СЕРИАЛ NETFLIX
МЯГКОЕ ПРИКОСНОВЕНИЕ
СЕГОДНЯШНЕЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ РЫБА
Нравится? Я повесил знак повыше, чтобы ты не больше не трогал…
Эй! Мистер Потные Салфетки! Хватит помогать ему
портить мое чудесное меню!
Продолжай.
Хауэлл и Уэсли снова ругаются. Пойду-ка я вздремну в шкафу.
Погоди. Давай-ка я застелю тебе.
Извини. Единственные десерты, которые я готовлю, — желе.
Всё, готово.
Выглядит удобненько.
Ладно, я готова.
Хочу его под свою…
Попу.
Поэтому тут уж я сама, пожалуйста.
- Рад, что тебе нравятся мои блюда. - Ну да.
У тебя всё отлично получается.
- Серьезно? Ты правда так думаешь? - Да.
Декард, я хоть и сижу на желе,
но всё равно съем его, как только проснусь.
- С тобой всегда приятно пообщаться. - Да, я знаю.
А теперь спрячь меня.
Вот тебе чаевые.
У меня их уже много.
Хватит пытаться кормить людей моей рыбой.
Они либо ранены, либо больны — никто их не захочет есть.
А когда они поправятся?
Тогда они вернутся в море.
Уэсли. Верни мне мою метлу!
Ты такой потненький…
Предатель.
Интересно, получится ли сделать уборную из выпечки в шкафчик.
Чего?
- Би. - Прости!
Я не злюсь на тебя… пока.
Возвращайся к работе.
Почему она вся потная?
Молодец, Тим. У нас много заказов на вынос.
Можешь поработать еще немного, Криспин?
А я потом помогу тебе в твоем странном гараже.
Приветствуем в нашем котокафе.
О, Мерлин!
Не узнала тебя в новых очках.
Как прошла учеба в медвузе?
Осторожно. Она беременна.
Я кошку имею в виду.
Отпусти.
Ну? Как медвуз?
Мерлин! Ты вернулся. Как там медвуз?
Все в сборе.
Давайте сделаем семейное фото.
Эй, народ! На улицу! Живо!
Так. Выстроимся по порядку. От старшего к младшему.
Хорошо. Ага.
Вроде нормально. Да. От старшего к младшему.
А я встану сюда.
Если стоять по возрасту, то ты посередине.
По мне скажешь, что мне место там? Разве здесь я плохо выгляжу?
Лучше?
Не знаю.
Ой! Надо и Би позвать.
А, да. Чтобы пофоткать. С лучших ракурсов.
Нет.
Я имел в виду, чтобы и она была в кадре,
она ведь с нами с самого детства, так что…
Точно.
Би! Приходи на семейное фото!
Иду!
Ну что? Прикольно было в медвузе?
Скорее!
Таймер вот-вот щелкнет! Би! Быстрее!
Да-да.
Котятки! Нет!Ваши почки!
Нет!
Один из моих любимых!
Все цветы от моего ора отлетели. Это…
Это очень печально.
Они теперь будто постарели.
Декард, мне грустно. Пожалуйста, поменяйся со мной местами.
- Ладно. - Нет!
Я здесь!
Милая Би, спасибо, что убедила меня пойти в Кулинарную академию.
Я знаю, что пока меня не будет, ты позаботишься о моей семье.
Прости, что не попрощался. Пожалуйста, напиши мне.
Когда мы увидимся, я уже буду знать, как печь десерты.
О нет. Декард хочет погасить одну из моих долговых расписок.
Я работала с ним и его семьей в котокафе.
И когда я хотела посачковать, я раздавала людям долговые расписки.
Это как обещание сделать что-то потом, если для тебя делают что-то сейчас.
Думаю, Декард использует расписку,
чтобы я присмотрела за его семьей, пока его нет.
Это Хауэлл. Он уволил меня за то, что я спала.
Постоянно спала. Вечно.
Очень стыдно. Так что я перестала с ним общаться.
Забудь о нём. Вот это вот кто?
Уэсли…
Это же тот парень с фото!
В жизни он выглядит еще круче!
Вокруг него лепестки летают!
Чем я могу тебе помочь?
ДОЛГОВАЯ РАСПИСКА НА ОДНУ УСЛУГУ ПОГАШЕНО В ПОЛЬЗУ
Ну вот, еще одна. Ты правда сейчас ее погасить хочешь?
Он ответил, пожав плечами.
Ничего круче в жизни не видел.
Он сейчас сделает что-то крутое.
Да ладно!
Надо тоже попробовать!
Он всё видел!
Паппи.
Пойду утоплюсь.
Эй! Это уже перебор!
Это, кажется, твоя вещь. Рыбы в них постоянно застревают.
Ты бы как-нибудь достала всё свое.
Я не люблю нырять под воду.
Он снова это делает!
Ответственным быть хорошо.
В форме черепа!
Даже какашки на него круто падают!
Снова всё видел!
Хауэлл.
Ничего, если я не помогу тебе занести рыбу внутрь?
Уэсли клевый. Мне нравится Уэсли. Почему ты не хочешь заходить внутрь?
Вот он меня уволил.
Я сказал тебе забыть о нём.
Я потренируюсь пробиваться внутрь.
ДАМА ЛЮБИТ: ВНИМАНИЕ НЕ ЛЮБИТ: ВНИМАНИЕ
Эту можно готовить?
Если бы ты давал нам готовить свой улов,
мы бы сделали кучу денег.
Спасибо.
ПОГАШЕНА В ПОЛЬЗУ УЭСЛИ
Не смотри на меня!
Тебе стоит зайти и посмотреть.
Я… Нет, не стоит.
У твоей любимой кошки котята от твоего любимого кота.
Они размером с мой кулак. Семь штук.
Да, семь.
Мы положили их в корзинку, окруженную пироженками.
Может, я просто взгляну через окошко?
Чего?
Паппикэт! Нет!
Ты котят, что ли, бьешь?
Что? Им нравится, а я пытаюсь сделать так, чтобы им не нравилось.
Господи! Вы все такие котята!
Блин, ты похожа на свою мамулю!
Ты похож на своего папулю.
А ты похож…
Ага.
- Знал, что ты будешь рада котятам. - Уэсли.
Хауэлл.
Надо бы прекратить заливать всё черным соусом.
Может, это он отталкивает клиентов? Выглядит страшновато.
Никогда. От него еда выглядит стройнее.
А кроме того, еда под ним выглядит еще страшнее.
К нам вроде бы кто-то вошел?
Нет.
Я, кажется, слышал голоса.
Мне она не нравится.
Эй, это мой старый шкаф для сна. А зачем здесь все эти документы?
СЧЕТ ПРОСРОЧЕН
Здесь стало потеснее?
Мяу.
Сегодня отправлю всех домой, чтобы сэкономить.
С уходом Декарда еда уже не такая красивая,
и никто не заходит к нам поесть.
Я сделаю это, Паппикэт. Я буду ответственной и помогу.
Я могу поесть уродливой еды.
Вы у нас уже ели?
Мне кажется, что нет.
Меня зовут Хауэлл, и я сегодня буду вашим официантом.
Я в курсе.
Постараюсь не есть ваш заказ, пока его не подали.
У нас была официантка, которая так делала. Правда ведь?
Он издевается над тобой.
А ты ему позволяешь.
Звучит ужасно.
Надеюсь, вы очень вежливо уволили ее.
Нет, Паппикэт!
Что?
Ёшкин кот.
А, лепешки. Будете? Я их обычно блинами называю.
Забавно, что есть столько разных названий.
Нет!
Не надо лепешек.
То есть нет, не забавно это.
Забавно.
И…
Я передумала. Я буду гречневую вафлю с клубникой. И французский луковый суп.
И жареное овощное ассорти,
и киш-самосу со шпинатом и грибами,
и тройной сорбет, и брокколи.
Хорошо.
А еще крем-брюле с мороженкой!
Крем-брюле. Понял.
Интересные сочетания.
Да уж, странный заказ.
Странный заказ.
А еще у меня фриланс, так что я забиваю на работу.
Аренду сейчас я плачу, а Кардамон уже не принимает едой.
Кое-кто явно проголодался.
Уэсли, не бросай меня.
Я хочу перенести всю рыбу в ванную.
Что? Зачем?
И не хочу вопросов о том, почему я хочу то, что хочу.
Ладно!
Хватит тренировать удары на моем боссе. То есть бывшем боссе.
Привет, Чарльз. Пришел утешить меня?
«Чарльз — кот слегка настороженный.
Пусть он сам к вам подойдет».
Похоже, Хауэлл не успевает с уборкой.
Кушать подано.
Это приготовил Уэсли.
И наш особый кожаный соус.
Его я не заказывала.
Приятного аппетита.
Мерзость.
Прости, Уэсли. Я пытался.
Мерзость.
Единственное нормальное на вкус.
Паппикэт, у тебя новый друг.
Да, ты моя подруга.
Нет, то есть во рту. Друг-брокколи.
Чего?
Это я вежливо говорю, что у тебя еда в зубах.
Нет. Не там. С другой стороны.
Нет. Не-а. С другой стороны.
На зуб выше. Слишком далеко. Нет, почти достал.
- Нет. - Плевать.
Вот же ты бестолочь. Я дам тебе зубочистку.
Я забыла кошелек!
Знала же, что не стоило сюда приходить!
Теперь Хауэлл возненавидит меня еще больше!
Давай я его накажу, и мы сбежим отсюда.
Нет, я должна заплатить!
В этом смысл социального контракта в ресторанах!
А еще это будет позорище!
А еще полностью перечеркнет мой грандиозный жест!
А еще они знают, где мы живем! По соседству с ними!
Ладно! Вперед!
Ты можешь стоять спокойно?
Уэсли приготовил это брокколи. Она клевая.
Эй, вы двое. Готовы поработать?
Да!
Что ж, будьте осторожны.
В последнее время на работе происходят странные вещи.
Мутные вещи.
Руки.
Руки в космическом камуфляже разоряют планеты,
на которых вы недавно работали.
Наше агентство пыталось отследить, откуда они растут,
но они слишком длинные.
Странно.
Никаких проблем.
Тогда вот вам униформа.
Если что, я вас предупредила.
Здрасьте. Нам надо избавиться от детских мешков.
Они должны слететь — уже достаточно созрели.
Я так рада, что мои детки будут исследовать вселенную.
Но в то же время мне грустно. Ведь я буду скучать по ним.
Я ощущаю точно то же самое.
Ребят!
Можно сперва вас сфоткать?
Да, конечно. Так нормально?
Идеально.
Может, угол повыше?
Так гораздо лучше. Отправишь мне?
Да. У тебя есть телефон?
Да.
Нет, телефон.
Да.
Нет же, телефон.
Да.
Нет, телефон.
А, да. Нет. Наверное, нет.
Милота. «Как у тебя дела?» Отправить.
Да, давай.
Да! Бей сильнее!
Ты так мягко бьешь. Спасибо.
Я всегда буду помнить твое мягкое прикосновение.
«Торт выглядит потрясающе.
Видела сегодня новых котят в кафе».
Спасибо!
«И Хауэлла».
Спасибо!
«Неловко тебе было?
Ты ведь не видела его с тех пор, как он тебя уволил».
Отправить.
«Не знаю. Я спряталась».
«В шкафу для сна?»
Отправить.
Смайлик скобочкой. «Да».
Спасибо!
Не забывай причесываться.
- Я буду скучать! - Мы тебя любим!
Эй, Паппикэт. У тебя мозоль от ударов.
Я отлично бью.
Да, ты очень хорош.
В ударах!
Спасибо тебе за нежные удары.
Нашим детям проживут чудесную жизнь во вселенной. Благодаря вам.
Я ничего не сделала. Пожалуйста!
О нет. Монеты? Мне придется платить монетами?
Чарльз, не сейчас.
Как ты сюда попала?
Мне надо было оплатить счет.
Да не переживай. Я не собирался брать с тебя деньги.
Прошу тебя. Пожалуйста, дай мне оплатить свой заказ.
Старыми монетами? Хотя тут куча монет.
Не знаю. Придется их постирать. Следить, чтобы Тим их в нос не совал.
Я хочу хоть раз быть ответственной.
Пожалуйста?
Ну, раз ты убедила Декарда отправиться в кулинарную школу,
и раз мы потеряли всех наших клиентов, потому что не умеем готовить,
я приму твои деньги.
И спасибо за это, кстати.
Декард обожает готовить. Не знаю, почему я открыл кафе.
Наверное, хотел внимания.
И командовать людьми.
Мне нравится, когда ты командуешь. Было весело.
Заходи к нам почаще. С тобой всегда приятно пообщаться.
Я переношу рыбу в ванную.
Уэсли, ну-ка, смотри сюда!
Ого, красота. Похоже на румянец.
Круто.
КОНЕЦ!
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров