1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:12,055 --> 00:00:19,020
‎(สัมผัสที่อ่อนโยน)

3
00:00:20,063 --> 00:00:23,066
‎(เมนูพิเศษวันนี้
‎ปลา ปลา ปลา ปลา)

4
00:00:24,442 --> 00:00:28,571
‎ชอบไหม ผมเลื่อนป้ายขึ้นสูง
‎พี่จะได้เลิกยุ่ง…

5
00:00:30,073 --> 00:00:34,702
‎นี่ คุณผ้าเช็ดปากชุ่มเหงื่อ
‎เลิกช่วยเขาทำลายเมนูสวยๆ ของฉันได้แล้ว!

6
00:00:35,661 --> 00:00:36,996
‎ทำต่อไป

7
00:00:37,080 --> 00:00:41,501
‎ฮาวเวลล์กับเวสลี่ย์ทะเลาะกันอีกแล้ว
‎ฉันว่าจะไปอยู่ในตู้งีบนะ

8
00:00:41,584 --> 00:00:43,669
‎เดี๋ยวนะ ฉันไปจัดเตียงให้

9
00:00:44,837 --> 00:00:48,925
‎ขอโทษนะ
‎ขนมหวานอย่างเดียวที่ฉันทำคือเจลาติน

10
00:00:49,926 --> 00:00:51,511
‎โอเค พร้อมแล้ว

11
00:00:52,053 --> 00:00:53,596
‎ดูสบายจัง

12
00:01:02,313 --> 00:01:03,564
‎โอเค ฉันพร้อมแล้ว

13
00:01:03,648 --> 00:01:05,608
‎ฉันอยากให้มันอยู่ใต้…

14
00:01:06,275 --> 00:01:09,278
‎ก้นฉัน งั้นฉันจะทำเองนะ

15
00:01:09,362 --> 00:01:11,280
‎ฉันดีใจที่เธอชอบอาหารของฉันนะ

16
00:01:11,364 --> 00:01:14,283
‎แหงสิ ก็นายทำอร่อยทุกอย่างนี่

17
00:01:14,367 --> 00:01:16,202
‎จริงเหรอ เธอคิดงั้นเหรอ

18
00:01:16,285 --> 00:01:17,120
‎จริงสิ

19
00:01:17,203 --> 00:01:19,956
‎เดคการ์ด ถึงฉันจะนั่งอยู่บนเจลาตินนี้

20
00:01:20,039 --> 00:01:23,209
‎แต่พอตื่นฉันก็ยังจะกินมันอยู่ดี

21
00:01:23,876 --> 00:01:25,378
‎ดีใจทุกครั้งที่ได้คุยกับเธอนะ

22
00:01:25,461 --> 00:01:28,798
‎ใช่ ฉันรู้ ทีนี้ก็ซ่อนฉันได้แล้ว

23
00:01:30,550 --> 00:01:31,968
‎ทิปจ้ะ

24
00:01:32,969 --> 00:01:34,387
‎ตอนนี้ฉันมีมันเพียบเลย

25
00:01:36,973 --> 00:01:39,559
‎เลิกพยายามเอาปลาฉันให้คนอื่นกินได้แล้ว

26
00:01:40,309 --> 00:01:43,771
‎อีกอย่าง พวกมันไม่บาดเจ็บก็ป่วย
‎ไม่มีใครอยากกินหรอก

27
00:01:43,855 --> 00:01:46,023
‎แล้วถ้าอาการดีขึ้นล่ะ

28
00:01:46,107 --> 00:01:47,817
‎พวกมันก็จะกลับลงสู่ทะเล

29
00:01:49,277 --> 00:01:53,030
‎เวสลี่ย์ เอาไม้กวาดผมคืนมา!

30
00:01:55,158 --> 00:01:58,119
‎ไอ้จอมทรยศเหงื่อท่วม

31
00:01:59,328 --> 00:02:03,124
‎อยากรู้จังว่าฉันจะทำห้องน้ำขนม
‎ใส่ในตู้งีบได้ไหม

32
00:02:03,916 --> 00:02:04,834
‎อะไรเนี่ย

33
00:02:09,672 --> 00:02:11,841
‎- บี
‎- ขอโทษค่ะ

34
00:02:13,217 --> 00:02:15,887
‎ฉันไม่ได้โกรธเธอ… ยังน่ะ

35
00:02:16,429 --> 00:02:17,847
‎กลับไปทำงานได้แล้ว

36
00:02:21,184 --> 00:02:23,769
‎ทำไมชุ่มเหงื่อแบบนี้ล่ะ

37
00:02:23,853 --> 00:02:27,106
‎เตรียมงานได้ดี ทิม
‎เรามีออร์เดอร์สั่งกลับเพียบเลย

38
00:02:27,190 --> 00:02:29,609
‎ช่วยอยู่ต่ออีกหน่อยได้ไหม คริสปิน

39
00:02:29,692 --> 00:02:33,321
‎ไว้ผมจะช่วยพี่ที่โรงรถแปลกๆ ของพี่ตอบแทน

40
00:02:38,451 --> 00:02:40,369
‎ยินดีต้อนรับสู่คาเฟ่แมวค่ะ

41
00:02:40,453 --> 00:02:41,704
‎อ้าว เมอร์ลิน

42
00:02:42,455 --> 00:02:44,624
‎ใส่แว่นใหม่แล้วจำไม่ได้เลย

43
00:02:44,707 --> 00:02:46,375
‎เรียนหมอเป็นไงบ้างคะ

44
00:02:47,210 --> 00:02:48,878
‎ระวังนะ เธอท้องอยู่

45
00:02:48,961 --> 00:02:50,338
‎หมายถึงแมวน่ะ

46
00:02:51,464 --> 00:02:53,633
‎ปล่อยนะ

47
00:02:56,677 --> 00:02:58,804
‎แล้วโรงเรียนแพทย์เป็นยังไงบ้าง

48
00:02:58,888 --> 00:03:02,058
‎เมอร์ลิน พี่กลับมาแล้ว
‎โรงเรียนแพทย์เป็นยังไงบ้าง

49
00:03:03,017 --> 00:03:04,227
‎มากันครบเลย

50
00:03:04,310 --> 00:03:06,437
‎มาถ่ายรูปครอบครัวกันเถอะ

51
00:03:06,520 --> 00:03:10,483
‎เฮ่ ทุกคน ข้างนอก เดี๋ยวนี้!

52
00:03:10,566 --> 00:03:16,072
‎เอาละ ตั้งแถวตามลำดับนะ แก่สุดไปเด็กสุด

53
00:03:17,031 --> 00:03:18,741
‎โอเค ใช่

54
00:03:18,824 --> 00:03:23,579
‎ใช่เลย ใช่ แก่สุดไปเด็กสุด

55
00:03:29,794 --> 00:03:31,629
‎แล้วฉันก็อยู่ตรงนี้

56
00:03:32,505 --> 00:03:35,675
‎ถ้าเราเรียงตามอายุ พี่ก็ต้องอยู่ตรงกลางสิ

57
00:03:35,758 --> 00:03:39,929
‎ดูเหมือนฉันต้องอยู่ตรงกลางเหรอ
‎อยู่ตรงนี้ฉันดูดีไม่ใช่เหรอ

58
00:03:42,223 --> 00:03:43,224
‎ดีขึ้นไหม

59
00:03:43,307 --> 00:03:44,850
‎ฉันไม่รู้

60
00:03:44,934 --> 00:03:47,019
‎นี่ ควรให้บีเข้ามาด้วยสิ

61
00:03:47,103 --> 00:03:51,774
‎ใช่เลย มาถ่ายรูปให้ เพื่อมุมที่ดีขึ้น

62
00:03:51,857 --> 00:03:52,775
‎ไม่ใช่

63
00:03:54,402 --> 00:03:58,531
‎ผมหมายถึงว่าอยู่ในรูปด้วยน่ะ

64
00:03:58,614 --> 00:04:03,160
‎เพราะเธออยู่กับเรามาตั้งแต่เรายังเด็ก ก็เลย…

65
00:04:03,244 --> 00:04:04,161
‎ก็จริง

66
00:04:05,705 --> 00:04:08,666
‎บี มาถ่ายรูปครอบครัวกัน!

67
00:04:08,749 --> 00:04:10,876
‎มาแล้วค่า

68
00:04:10,960 --> 00:04:14,005
‎เรียนหมอสนุกไหม

69
00:04:16,590 --> 00:04:17,842
‎เร็วเข้า!

70
00:04:18,759 --> 00:04:22,013
‎ตัวตั้งเวลาจะครบแล้ว บี เร็วเข้า!

71
00:04:22,096 --> 00:04:23,389
‎ค่าๆ

72
00:04:24,765 --> 00:04:27,435
‎แมวเหมียว ไม่นะ ไตพวกแก!

73
00:04:27,518 --> 00:04:34,483
‎ไม่นะ…

74
00:04:45,828 --> 00:04:47,413
‎หนึ่งในตัวโปรดของฉันนี่

75
00:04:53,002 --> 00:04:53,878
‎หือ

76
00:04:56,172 --> 00:05:00,676
‎ฉันกรี๊ดจนดอกไม้ร่วงหมดแล้ว น่าเศร้าจริงๆ

77
00:05:01,344 --> 00:05:02,887
‎พวกมันดูแก่มากเลย

78
00:05:03,763 --> 00:05:07,475
‎เดคการ์ด ฉันเศร้า ช่วยสลับที่กับฉันอีกทีนะ

79
00:05:07,558 --> 00:05:09,226
‎- ก็ได้
‎- ไม่ได้

80
00:05:09,310 --> 00:05:10,436
‎ฉันมาแล้ว

81
00:05:11,020 --> 00:05:14,774
‎ถึงบี ขอบใจที่ช่วยฉันตัดสินใจเข้า
‎"โรงเรียนทำอาหาร"

82
00:05:14,857 --> 00:05:18,527
‎ฉันรู้ว่าระหว่างที่ฉันไม่อยู่
‎เธอจะช่วยดูแลครอบครัวและทุกอย่าง

83
00:05:18,611 --> 00:05:21,697
‎ฉันขอโทษที่ไม่ได้บอกลา แล้วส่งข้อความมานะ

84
00:05:21,781 --> 00:05:25,534
‎ครั้งหน้าที่เจอเธอ ฉันจะรู้วิธีทำขนมที่ถูกต้องแล้ว

85
00:05:27,078 --> 00:05:31,791
‎ไม่นะ เดคการ์ดจะใช้บัตรไอโอยูของฉันแล้ว

86
00:05:31,874 --> 00:05:34,794
‎ฉันเคยทำงานกับเขา
‎และครอบครัวเขาที่คาเฟ่แมว

87
00:05:34,877 --> 00:05:39,298
‎และตอนที่ฉันอยากอู้งาน
‎ฉันจะแจกบัตรไอโอยูให้คนอื่น

88
00:05:39,382 --> 00:05:41,258
‎เหมือนคำสัญญาว่าจะชดเชยให้

89
00:05:41,342 --> 00:05:43,886
‎ถ้ามีคนทำอะไรให้ในทันที

90
00:05:43,969 --> 00:05:50,059
‎เดคการ์ดคงใช้บัตรไอโอยู
‎ขอให้ฉันดูแลครอบครัวเขาตอนที่เขาไม่อยู่

91
00:05:51,560 --> 00:05:54,480
‎นี่ฮาวเวลล์ คนที่ไล่ฉันออกเพราะแอบงีบ

92
00:05:54,563 --> 00:05:57,233
‎งีบตลอดเวลาจริงๆ

93
00:05:57,316 --> 00:06:00,486
‎น่าอายนะ ฉันเลยเลิกคุยกับเขา

94
00:06:00,569 --> 00:06:03,989
‎(ช่างหัวเขาเถอะ นั่นใครน่ะ)

95
00:06:07,451 --> 00:06:08,619
‎เวสลี่ย์…

96
00:06:08,702 --> 00:06:13,249
‎(ผู้ชายในรูป ตัวจริงเขาดูเท่กว่าอีก)

97
00:06:15,084 --> 00:06:17,503
‎(เขามีกลีบดอกไม้เป็นฉากหลังอีกแล้ว)

98
00:06:18,629 --> 00:06:20,172
‎มีอะไรให้ช่วยเหรอคะ

99
00:06:20,256 --> 00:06:24,260
‎(ไอโอยู ช่วยหนึ่งอย่าง
‎แลกโดย…)

100
00:06:24,343 --> 00:06:28,097
‎อีกแล้วเหรอ พี่จะมาใช้ตอนนี้จริงเหรอ

101
00:06:31,225 --> 00:06:33,185
‎(เขาตอบด้วยการยักไหล่)

102
00:06:34,937 --> 00:06:36,939
‎(เป็นอะไรที่เท่ที่สุดที่เคยเห็นเลย)

103
00:06:49,118 --> 00:06:51,203
‎(เขากำลังจะทำอะไรเท่ๆ แล้ว)

104
00:06:55,833 --> 00:06:59,253
‎(สุดยอด ฉันต้องลองทำบ้าง)

105
00:07:03,674 --> 00:07:04,842
‎(เขาเห็น)

106
00:07:05,426 --> 00:07:06,260
‎ปั๊บปี้

107
00:07:06,927 --> 00:07:08,012
‎(ฉันขอโดดน้ำตาย)

108
00:07:08,095 --> 00:07:10,681
‎นี่ แกเว่อร์ไปแล้วนะ

109
00:07:14,101 --> 00:07:18,105
‎นั่นดูเหมือนของของเธอเลย
‎ปลาชอบติดอยู่ในพวกมันตลอด

110
00:07:18,189 --> 00:07:20,441
‎ไว้เธอต้องมาเก็บพวกมันไปบ้างนะ

111
00:07:21,108 --> 00:07:22,902
‎ฉันไม่ชอบอยู่ใต้น้ำน่ะ

112
00:07:26,947 --> 00:07:28,365
‎(เขาจะทำอีกแล้ว)

113
00:07:35,039 --> 00:07:36,832
‎การมีความรับผิดชอบเป็นเรื่องที่ดี

114
00:07:43,380 --> 00:07:45,174
‎(เป็นรูปหัวกะโหลกเลย!)

115
00:07:45,883 --> 00:07:50,596
‎(แม้แต่อึที่ยังตกใส่เขาก็ยังเท่!)

116
00:08:01,857 --> 00:08:05,611
‎(เขาเห็นอีกแล้ว!)

117
00:08:15,287 --> 00:08:16,121
‎ฮาวเวลล์

118
00:08:19,124 --> 00:08:22,211
‎จะเป็นไรไหมถ้าฉันไม่ช่วยพี่แบกปลาเข้าไป

119
00:08:27,508 --> 00:08:33,138
‎(เวสลี่ย์เท่มาก ฉันชอบเวสลี่ย์
‎ทำไมเธอไม่อยากเข้าไปข้างในล่ะ)

120
00:08:33,722 --> 00:08:35,474
‎คนที่ไล่ฉันออกอยู่ในนั้นน่ะสิ

121
00:08:36,976 --> 00:08:38,936
‎(ฉันบอกให้ช่างหัวเขาไง)

122
00:08:41,397 --> 00:08:43,732
‎(ฉันจะไปซ้อมชกข้างในนะ)

123
00:09:00,749 --> 00:09:03,085
‎(ผู้หญิงชอบ ความสนใจ
‎ไม่ชอบ ความสนใจ)

124
00:09:04,878 --> 00:09:06,088
‎เอาไปทำอาหารได้ไหม

125
00:09:08,841 --> 00:09:11,385
‎ถ้าพี่ให้เราเอาสัตว์ที่พี่จับไปทำอาหารได้

126
00:09:11,468 --> 00:09:12,928
‎เราคงทำเงินได้เพียบ

127
00:09:38,954 --> 00:09:40,289
‎ขอบคุณค่ะ

128
00:09:40,372 --> 00:09:42,041
‎(ไอโอยู ช่วยหนึ่งอย่าง
‎แลกโดยเวสลี่ย์)

129
00:09:51,508 --> 00:09:53,802
‎(อย่ามองฉันนะ)

130
00:09:54,428 --> 00:09:56,305
‎เธอควรเข้ามาดูข้างในนะ

131
00:09:57,181 --> 00:09:58,390
‎ไม่ค่ะ ไม่ควรหรอก

132
00:09:58,474 --> 00:10:01,685
‎แมวตัวโปรดของเธออยู่ข้างใน
‎มันมีลูกกับแมวตัวโปรดอีกตัว

133
00:10:02,311 --> 00:10:05,230
‎ตัวเท่ากำปั้นฉันเลย เจ็ดตัว

134
00:10:10,152 --> 00:10:11,820
‎ใช่ เจ็ดตัว

135
00:10:11,904 --> 00:10:14,907
‎เราใส่ไว้ในตะกร้าที่มีเค้กเล็กๆ ล้อมรอบ

136
00:10:15,741 --> 00:10:18,577
‎ฉันอาจจะมองผ่านหน้าต่างก็ได้

137
00:10:25,000 --> 00:10:25,918
‎หา

138
00:10:34,009 --> 00:10:35,886
‎ปั๊บปี้แคท ไม่นะ!

139
00:10:41,433 --> 00:10:43,435
‎แกชกลูกแมวพวกนี้อยู่เหรอ

140
00:10:43,519 --> 00:10:48,691
‎(อะไร พวกมันชอบนะ
‎ฉันพยายามทำให้พวกมันไม่ชอบอยู่)

141
00:10:48,774 --> 00:10:52,194
‎ตายแล้ว พวกแกเป็นลูกแมวจริงๆ

142
00:10:53,737 --> 00:10:56,115
‎ตายแล้ว แกเหมือนแม่แกเลย

143
00:10:57,449 --> 00:10:59,284
‎แกก็เหมือนพ่อแกเลย

144
00:11:02,121 --> 00:11:03,372
‎ส่วนแกเหมือ…

145
00:11:05,082 --> 00:11:06,208
‎ใช่

146
00:11:06,792 --> 00:11:08,711
‎ฉันรู้ว่าเธอต้องดีใจที่ได้เจอพวกมัน

147
00:11:08,794 --> 00:11:09,878
‎เวสลี่ย์

148
00:11:10,629 --> 00:11:11,505
‎ฮาวเวลล์

149
00:11:19,805 --> 00:11:22,808
‎ฉันว่าเราควรหยุดเสิร์ฟซอสดำบนทุกอย่างนะ

150
00:11:22,891 --> 00:11:26,645
‎มันอาจเป็นสิ่งที่ทำให้ลูกค้าหนีไป มันดูน่ากลัวน่ะ

151
00:11:26,729 --> 00:11:29,356
‎ไม่เอา มันทำให้อาหารดูเบาลง

152
00:11:29,440 --> 00:11:32,651
‎อีกอย่าง อาหารที่อยู่ข้างใต้มันดูน่ากลัวกว่าอีก

153
00:11:32,735 --> 00:11:34,403
‎นี่มีใครเข้ามาหรือเปล่า

154
00:11:35,446 --> 00:11:36,321
‎ไม่นะ

155
00:11:36,405 --> 00:11:38,240
‎ผมว่าผมได้ยินเสียงคุยกันนะ

156
00:11:43,829 --> 00:11:45,164
‎ผมไม่ชอบเลย

157
00:11:45,247 --> 00:11:50,335
‎นี่ ตู้งีบเก่าของฉัน
‎ทำไมกระดาษพวกนี้มาอยู่ในนี้ล่ะ

158
00:11:50,419 --> 00:11:51,837
‎(บิลค้างชำระ)

159
00:11:56,091 --> 00:11:58,844
‎ในนี้มันเล็กลงเหรอเนี่ย

160
00:11:58,927 --> 00:11:59,845
‎เมี้ยว

161
00:11:59,928 --> 00:12:03,015
‎วันนี้ฉันต้องส่งทุกคนกลับบ้านเพื่อตัดงบ

162
00:12:03,098 --> 00:12:05,893
‎พอเดคการ์ดไม่อยู่ อาหารก็ไม่น่ากินเหมือนเดิม

163
00:12:05,976 --> 00:12:07,811
‎และไม่มีใครมากินอีก

164
00:12:07,895 --> 00:12:11,940
‎ฉันจะทำ ปั๊บปี้แคท
‎ฉันจะรับผิดชอบและช่วยเอง

165
00:12:12,566 --> 00:12:14,193
‎ฉันกินอาหารน่าเกลียดได้ค่ะ

166
00:12:22,826 --> 00:12:24,870
‎เคยมาทานที่นี่ไหมครับ

167
00:12:26,538 --> 00:12:27,873
‎ผมว่าคุณคงไม่เคย

168
00:12:27,956 --> 00:12:31,126
‎ผมฮาวเวลล์ และผมจะเป็นบริกรของคุณในบ่ายนี้

169
00:12:31,210 --> 00:12:32,252
‎ฉันรู้ค่ะ

170
00:12:32,336 --> 00:12:35,214
‎ผมจะพยายามไม่กินอาหารของคุณ
‎ก่อนที่มันจะมาถึงโต๊ะนะ

171
00:12:35,297 --> 00:12:39,051
‎เราเคยมีบริกรหญิงที่ทำแบบนั้นใช่ไหม

172
00:12:39,134 --> 00:12:40,469
‎(เขาล้อเลียนเธอน่ะ)

173
00:12:41,970 --> 00:12:43,305
‎(และเธอก็แค่ยอมเขา)

174
00:12:44,056 --> 00:12:46,099
‎ฟังดูแย่มากนะคะ

175
00:12:46,183 --> 00:12:51,313
‎ฉันหวังว่าคุณจะไล่เธอออกด้วยวิธีที่ดีที่สุดนะ

176
00:12:55,234 --> 00:12:56,401
‎ไม่นะ ปั๊บปี้แคท

177
00:12:56,485 --> 00:12:57,444
‎อะไรนะ

178
00:12:57,528 --> 00:12:59,571
‎แมวแผล็บๆ

179
00:12:59,655 --> 00:13:03,367
‎อ๋อ แฟล็บแจ็ก รับเหรอครับ
‎ผมมักจะเรียกมันว่าแพนเค้ก

180
00:13:03,450 --> 00:13:05,953
‎ตลกดีที่สิ่งต่างๆ มีชื่อเรียกหลายอย่าง

181
00:13:08,413 --> 00:13:09,414
‎ไม่!

182
00:13:09,498 --> 00:13:10,999
‎ไม่เอาแฟล็บแจ็ก

183
00:13:11,083 --> 00:13:13,836
‎ฉันหมายถึง ไม่ มันไม่ตลกค่ะ

184
00:13:14,878 --> 00:13:16,171
‎ตลกออก

185
00:13:16,255 --> 00:13:21,385
‎และ… ฉันเปลี่ยนใจ
‎ขอวาฟเฟิลบัควีตกับสตรอว์เบอร์รี

186
00:13:21,468 --> 00:13:22,928
‎และซุปหัวหอมฝรั่งเศสหนึ่งถ้วย

187
00:13:23,679 --> 00:13:27,099
‎และพืชหัวรวมย่าง

188
00:13:27,182 --> 00:13:31,186
‎และซาโมซ่าคีชผักโขมกับเห็ด

189
00:13:31,270 --> 00:13:34,606
‎และซอร์เบตทรีโอกับบรอกโคลี

190
00:13:34,690 --> 00:13:35,607
‎ได้ครับ

191
00:13:35,691 --> 00:13:38,193
‎แล้วก็เครมบรูเล่ท็อปด้วยไอศกรีม

192
00:13:38,277 --> 00:13:43,198
‎เครมบรูเล่ ได้ครับ ผสมผสานได้น่าสนใจดีครับ

193
00:13:45,701 --> 00:13:48,120
‎ใช่ นั่นเป็นออร์เดอร์ที่พิลึกมาก

194
00:13:49,288 --> 00:13:50,372
‎ออร์เดอร์พิลึกแฮะ

195
00:13:50,455 --> 00:13:53,333
‎อีกอย่าง งานนอกฉันเข้า ฉันเลยจะเทงานนะ

196
00:13:53,417 --> 00:13:56,920
‎ถึงตาฉันจ่ายค่าเช่า และคาร์ดาม่อน
‎ก็ไม่ยอมให้เราจ่ายด้วยของเหลืออีก

197
00:13:57,671 --> 00:13:59,381
‎มีคนหิวสินะ

198
00:13:59,464 --> 00:14:01,133
‎เวสลี่ย์ อย่าทิ้งผมไปนะ

199
00:14:02,217 --> 00:14:04,386
‎ฉันอยากย้ายปลาทั้งหมดไปไว้ในห้องน้ำ

200
00:14:04,469 --> 00:14:05,804
‎หา ทำไมล่ะ

201
00:14:05,888 --> 00:14:08,724
‎ฉันไม่อยากถูกถามว่าทำไมฉันถึงต้องการอะไร

202
00:14:09,433 --> 00:14:10,559
‎ก็ได้

203
00:14:10,642 --> 00:14:14,730
‎เลิกซ้อมชกหัวหน้าฉันได้แล้ว
‎หมายถึงอดีตหัวหน้าน่ะ

204
00:14:16,189 --> 00:14:19,192
‎ว่าไง ชาร์ลส์ แกมาปลอบใจฉันเหรอ

205
00:14:34,833 --> 00:14:37,461
‎"ชาร์ลส์ค่อนข้างระวังทางอารมณ์"

206
00:14:38,462 --> 00:14:40,547
‎"ต้องให้มันมาหาคุณเอง"

207
00:14:44,760 --> 00:14:48,388
‎ท่าทางฮาวเวลล์จะซ่อมบำรุงไม่ทันนะ

208
00:14:53,268 --> 00:14:54,603
‎มาแล้วครับ

209
00:15:00,359 --> 00:15:01,944
‎(เวสลี่ย์เป็นคนทำ)

210
00:15:02,027 --> 00:15:05,113
‎และเมนูพิเศษซอสหนังของเรา

211
00:15:05,197 --> 00:15:07,908
‎ฉันไม่ได้สั่งนะคะ

212
00:15:07,991 --> 00:15:09,368
‎ทานให้อร่อยครับ

213
00:15:10,702 --> 00:15:11,536
‎อี๋

214
00:15:16,667 --> 00:15:17,501
‎อี๋

215
00:15:19,044 --> 00:15:19,878
‎อี๋

216
00:15:21,713 --> 00:15:23,966
‎(ขอโทษนะ เวสลี่ย์ ฉันพยายามแล้ว)

217
00:15:24,633 --> 00:15:25,467
‎อี๋

218
00:15:27,636 --> 00:15:29,721
‎(นี่เป็นเมนูเดียวที่รสชาติปกติ)

219
00:15:30,639 --> 00:15:32,975
‎ปั๊บปี้แคท แกมีเพื่อนด้วยน่ะ

220
00:15:33,058 --> 00:15:35,143
‎(ใช่ เธอเป็นเพื่อนฉันไง)

221
00:15:35,227 --> 00:15:38,563
‎ไม่ ฉันหมายถึงในปากแก เพื่อนบรอกโคลี

222
00:15:38,647 --> 00:15:39,564
‎(หือ)

223
00:15:39,648 --> 00:15:42,401
‎เป็นวิธีบอกว่ามีอาหารติดฟันแบบสุภาพน่ะ

224
00:15:44,027 --> 00:15:45,988
‎ไม่ ไม่ใช่ อีกข้าง

225
00:15:46,071 --> 00:15:48,615
‎ไม่ใช่ ไม่ อีกข้าง

226
00:15:48,699 --> 00:15:52,077
‎ขึ้นไปอีกซี่ ไกลไปแล้ว ไม่ เกือบได้แล้ว

227
00:15:52,160 --> 00:15:53,412
‎อ้า ไม่

228
00:15:53,495 --> 00:15:54,955
‎(ฉันไม่สน)

229
00:15:55,038 --> 00:15:58,333
‎แกมันสกปรกจริงๆ เดี๋ยวเอาไม้จิ้มฟันให้

230
00:16:00,085 --> 00:16:03,547
‎ฉันลืมกระเป๋าตังค์!

231
00:16:05,716 --> 00:16:10,762
‎ฉันรู้ว่าฉันไม่ควรมาที่นี่
‎ฮาวเวลล์จะยิ่งเกลียดฉันเข้าไปอีก

232
00:16:10,846 --> 00:16:13,849
‎(ให้ฉันเล่นงานเขา เราก็หนีไปจากที่นี่ได้)

233
00:16:13,932 --> 00:16:19,146
‎ไม่ ฉันต้องจ่าย
‎สัญญาทางสังคมร้านอาหารก็แบบนี้แหละ

234
00:16:19,229 --> 00:16:21,314
‎และมันต้องน่าอายแน่ๆ

235
00:16:21,398 --> 00:16:24,443
‎อีกอย่าง มันจะทำลายท่าทางอวดดีของฉันหมด

236
00:16:24,526 --> 00:16:28,238
‎อีกอย่าง พวกเขารู้ว่าเราอยู่ที่ไหน
‎ข้างห้องพวกเขา

237
00:16:33,702 --> 00:16:35,871
‎โอเค ไปกันเถอะ

238
00:16:42,377 --> 00:16:44,504
‎อยู่นิ่งๆ ได้ไหม

239
00:16:44,588 --> 00:16:48,133
‎(เวสลี่ย์ทำบรอกโคลีนี่ มันเท่ดี)

240
00:16:49,676 --> 00:16:51,720
‎ไง พวกคุณสองคน พร้อมทำงานไหม

241
00:16:51,803 --> 00:16:52,679
‎(พร้อม!)

242
00:16:53,472 --> 00:16:55,307
‎ระวังหน่อยนะ

243
00:16:55,390 --> 00:16:59,394
‎ช่วงนี้มีเรื่องแปลกๆ เกิดขึ้นในงาน

244
00:16:59,478 --> 00:17:02,022
‎เรื่องแปลกๆ มือน่ะ

245
00:17:02,105 --> 00:17:05,692
‎มือลายพรางอวกาศกำลังทำลายล้างดาวต่างๆ

246
00:17:05,776 --> 00:17:08,862
‎ที่พวกคุณเพิ่งทำงานชั่วคราวไป

247
00:17:08,945 --> 00:17:14,743
‎หน่วยงานเทมป์พยายามแกะรอยอาวุธ
‎กลับไปที่ต้นตอ แต่มันไกลเกินไป

248
00:17:14,826 --> 00:17:15,869
‎แปลกมาก

249
00:17:15,952 --> 00:17:17,829
‎(ไม่มีปัญหา)

250
00:17:17,913 --> 00:17:20,040
‎งั้นนี่คือเครื่องแบบของพวกคุณ

251
00:17:23,502 --> 00:17:25,170
‎อย่าหาว่าฉันไม่เตือนนะ

252
00:17:37,933 --> 00:17:40,685
‎สวัสดี เราต้องกำจัดถุงตัวอ่อนของเรา

253
00:17:40,769 --> 00:17:43,605
‎พวกต้องออกไป พวกเขาโตพอแล้ว

254
00:17:46,358 --> 00:17:49,486
‎ฉันตื่นเต้นมากที่ลูกๆ จะได้สำรวจจักรวาล

255
00:17:49,569 --> 00:17:52,781
‎แต่ก็เศร้าด้วย เพราะฉันจะคิดถึงพวกเขา

256
00:17:52,864 --> 00:17:55,367
‎ตอนนี้ฉันก็รู้สึกแบบนั้นแหละ

257
00:17:56,284 --> 00:17:57,285
‎พวกคุณ

258
00:17:58,620 --> 00:18:00,288
‎ขอถ่ายรูปพวกคุณก่อนได้ไหม

259
00:18:00,372 --> 00:18:02,207
‎ได้สิ แบบนี้เป็นไง

260
00:18:04,459 --> 00:18:05,710
‎เยี่ยมเลย

261
00:18:07,462 --> 00:18:09,297
‎เอาเป็นมุมที่สูงขึ้นไหม

262
00:18:11,800 --> 00:18:14,136
‎ดีขึ้นเยอะเลย ช่วยส่งให้ฉันหน่อยได้ไหม

263
00:18:14,219 --> 00:18:16,179
‎ได้สิ คุณมีมือถือเหรอ

264
00:18:17,472 --> 00:18:18,598
‎มีสิ

265
00:18:18,682 --> 00:18:20,016
‎ไม่ มือถือน่ะ

266
00:18:21,309 --> 00:18:22,227
‎มีสิ

267
00:18:22,310 --> 00:18:23,770
‎ไม่ใช่ มือถือน่ะ

268
00:18:25,522 --> 00:18:26,356
‎มีสิ

269
00:18:26,940 --> 00:18:28,608
‎ไม่ใช่ มือถือน่ะ

270
00:18:28,692 --> 00:18:31,862
‎ใช่ ไม่ ฉันว่าไม่มีนะ

271
00:18:54,968 --> 00:18:59,973
‎น่ารักจัง "วันนี้เธอเป็นไงบ้าง" ส่ง

272
00:19:02,142 --> 00:19:03,185
‎ใช่แล้ว เอาเลย

273
00:19:03,268 --> 00:19:04,686
‎ใช่ ชกให้แรงขึ้นอีก

274
00:19:06,479 --> 00:19:09,774
‎หมัดเธอนุ่มมาก ขอบคุณนะ

275
00:19:14,196 --> 00:19:17,616
‎ฉันจะไม่ลืมสัมผัสที่อ่อนโยนของเธอเลย

276
00:19:21,203 --> 00:19:27,584
‎"เค้กนั่นดูดีมาก
‎วันนี้เห็นลูกแมวตัวใหม่ที่คาเฟ่ด้วย"

277
00:19:27,667 --> 00:19:28,501
‎ขอบคุณ

278
00:19:28,585 --> 00:19:29,878
‎"ฮาวเวลล์ด้วย"

279
00:19:30,503 --> 00:19:33,089
‎ขอบคุณๆ

280
00:19:34,132 --> 00:19:40,972
‎"อึดอัดไหม ไม่ได้เจอเขาเลย
‎ตั้งแต่เขาไล่เธอออกนี่" ส่ง

281
00:19:41,056 --> 00:19:44,726
‎"ไม่รู้สิ แอบอยู่"

282
00:19:44,809 --> 00:19:49,064
‎"ในตู้งีบเหรอ" ส่ง

283
00:19:49,147 --> 00:19:52,734
‎หน้ายิ้มมองข้างๆ "ใช่"

284
00:19:57,989 --> 00:20:00,659
‎ขอบคุณๆ

285
00:20:28,311 --> 00:20:29,729
‎อย่าลืมแปรงฟันด้วยนะ

286
00:20:29,813 --> 00:20:31,982
‎- พ่อจะคิดถึงนะ
‎- เรารักลูกนะ

287
00:20:33,858 --> 00:20:36,820
‎นี่ ปั๊บปี้แคท แกชกจนหนังด้านแล้ว

288
00:20:39,114 --> 00:20:41,283
‎(ฉันชกเก่งนะ)

289
00:20:41,366 --> 00:20:43,535
‎ใช่ แกเก่งมาก

290
00:20:43,618 --> 00:20:45,287
‎(ในการชก)

291
00:20:45,370 --> 00:20:47,706
‎ขอบคุณสำหรับหมัดที่อ่อนโยนนะ

292
00:20:47,789 --> 00:20:51,626
‎ลูกๆ ของเราจะมีช่วงเวลาที่ดี
‎ในจักรวาลก็เพราะคุณ

293
00:20:52,836 --> 00:20:55,380
‎ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย ด้วยความยินดีค่ะ

294
00:21:00,051 --> 00:21:04,139
‎ไม่นะ เหรียญเหรอ ฉันต้องจ่ายเป็นเหรียญเหรอ

295
00:21:06,808 --> 00:21:08,518
‎ชาร์ลส์ ไม่ใช่ตอนนี้

296
00:21:12,147 --> 00:21:13,565
‎เธอเข้ามาได้ยังไง

297
00:21:13,648 --> 00:21:15,984
‎ฉันแค่ต้องจ่ายค่าอาหารค่ะ

298
00:21:16,067 --> 00:21:19,070
‎ไม่เป็นไร ฉันไม่ได้กะจะคิดเงินเธออยู่แล้ว

299
00:21:19,154 --> 00:21:22,365
‎ขอร้องล่ะค่ะ ให้ฉันจ่ายค่าอาหารทั้งหมดเถอะ

300
00:21:23,992 --> 00:21:27,996
‎ด้วยเหรียญเหรอ เหรียญเยอะเลยนะ

301
00:21:28,079 --> 00:21:32,250
‎ไม่รู้สิ ฉันต้องล้างพวกมัน
‎ดูให้แน่ใจว่าทิมไม่เอามันยัดจมูก

302
00:21:33,251 --> 00:21:35,587
‎ฉันแค่อยากรับผิดชอบสักครั้งค่ะ

303
00:21:35,670 --> 00:21:36,671
‎นะคะ

304
00:21:37,380 --> 00:21:41,426
‎ไหนๆ เธอก็ผิดที่โน้มน้าวให้เดคการ์ด
‎ไปโรงเรียนทำอาหารแล้ว

305
00:21:41,509 --> 00:21:45,513
‎และเราไม่เหลือลูกค้าสักคน
‎เพราะเราทำอาหารไม่เป็นสักคน

306
00:21:45,597 --> 00:21:46,848
‎ฉันจะรับเงินเธอไว้

307
00:21:47,474 --> 00:21:49,059
‎แต่ก็ขอบใจที่ทำแบบนั้นนะ

308
00:21:49,142 --> 00:21:52,771
‎เดคการ์ดชอบทำอาหาร
‎ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงเปิดคาเฟ่

309
00:21:52,854 --> 00:21:54,856
‎ฉันคงแค่อยากได้ความสนใจน่ะ

310
00:21:54,939 --> 00:21:57,317
‎และได้สั่งคนอื่นทำนู่นนี่

311
00:21:57,400 --> 00:22:00,111
‎ฉันชอบโดนพี่สั่งทำนู่นนี่นะ มันสนุกดี

312
00:22:00,195 --> 00:22:03,823
‎เธอควรมาที่นี่บ่อยๆ
‎ดีใจทุกครั้งที่ได้คุยกับเธอนะ

313
00:22:03,907 --> 00:22:05,909
‎ฉันจะย้ายปลาเข้าห้องน้ำแล้ว

314
00:22:05,992 --> 00:22:08,828
‎(เวสลี่ย์ ดูสิ)

315
00:22:13,500 --> 00:22:16,544
‎หล่อเชียว ดูเหมือนเขินเลย

316
00:22:17,670 --> 00:22:18,505
‎เท่นะ

317
00:22:19,506 --> 00:22:20,423
‎(จบ)

318
00:22:48,451 --> 00:22:50,453
‎คำบรรยายโดย นัฐ วงศ์ศักดิ์ภักดี