UMA SÉRIE NETFLIX
TOQUE GENTIL
PRATOS DO DIA PEIXE E PEIXE
Gostas? Pus o quadro mais para cima para não…
Sr. Suado! Não o ajudes a apagar a ementa!
Continua.
O Howell e o Wesley estão a discutir. Vou para o armário da sesta.
Espera. Eu faço-te a cama.
Desculpa. Apenas faço gelatina para a sobremesa.
Pronto. Já está.
Parece confortável.
Estou pronta.
Quero-a debaixo…
… do rabo.
Por isso, eu trato disso.
Fico feliz por gostares do que cozinho.
Bom, sim. Fazes coisas deliciosas.
A sério? Achas mesmo?
Sim. Deckard, apesar de estar sentada nesta gelatina,
vou comê-la no fim da sesta.
É sempre bom falar contigo.
Eu sei. Agora, esconde-me.
Toma a gorjeta.
Já tenho muitos destes.
Não dês os meus peixes às pessoas.
Eles estão feridos ou doentes e ninguém quer comer isso.
E quando melhorarem?
Voltarão para o oceano.
Wesley. Devolve-me a vassoura!
És um traidor suado.
Será que consigo fazer um WC comestível para o armário da sesta?
O quê?
- Bee. - Desculpa!
Não estou chateado contigo. Ainda.
Volta ao trabalho.
Porque está toda suada?
Bom trabalho, Tim. Temos muitos pedidos para levar.
Importas-te de dar mais horas, Crispin?
Depois eu ajudo-te na tua garagem estranha.
Bem-vindos ao Café dos Gatos.
Merlin!
Não te reconheci de óculos novos.
Como correu a faculdade de medicina?
Cuidado. Ela está grávida.
Refiro-me à gata.
Larga-me.
Como correu a faculdade de medicina?
Merlin, voltaste. Como correu a faculdade de medicina?
Estão todos aqui.
Vamos tirar uma foto de família.
Pessoal! Lá para fora! Já!
Pronto. Vamos pôr-nos por ordem, do mais velho para o mais novo.
Pronto. Sim.
Parece-me bem. Sim. Do mais velho para o mais novo.
E eu fico aqui.
Se estamos por idade, tu ficas no meio.
Pareço que pertenço ao meio? Não fico bem aqui?
Está melhor?
Não sei.
Devíamos chamar a Bee.
Sim, para tirar as fotos, para apanhar ângulos melhores.
Não.
Referia-me a chamá-la para a foto,
porque ela está connosco desde que éramos pequenos.
Certo.
Bee! Vem tirar a foto de família!
Já vou!
Divertiste-te na faculdade de medicina?
Despacha-te!
O tempo está a chegar ao fim! Bee! Despacha-te!
Já vou.
Gatinhos! Não! Os vossos rins!
Não!
Um dos meus preferidos!
Gritei até ficar sem flores. Isso é muito triste.
Agora parecem velhos.
Deckard, estou triste. Troca de lugar comigo outra vez.
- Está bem. - Não!
Cheguei!
Querida Bee, obrigado por me incentivares a vir para a escola de culinária.
Eu sei que, enquanto estou fora, cuidarás da minha família.
Lamento por não me despedir. Manda-me uma mensagem.
Da próxima vez que te vir, saberei fazer uma sobremesa decente.
Não! O Deckard quer cobrar um dos meus cartões "DUF - Devo-te Um Favor".
Trabalhei com ele e com a família dele no Café dos Gatos.
E quando me queria baldar ao trabalho, dava estes cartões às pessoas.
É uma promessa para fazer algo depois, se alguém fizer algo por nós de imediato.
O Deckard deve estar a usar o cartão DUF para me pedir para cuidar da família dele.
Este é o Howell, o tipo que me despediu por dormir.
Por dormir constantemente.
Foi uma vergonha. Por isso, deixei de falar com ele.
Esquece esse. Quem é este?
Wesley.
O tipo da foto! Parece ainda mais fixe pessoalmente!
Estás rodeado de pétalas de flores de novo!
Em que te posso ajudar?
DUF - DEVO-TE UM FAVOR RESGATADO POR…
Outro não. Vais mesmo cobrá-lo já?
Ele respondeu encolhendo os ombros.
É a coisa mais fixe que já vi.
Ele vai fazer algo fixe!
Não acredito! Tenho de experimentar!
Ele viu!
Puppy.
Vou afogar-me.
Estás a exagerar!
Aquilo parece uma das tuas coisas. Os peixes ficam presos nelas.
Tens de tirar todas as tuas coisas.
Não gosto de estar debaixo de água.
Vai fazê-lo de novo!
Ser responsável é bom.
Parece uma caveira!
Até a caganita que lhe caiu em cima é fixe!
Ele viu-me de novo!
Howell.
Posso não te ajudar a levar os peixes para dentro?
O Wesley é fixe. Gosto do Wesley. Porque não queres entrar?
O tipo que me despediu está ali.
Já te disse para o esqueceres.
Vou treinar os meus socos lá dentro.
LADY: GOSTA DE ATENÇÃO E NÃO GOSTA DE ATENÇÃO
Podemos cozinhá-lo?
Se pudéssemos cozinhar algumas das coisas que apanhaste,
faríamos muito dinheiro.
Obrigada.
DEVO-TE UM FAVOR RESGATADO POR WESLEY
Não olhem para mim!
Devias entrar e ver o espaço.
Não me parece.
A tua gata preferida está ali. Teve bebés com o teu gato preferido.
São do tamanho do meu punho. Sete.
Sim, sete.
Colocámo-los num cesto rodeados por bolinhos.
Talvez possa espreitar pela janela?
O quê?
PuppyCat! Não!
Estavas a esmurrar os gatinhos?
O quê? Eles gostam e eu estou a tentar fazer com que não gostem.
Meu Deus! São tão gatinhos!
Pareces a tua mamã!
Tu pareces o teu papá!
Tu pareces…
Sim.
Eu sabia que ias gostar de os ver.
Wesley.
O Howell!
Acho que devíamos parar de servir o molho preto com tudo.
Pode ser isso que afasta os clientes. Parece assustador.
Nunca. A comida parece menos espessa.
E a comida por baixo do molho é ainda mais assustadora.
Entrou alguém?
Não.
Pensei ter ouvido alguém a falar.
Não gosto dele.
É o meu antigo armário da sesta. O que são estes papéis todos?
CONTAS EM ATRASO
Este espaço diminuiu?
Miau.
Vou mandar todos para casa hoje para poupar dinheiro.
Sem o Deckard, a comida não é tão bonita e ninguém vem comer cá.
Vou fazê-lo, PuppyCat. Vou ser responsável e vou ajudar.
Apetece-me comida feia.
Já tinhas vindo cá?
Suponho que não.
Bom, eu chamo-me Howell e serei o teu empregado.
Eu sei.
Vou tentar não comer a tua comida antes de te servir.
Tínhamos uma empregada que fazia isso, não tínhamos?
Ele está a gozar contigo.
E tu não dizes nada.
Isso parece horrível.
Espero que a tenhas despedido da forma mais amável possível.
Não, PuppyCat!
O quê?
Creppy Cat.
Crepes. Queres? Eu sempre lhes chamei panquecas.
É engraçado haver palavras diferentes para as coisas.
Não!
Nada de crepes.
Quer dizer, não é engraçado.
É engraçado.
E mudei de ideias. Quero um waffle de trigo sarraceno com morangos.
E uma sopa de cebola.
E a mistura de vegetais salteados,
a quiche de espinafres e cogumelos, as chamuças,
o gelado triplo e brócolos!
Certo.
E crème brûlée com gelado!
Crème brûlée. Anotado. São combinações interessantes.
Foi um pedido estranho.
É um pedido estranho.
Já agora, tenho trabalho para fora, tenho de ir embora.
Tenho de pagar a renda e o Cardamon já não aceita restos de comida.
Alguém está com fome.
Wesley, não me deixes.
Quero pôr os peixes na casa de banho.
O quê? Porquê?
Também não quero que me perguntem porque quero o que quero.
Está bem!
Para de praticar os teus socos no meu patrão. Isto é, ex-patrão.
Olá, Charles. Vieste consolar-me?
"O Charles é um pouco reservado, emocionalmente.
Têm de o deixar ir ter com vocês."
Parece que o Howell não tem feito grande manutenção.
Aqui está.
O Wesley fez isto.
E o nosso molho de cabedal especial.
Eu não pedi isto.
Bom apetite.
Que nojo.
Lamento, Wesley. Eu tentei.
Que nojo.
Isto é a única coisa que tem um sabor normal.
PuppyCat, tens um amigo contigo.
Sim, tu és minha amiga.
Não. Na tua boca. Um brócolo amigo.
O quê?
É uma forma simpática de dizer que tens comida nos dentes.
Não. Não é aí. No outro lado.
Não. No outro lado.
No dente do lado. Longe demais. Não. Estavas quase lá.
Não.
Não quero saber.
Não estás bem. Vou buscar um palito.
Esqueci-me da carteira!
Eu sabia que não devia ter vindo! O Howell vai odiar-me ainda mais!
Deixa-me castigá-lo e podemos ir embora daqui.
Não. Tenho de pagar.
É assim que funciona o pacto social do restaurante!
Além disso, seria uma vergonha!
Além disso, anularia a minha boa ação!
Além disso, eles sabem onde vivemos. Ao lado deles!
Muito bem! Vamos lá!
Podes estar quieto?
O Wesley fez este brócolo. É fixe.
Olá. Prontos para trabalhar?
Sim!
Bom, tenham cuidado.
Têm acontecido coisas estranhas nos trabalhos, ultimamente.
Coisas estranhas. Mãos.
Mãos camufladas no espaço têm destruído planetas,
onde, recentemente, fizeram trabalhos.
A agência de trabalho temporário tentou localizar a origem dos braços,
mas são demasiado compridos!
Que estranho.
Não há problema.
Então, aqui têm os uniformes.
Não digam que não vos avisei.
Olá. Temos de nos livrar dos nossos bebés.
Têm de ir embora. Já são crescidos.
Estou ansioso que os meus bebés explorem o universo,
mas também estou triste, porque vou ter saudades deles.
Eu sinto exatamente o mesmo.
Que fofos!
Posso tirar-vos uma foto?
Claro. Assim?
Perfeito!
Podes tirar de cima?
Ficou muito melhor. Podes enviar-me essa?
Sim. Tens telemóvel?
Sim.
Não, um telemóvel.
Sim.
Não, um telemóvel.
Sim.
Não, um telemóvel.
Já sei. Acho que não.
Que fofos.
"Como está a correr o teu dia?" Enviar.
Isso mesmo.
Esmurra-os com mais força!
Os teus murros são mesmo suaves. Obrigado.
Nunca me esquecerei do teu toque gentil.
"Esse bolo tem ótimo aspeto. Vi gatinhos novos no café hoje."
Obrigada!
"E também vi o Howell."
Obrigada!
"Foi constrangedor? Não o vias desde que te despediu."
Enviar.
"Não sei. Estava escondida."
"No teu armário das sestas?" Enviar.
Smiley com sorriso de lado. "Sim."
Obrigada!
Não se esqueçam de se escovar.
- Vou ter saudades tuas! - Adoro-te!
PuppyCat, tens um calo de dares tantos murros.
Sou fantástico a esmurrar.
Sim, és fantástico.
A esmurrar!
Obrigado pelos teus socos delicados.
Os nossos bebés vão divertir-se muito no universo, graças a vocês.
Eu não fiz nada. Não têm de quê!
Não. Moedas? Tenho de pagar em moedas?
Charles, agora não.
Como entraste aqui?
Vim pagar a minha conta.
Não te preocupes. Eu não te ia cobrar nada.
Por favor. Deixa-me pagar a minha comida.
Em moedas?
São muitas moedas.
Não sei. Terei de as lavar. E garantir que o Tim não as mete no nariz.
Só quero ser responsável, para variar.
Por favor?
Uma vez que que o Deckard está na escola de culinária por tua culpa
e uma vez que perdemos os clientes porque ninguém sabe cozinhar,
aceito o teu dinheiro.
Obrigado pelo que fizeste.
O Deckard adora cozinhar. Não sei porque abri um café.
Suponho que só queria atenção.
E dar ordens às pessoas.
Eu gostava de receber ordens tuas. Era divertido.
Devias vir mais vezes. Gosto de falar contigo.
Vou mudar os peixes para a casa de banho.
Wesley, cuidado!
Que bonito. Parece blush!
Fixe.
FIM!
Legendas: Maria João Fernandes