EN NETFLIX-SERIE
VARSAM KLAPP
DAGENS RÄTTER: FISK FISK FISK FISK
Vad tycker du? Jag flyttade skylten högre, så du skulle sluta ändra…
Hallå, herr Svettservett! Sluta hjälpa honom förstöra min fina meny!
Fortsätt.
Howell och Wesley bråkar igen. Jag ska nog lägga mig i tupplurskåpet.
Vänta, jag ska bädda åt dig.
Förlåt, men de enda desserter jag brukar laga är med gelatin.
-Okej, redo. -Det ser bekvämt ut.
Okej, jag är redo. Jag vill ha den under min…
…rumpa. Så jag gör det själv, tack.
-Jag är glad att du gillar min mat. -Tja, allt du lagar är kanon.
-Jaså, tycker du det? -Ja.
Deckard, även fast jag sitter på gelatin, tänker jag äta den efter min tupplur.
-Det är alltid härligt att prata med dig. -Ja, jag vet. Göm mig nu.
Här är din dricks.
Jag har många såna nu.
Sluta försöka servera mina fiskar.
Dessutom är de skadade eller sjuka, och ingen vill äta sånt.
-Men när de har blivit friska, då? -Då ska de tillbaka till havet.
Wesley, ge tillbaka min kvast!
Du är en svettig, svettig förrädare.
Jag undrar om jag kan baka en degtoalett till tupplurskåpet.
Va?
-Bee. -Förlåt mig!
Jag är inte arg på dig…än.
Fortsätt jobba.
Varför är den helt svettig?
Bra jobbat, Tim. Vi har många avhämtningsbeställningar.
Kan du jobba lite längre, Crispin?
Jag hjälper dig i ditt skumma garage senare.
Välkommen till Kattcaféet.
Åh, Merlin!
Jag kände inte igen dig med nya glasögon. Hur var doktorskolan?
Försiktigt, hon är gravid.
Katten, alltså.
Släpp.
Jaha, hur var läkarutbildningen?
Merlin, du är tillbaka. Hur var läkarutbildningen?
Alla är här.
Nu tar vi ett familjefoto.
Hallå, allesammans! Gå ut nu!
Okej, vi ställer oss i ordning. Från äldst till yngst.
Okej. Ja.
Det ser rätt ut, ja. Från äldst till yngst.
Och så ställer jag mig här.
Om vi står i åldersordning ska du stå i mitten.
Ser det ut som om jag hör hemma i mitten? Blir inte det här snyggt?
-Bättre? -Jag vet inte.
Åh, vi borde hämta Bee.
Ja, hon kan fota ur en bättre vinkel.
Nej.
Jag menar faktiskt att hon borde vara med på bilden,
för hon har ju varit med oss sen vi var små, så…
Just det.
Bee, kom och ta ett familjefoto!
Kommer!
Jaha, hade du kul på doktorskolan?
Skynda!
Timern räknar ju ner! Bee, skynda!
Jaja.
Kissar, nej! Era njurar!
Nej!
En av mina favvisar!
Jag skrek bort alla blommorna. Det var ju sorgligt.
De ser så gamla ut nu.
Deckard, jag är ledsen. Snälla, byt plats med mig igen.
-Okej. -Nej!
Här är jag!
Kära Bee, tack för att du hjälpte mig bestämma mig för "matakademin".
Medan jag är borta vet jag att du håller ett öga på min familj.
Förlåt att jag inte sa hej då. Snälla, messa mig.
Nästa gång vi ses vet jag äntligen hur man bakar en riktig dessert.
Åh nej, Deckard löser in en av mina tjänstkuponger.
Jag jobbade med honom och hans familj på Kattcaféet.
När jag ville slappa gav jag folk tjänstkuponger.
Det är som ett löfte att göra nåt senare om nån gör nåt för dig på en gång.
Nu använder visst Deckard en kupong
för att be mig se efter hans familj när han är borta.
Här är Howell, som sparkade mig för en tupplur.
Jag tog tupplurar hela tiden, konstant.
Rätt pinsamt, så jag slutade prata med honom.
Glöm honom. Vem är det?
Wesley…
Killen från fotot! Han ser ännu coolare ut på riktigt!
Han är omgiven av blomblad igen!
Hur kan jag stå till tjänst?
TJÄNSTKUPONG
Ännu en. Vill du verkligen använda den nu?
Han svarade med en axelryckning.
Det är det coolaste jag har sett.
Han ska göra nåt coolt.
Lägg av! Jag måste prova!
Han såg det!
Puppy.
Jag dränker mig.
Hördu, du överreagerar!
Det ser ut som en av dina prylar. Fiskarna fastnar i dem hela tiden.
-Du måste hämta dina saker nån dag. -Jag gillar inte att vara under vattnet.
Han gör det igen!
Det är bra att ta ansvar.
Den är formad som en döskalle!
Till och med bajset landar coolt!
Han såg det igen!
Howell.
Är det okej att jag inte hjälper dig med fisken?
Wesley är cool. Jag gillar Wesley. Varför vill du inte gå in?
Han som sparkade mig är där.
Jag sa åt dig att glömma honom.
Jag ska öva på att slåss där inne.
LADY GILLAR: UPPMÄRKSAMHET OGILLAR: UPPMÄRKSAMHET
Kan vi tillaga den?
Om vi fick tillaga lite av det du fångar kan vi tjäna mycket pengar.
Tack.
TJÄNSTKUPONG INLÖST AV WESLEY
Titta inte på mig!
-Du borde komma och ta en titt. -Nej, det borde jag inte.
Din favoritkatt är där. Hon fick ungar med den andra favoritkatten.
Lika stora som min näve. Sju stycken.
Ja, sju.
Vi lägger dem i en korg omringad av små bakelser.
Jag kanske kan kika in genom fönstret?
Va?
PuppyCat, nej!
Slog du kattungarna?
Vadå? De gillar det, och jag försöker få dem att inte göra det.
Jisses, vilka små kissemissar!
Åh, du ser ut som din mamma.
Du ser ut som din pappa.
Du ser ut som…
Ja…
-Jag visste att du skulle bli glad. -Wesley.
Howell.
Vi borde sluta servera den svarta såsen till allt.
Den kanske skrämmer bort kunderna. Den ser lite läbbig ut.
Aldrig, den får maten att se tunn ut.
Dessutom är maten under den ännu läbbigare.
Var det nån som kom in?
-Nej. -Jag tyckte att jag hörde prat.
Jag gillar det inte.
Det är mitt gamla tupplurskåp. Vad gör alla pappren här inne?
RÄKNING FÖRFALLEN
Har skåpet krympt?
Mjau.
Jag måste skicka hem alla för att spara pengar i dag.
När Deckard är borta är maten inte lika fin,
och ingen kommer för att äta.
Jag tänker göra det, PuppyCat. Jag tänker ta ansvar och hjälpa till.
Jag kan äta lite ful mat.
Har du ätit hos oss förut?
Det har du nog inte. Mitt namn är Howell och jag är din kypare.
Jag vet.
Jag ska inte äta din mat innan den når ditt bord.
Vi hade en servitris som gjorde så, eller hur?
Han hånar dig.
Och du tillåter det.
Det låter hemskt.
Jag hoppas att du sparkade henne så snällt du bara kunde.
Nej, PuppyCat!
Va?
FlappyCat.
Åh, flapjacks. Vill du ha det? Jag säger bara pannkakor.
Kul att det finns olika ord för saker.
Nej!
Inga flapjacks.
Nej, det är inte kul.
Det är visst kul.
Jag ångrade mig, jag tar bovetevåffla med jordgubbar.
Och fransk löksoppa.
Och rostad rotfruktsblandning
och spenat- och svampsamosas
och sorbettrion och broccoli.
Okej.
Och en crème brûlée a la mode!
Crème brûlée. Ska bli. Intressanta kombinationer.
Ja, det var en skum beställning.
Vilken skum beställning. Och jag fick frilansjobb, så jag drar nu.
Det är min tur att betala hyran och Cardamon vägrar ta emot rester.
Nån är visst hungrig.
Wesley, lämna mig inte.
-Jag vill flytta fiskarna till badrummet. -Va? Varför?
Och jag vill inte bli utfrågad om varför.
Visst!
Sluta öva på att slåss på min chef. Jag menar exchef.
Hejsan, Charles. Kom du för att trösta mig?
"Charles kan vara på sin vakt känslomässigt."
"Du måste låta honom komma till dig."
Howell ligger lite efter med underhållet.
Då ska vi se…
Wesley lagade den här.
Och vår lädersåsspecialare.
Jag beställde inte det här.
Hoppas det smakar.
Usch.
Jag är ledsen, Wesley. Jag försökte.
Usch.
Det är det enda som smakar normalt.
PuppyCat, du har en vän med dig.
Ja, du är min vän.
Nej, i din mun. En broccolivän.
Va?
Det betyder att du har mat mellan tänderna.
Nej, inte där. Andra sidan.
Nej. Andra sidan.
En tand bort. För långt. Nej, du har den nästan.
Ah… Nej.
Strunt samma.
Du är hopplös. Jag hämtar en tandpetare.
Jag glömde min plånbok!
Jag visste att jag inte borde ha kommit! Howell kommer att hata mig ännu mer nu!
Låt mig straffa honom, så sticker vi härifrån.
Nej, jag måste betala! Det är så restaurangers sociala kontrakt funkar!
Dessutom det skulle vara pinsamt och sabba min stora gest totalt!
Dessutom vet de var vi bor! Bredvid dem!
Okej, kom igen!
Kan du sluta röra dig?
Wesley lagade broccolin. Det är coolt.
Hej, ni där. Redo att jobba?
Ja!
Var försiktiga där ute.
Det har hänt märkliga saker under uppdrag på sistone.
Skumma saker. Händer.
Händer i rymdkamouflage har härjat på planeter,
som ni nyligen haft vikariat på.
Förmedlingen försökte spåra armarna till en källa, men de är för långa!
Bisarrt.
Inga problem.
Här får ni era uniformer.
Jag har varnat er.
Hej, vi måste göra oss av med våra bebissäckar.
De måste bege sig ut. De är gamla nog nu.
Jag är så glad att mina ungar ska utforska universum,
men samtidigt ledsen, för jag kommer sakna dem.
Jag känner precis likadant.
Hörni!
Får jag ta en bild först?
Ja visst, blir det här bra?
Perfekt.
Kanske en högre vinkel?
-Mycket bättre. Kan du skicka mig den? -Ja, har du en mobil?
Ja.
Nej, en mobil.
-Ja. -Nej, en mobil.
Ja.
Nej, en mobil.
Åh, jaha. Nej, tyvärr.
Gulligt. "Hur har din dag varit?" Skicka.
Ja, gör det.
Ja, slå hårdare!
Dina slag är så mjuka. Tack.
Jag kommer alltid att minnas din varsamma klapp.
"Tårtan ser otrolig ut. Jag såg nya kattungar på kaféet i dag."
Tack!
"Och Howell."
Tack ska du ha!
"Var det pinsamt? Du har inte träffat honom sen han sparkade dig." Skicka.
"Vet inte. Gömde mig."
"I ditt tupplurskåp?" Skicka.
Blinkade smiley. "Ja."
Tack!
Glöm inte att borsta er.
-Jag kommer sakna er! -Vi älskar er!
Du, PuppyCat. Du har fått en knytnävsvalk.
Jag är bra på att slåss.
Ja, du är grym.
På att slåss!
Tack för dina finkänsliga slag.
Våra ungar kommer att ha jättekul ute i universum, tack vare er.
Jag gjorde ingenting. Det var så lite så!
Åh nej, mynt? Måste jag betala med mynt?
Charles, inte nu.
Hur tog du dig in?
Jag ville bara betala min nota.
Oroa dig inte, jag hade inte tänkt ta betalt.
Snälla, låt mig betala för all min mat.
Med bara mynt? Det är rätt många mynt.
Jag vet inte. Jag måste tvätta och se till att Tim inte stoppar upp dem i näsan.
Jag vill ta ansvar för en gångs skull.
Snälla?
Ja, eftersom du övertygade Deckard att gå kockutbildningen
och vi förlorade våra kunder för att ingen av oss kan laga mat,
så tar jag pengarna. Tack för att du gjorde det.
Deckard älskar att laga mat. Jag vet inte varför jag öppnade ett kafé.
Jag ville nog bara ha uppmärksamhet och få köra med folk.
Jag gillade när du körde med mig. Det var kul.
Du borde titta förbi oftare. Det är härligt att prata med dig.
Jag flyttar fiskarna nu.
Wesley, titta!
Vad fint, det ser ut som rouge.
Coolt.
SLUT!
Undertexter: Dann Ling