais um pouco, Crispin?
Eu te ajudo na sua oficina estranha mais tarde.
Bem-vindo ao Cat Café.
Merlin!
Não reconheci você e seus óculos novos.
E a faculdade de Medicina?
Cuidado. Ela está grávida.
Me refiro à gata.
Solte.
Como foi a faculdade de Medicina?
Merlin, você voltou. Como foi a faculdade de Medicina?
Todos estão aqui.
Vamos tirar uma foto de família.
Ei, pessoal. Lá fora! Agora!
Certo. Vamos colocar em ordem. Do mais velho para o mais novo.
Beleza. Sim.
Parece certo. Do mais velho para o mais novo.
E aí eu fico aqui.
Se for por idade, você fica no meio.
Acha que meu lugar é no meio? Não estou bonito aqui?
Melhor?
Não sei.
Devíamos chamar a Bee.
Ah, sim, para tirar as fotos e obter melhores ângulos.
Não.
Eu quis dizer pra ela sair na foto,
pois está conosco desde que éramos pequenos.
Tá certo.
Bee! Venha tirar uma foto de família!
Estou indo!
Então, você se divertiu na faculdade de Medicina?
Depressa!
O temporizador vai disparar! Bee! Rápido!
Tá bom.
Gatinhos! Não! Seus rins!
Não!
Um dos meus favoritos.
Hein?
As flores caíram com meus gritos. Isso é muito triste.
Parecem tão velhas agora.
Deckard, estou triste. Troque de lugar comigo de novo.
- Beleza. - Não!
Cheguei!
"Querida Bee, obrigado por me ajudar a decidir ir pra Escola de Culinária.
Sei que ajudará a garantir que minha família e tudo fiquem bem.
Desculpe por não me despedir. Me mande uma mensagem.
Da próxima vez que a vir, saberei fazer uma sobremesa adequada."
Ai, não. Deckard está cobrando um dos meus vales.
Eu trabalhava com ele e a família no Cat Café.
Quando eu queria relaxar, dava vales às pessoas.
É a promessa de fazer algo depois,
se alguém fizer algo por você na hora.
Deckard está usando um vale pra me pedir para cuidar da família dele.
Este é Howell, o cara que me demitiu por cochilar.
Cochilar o tempo todo.
Constrangedor. Então parei de falar com ele.
Esqueça-o. Quem é esse?
Wesley…
O cara da foto! Parece ainda mais legal pessoalmente!
Está emoldurado por pétalas de novo!
Pois não?
TE DEVO UMA, RESGATADO POR
Outro não. Está mesmo cobrando agora?
Ele respondeu dando de ombros.
É a coisa mais legal que já vi.
Ele vai fazer algo legal.
Não acredito! Tenho que tentar!
Ele viu!
Puppy.
Vou me afogar.
Ei! Você está exagerando!
Parece uma das suas coisas. Os peixes ficam presos nisso.
Terá que pegar todas as suas coisas.
Não gosto de mergulhar.
Está fazendo de novo!
É bom ser responsável.
Tem a forma de uma caveira!
Até o cocô caiu legal em cima dele!
Ele viu de novo!
Howell.
Tudo bem se eu não te ajudar a carregar os peixes?
Wesley é legal. Gosto do Wesley. Por que não quer entrar?
O cara que me demitiu está lá.
Eu disse para esquecê-lo.
Vou treinar socos lá dentro.
A MOÇA GOSTA DE: ATENÇÃO NÃO GOSTA DE: ATENÇÃO
Podemos cozinhar isso?
Se cozinharmos algumas coisas que pegou,
ganharemos muita grana.
Obrigada.
TE DEVO UMA, RESGATADO POR WESLEY
Não olhe pra mim!
Entre pra ver o lugar.
Eu não devo.
Sua gata favorita está lá. Teve filhotes com o gato favorito.
São do tamanho do meu punho. Sete.
Isso, sete.
Estão em uma cesta cercada por bolinhos.
Talvez eu possa olhar pela janela?
O quê?
PuppyCat! Não!
Estava batendo nos gatinhos?
O quê? Eles gostam, e estou tentando fazer com que não gostem.
Meu Deus! Vocês são tão gatinhos!
Cara, você parece a sua mamãe.
Você parece seu papai.
Você parece…
Pois é.
- Sabia que ficaria feliz em vê-los. - Wesley.
Howell.
Devemos parar de servir o molho preto em tudo.
Pode estar afastando os clientes. É meio assustador.
Nunca. Faz a comida parecer magra.
E a comida é ainda mais assustadora.
Ouvi alguém entrar?
Não.
Pensei ter ouvido alguém falar.
Não gostei.
Ei, é o meu armário antigo. O que esses papéis estão fazendo aqui?
FATURA VENCIDA
Ficou menor aqui?
É…
Vou mandar todos pra casa pra economizar hoje.
Sem Deckard, a comida não é mais tão bonita,
e ninguém vem comer.
Vou fazer isso, PuppyCat. Serei responsável e ajudarei.
Eu comeria comida feia.
Já comeu aqui antes?
Acho que não.
Meu nome é Howell, e serei seu garçom.
Eu sei.
Tentarei não comer sua comida antes de servir.
Tínhamos uma garçonete que fazia isso, não é?
Está zombando de você.
E você está deixando.
Isso parece terrível.
Espero que a tenha despedido da melhor forma possível.
Não, PuppyCat!
O quê?
Panque… gato.
Ah, panquecas. Quer? Sempre chamei de crepes.
Engraçado. As coisas têm nomes diferentes.
Não!
Panquecas, não.
Não, isso não é engraçado.
Foi engraçado.
E mudei de ideia. Quero o waffle de trigo sarraceno com morangos.
E sopa de cebola.
E o mix de raízes assadas
e as samosas de quiche de espinafre e cogumelos,
o trio de sorvete e brócolis.
Beleza.
E crème brûlée à moda da casa!
Crème brûlée. Anotado. Combinações interessantes.
Foi um pedido esquisito.
Que pedido esquisito.
Tenho um freelance, então vou largar o trabalho.
É a minha vez de pagar o aluguel, e Cardamomo não aceita mais as sobras.
Alguém está com fome.
Wesley, não me deixe.
Quero levar meus peixes pro banheiro.
O quê? Por quê?
E não quero que me pergunte por que quero o que quero.
Tudo bem!
Pare de praticar socos no meu chefe. Quero dizer, ex-chefe.
Olá, Charles. Veio me consolar?
"Charles é reservado emocionalmente.
Tem que deixá-lo ir até você."
Parece que Howell está um pouco atrasado na manutenção.
Aqui está.
Wesley fez isto.
E nosso especial com molho de couro.
Eu não pedi isso.
Bom apetite.
Nojento.
Sinto muito, Wesley. Eu tentei.
Nojento.
Só isto tem gosto normal.
PuppyCat, tem um amigo com você.
Sim, você é minha amiga.
Não, quero dizer na sua boca. Um amigo brócolis.
Hein?
É um modo educado de dizer que tem comida nos dentes.
Não é isso. Do outro lado.
Não. Do outro lado.
No dente ao lado. Muito longe. Não, você quase conseguiu.
Não.
Eu não ligo.
Que lambança. Vou te dar um palito.
Esqueci a carteira!
Eu sabia que não devia ter vindo aqui! Howell vai me odiar ainda mais agora!
Deixe-me castigá-lo e podemos sair correndo daqui.
Não, tenho que pagar! É assim que funciona o contrato social!
Além disso, seria constrangedor!
Além disso, anula totalmente o meu gesto grandioso!
Além disso, eles sabem onde moramos! Ao lado deles!
Tudo bem! Vamos!
Pode ficar parado?
Wesley fez este brócolis. É legal.
Ei, vocês dois. Prontos para trabalhar?
Sim!
Tomem cuidado.
Coisas estranhas têm acontecido nos empregos ultimamente.
Coisas esquisitas. Mãos.
Mãos em camuflagem espacial têm devastado planetas,
nos quais vocês tiveram empregos temporários.
A Agência de Empregos Temporários tentou rastrear os braços,
mas eles são muito longos.
Bizarro.
Sem problema.
Aqui está a sua missão de uniforme.
Não digam que eu não avisei.
Olá. Precisamos nos livrar dos sacos de bebê.
Eles têm que sair. Já têm idade suficiente.
Estou animada para meus bebês explorarem o universo,
mas triste ao mesmo tempo, porque sentirei falta deles.
É exatamente como me sinto.
Ai, gente!
Posso tirar uma foto antes?
Claro. Que tal?
Perfeito.
Talvez um ângulo mais alto?
Está muito melhor. Pode mandar pra mim?
Posso. Você tem telefone?
Sim.
Não, um telefone.
Sim.
Não, um telefone.
Sim.
Não, um telefone.
Ah, é. Não, acho que não.
"Que gracinha. Como está seu dia?" Enviar.
Isso, bate.
Dê um soco mais forte!
Você bate muito suave. Obrigado.
Sempre me lembrarei dos seus soquinhos.
"Esse bolo está incrível. Vi novos gatinhos no café hoje."
Obrigado!
"Howell também."
Obrigado!
"Foi estranho? Você não o via desde que a demitiu." Enviar.
"Não sei. Estava escondida."
"No seu armário da soneca?" Enviar.
Emoji sorrindo de lado. "Sim."
Obrigado!
Não se esqueça de se escovar.
- Vou sentir sua falta! - Nós te amamos!
PuppyCat, está com um calo de dar socos.
Sou ótimo em dar socos.
É, você é ótimo.
Em dar socos!
Obrigado por seus socos delicados.
Nossos bebês vão se divertir no universo, graças a você.
Eu não fiz nada. Não há de quê!
Ah, não. Moedas? Tenho que pagar em moedas?
Charles, agora não.
Como entrou aqui?
Eu só precisava pagar minha conta.
Não se preocupe. Eu não ia cobrar de você.
Por favor, deixe-me pagar por toda a minha comida.
Em moedas? Mas são muitas moedas.
Não sei. Vou ter que lavá-las. Garantir que o Tim não enfie no nariz.
Só quero ser responsável pra variar.
Por favor?
Já que a culpa é sua por convencer Deckard a ir pra Escola de Culinária,
e já que perdemos nossos clientes porque não sabemos cozinhar,
aceito seu dinheiro.
A propósito, obrigado.
Deckard adora cozinhar. Não sei por que abri um café.
Acho que só queria atenção.
E poder mandar nas pessoas.
Gostei de você mandando em mim. Foi engraçado.
Venha mais vezes. É sempre bom falar com você.
Vou levar meus peixes pro banheiro.
Wesley, veja!
Que lindo. Parece maquiagem.
Legal.
FIM!
Legendas: Cynthia C. Soibelman