BİR NETFLIX DİZİSİ
YUMUŞAK DOKUNUŞ
GÜNÜN SPESİYALLERİ BALIK, BALIK, BALIK, BALIK
Beğendin mi? Sen şey yapma diye tabelayı yukarı kaldırdım…
Bay Terli Peçete! Güzel menümü bozmasına yardım etme!
Devam et.
Howell ve Wesley yine tartışıyor. Uyku dolabımda olacağım.
Dur. Yatağını yapayım.
Üzgünüm. İyi yaptığım tek tatlı jelatin.
Tamam, hazır.
Rahat görünüyor.
Tamam, hazırım.
Şeyimin altında olsun…
Popomun. Ver lütfen. Kendim yaparım.
Yaptıklarımı beğenmene sevindim.
Evet, yaptığın her şey lezzetli.
Sahi mi? Öyle mi?
Evet.
Deckard, bu jelatinin üstünde oturuyor olsam da
uykudan sonra bunu yiyeceğim.
Seninle konuşmak güzel.
Evet, biliyorum. Sakla beni.
Bu da bahşişin.
Bende bundan çok var.
Balıklarımdan yemek yapmaya çalışma artık.
Ayrıca hepsi ya yaralı ya da hasta. Kimse yemek istemiyor.
Peki ya iyileştiklerinde?
O zaman denize dönecekler.
Wesley. Süpürgemi geri ver!
Sen terli bir hainsin.
Uyku dolabı için bir pastadan banyo yapabilir miyim acaba?
Ne?
-Bee. -Özür dilerim!
Henüz sana kızgın değilim.
İşinin başına dön.
Bu niye ter içinde?
İyi hazırlık yaptın Tim. Bir sürü sipariş var.
Biraz daha çalışsan olur mu Crispin?
Çalışırsan tuhaf garajında sana yardım ederim.
Kedi Kafe'ye hoş geldiniz.
Merlin!
Seni yeni gözlüğünle tanıyamadım.
Doktorluk okulu nasıldı?
Dikkatli ol. Hamile.
Kediyi kastediyorum.
Parmağımı bırak.
Tıp fakültesi nasıldı?
Merlin, dönmüşsün. Tıp fakültesi nasıldı?
Herkes burada.
Aile fotoğrafı çekelim.
Millet! Hemen dışarı gelin!
Tamam. Sıraya girelim. En yaşlıdan en gencine doğru.
Tamam. Evet.
Doğru gibi. Evet. En yaşlıdan en gencine doğru.
Ben de buraya gireyim.
Yaşa göre gidiyorsa ortada olmalısın.
Ortaya ait biri gibi mi duruyorum? Burada hoş durmuyor muyum?
Daha iyi oldu mu?
Bilmiyorum.
Bee'yi de çağıralım.
Evet, daha iyi açıyla fotoğraf çekmek için.
Hayır.
Aslında fotoğrafta yer almasını kastettim
çünkü küçüklüğümüzden beri bizimle.
Evet.
Bee! Gel, aile fotoğrafı çek!
Geliyorum!
Doktorluk okulunda eğlendin mi?
Acele et!
Zamanlayıcının süresi dolmak üzere! Bee! Acele et!
Olur.
Kedicikler! Hayır! Böbreklerinize zararlı!
Hayır!
Favorilerimden biri.
Bağırınca tüm çiçekleri uçurmuşum. Çok üzücü.
Çok yaşlı görünüyorlar.
Deckard, üzgünüm. Lütfen benimle yer değiştir.
-Tamam. -Hayır!
Geldim!
Sevgili Bee. Yemek Akademisi'ne gitmeme yardım ettiğin için sağ ol.
Ben yokken ailemle ilgileneceğinden eminim.
Veda edemediğim için üzgünüm. Lütfen mesaj at.
Tekrar görüştüğümüzde düzgün bir tatlı yapıyor olacağım.
Olamaz. Deckard SANA BORÇLUYUM kartlarımdan birini bozduruyor.
Kedi Kafe'de onunla ve ailesiyle çalışırdım.
İşten kaytarmak istediğimde ona SANA BORÇLUYUM kartı verirdim.
Biri senin için bir şey yaparsa ileride bir şey yapacağına dair bir söz.
Deckard o yokken ailesine bakmam için SANA BORÇLUYUM kartını kullanıyor.
Bu Howell. Uyuduğum için beni kovdu.
Sürekli uyuyordum.
Utanç verici. O yüzden artık onunla konuşmuyorum.
Boş ver onu. Şu kim?
Wesley…
Fotoğraftaki adam! Yüz yüze daha da havalı görünüyor!
Yine çiçek yapraklarıyla çevrili!
Senin için ne yapabilirim?
SANA BORÇLUYUM 1 VEREN
Bir tane daha. Gerçekten bozduruyor musun?
Omuz silkerek cevap verdi.
Bu gördüğüm en havalı şey.
Havalı bir şey yapmak üzere.
Hadi canım! Ben de denemeliyim!
Gördü!
Puppy.
-Kendimi suda boğacağım! -Dursana. Aşırı tepki veriyorsun.
Bu senin eşyalarına benziyor. Balıklar onlara sıkışıp kalıyor.
Bir ara eşyalarını almalısın.
Suyun altını sevmiyorum.
Yine yapıyor!
Sorumlu olmak iyidir.
Kafatası şeklinde!
Kakanın onun üzerine düşüşü bile havalı!
Yine gördü!
Howell.
Balığı içeri taşımana yardım etmesem olur mu?
Wesley havalı. Wesley'yi sevdim. Niye içeri girmek istemiyorsun?
Beni kovan adam içeride.
Sana onu unutmanı söylemiştim.
İçeride yumruk idmanı yapacağım.
LEYDİ SEVDİKLERİ: İLGİ, SEVMEDİKLERİ: İLGİ
Bunu pişirebilir miyiz?
Yakaladıklarını pişirmemize izin versen çok para kazanabiliriz.
Teşekkür ederim.
SANA BORÇLUYUM 1 VEREN WESLEY
Bana bakmayın!
İçeri girip mekânı gör.
Hayır, görmeyeyim.
Favori kedin içeride. Diğer favori kediden yavru yaptı.
Yavrular yumruğum kadar. Yedi tane.
Evet, yedi tane.
Onları küçük keklerle çevrili sepetin içine koyduk.
Pencereden bakabilirim.
Ne?
PuppyCat! Hayır!
Yavrulara yumruk mu atıyordun?
Ne? Beğendiler. Beğenmesinler diye uğraşıyorum.
Vay canına! Hepiniz yavrusunuz.
Annene çok benziyorsun.
Babana benziyorsun.
Sen şeye benziyorsun…
Evet.
-Yavrularla mutlu olacağını biliyordum. -Wesley.
Howell.
Her şeye siyah sos katmayı bırakmalıyız.
Müşterileri kaçıran şey bu olabilir. Korkunç görünüyor.
Asla. Yemeğin ince görünmesini sağlıyor.
Ayrıca sosun altındaki yemek daha da korkunç görünüyor.
Biri mi geldi?
Hayır.
Konuşma sesi duydum.
Bunu sevmiyorum.
Burası eski uyku dolabım. Bu evrakların burada ne işi var?
ÖDENMEMİŞ FATURA
Burası küçülmüş mü?
Miyav.
Bugün tasarruf etmek için herkesi eve göndereceğim.
Artık Deckard olmadığından yemekler güzel değil.
Kimse yemeğe gelmiyor.
Yapacağım PuppyCat. Sorumlu davranıp yardım edeceğim.
Kötü yemek yiyebilirim.
Daha önce burada yemek yediniz mi?
Sanırım yemediniz.
Adım Howell. Bugün garsonunuz ben olacağım.
Biliyorum.
Yemeğini servis etmeden önce yememeye çalışırım.
Böyle yapan bir garsonumuz vardı, değil mi?
Seninle alay ediyor.
Buna izin veriyorsun.
Kulağa korkunç geliyor.
Umarım onu kibar bir şekilde kovmuşsunuzdur.
Olmaz Puppycat!
Ne?
Dönek kedi.
Börek mi? Ondan mı istiyorsunuz? Ona hep krep derdim.
Farklı kelimelerin olması ilginç.
Hayır!
Börek yok.
Hayır, ilginç değil.
İlginç.
Fikrimi değiştirdim. Çilekli karabuğdaylı waffle alayım.
Bir de soğan çorbası.
Kavrulmuş kök sebzeli karışık,
ıspanaklı ve mantarlı kiş samosası,
ve üçlü püre ve brokoli.
Tamam.
Bir de dondurmalı krem brüle.
Krem brüle. Tamamdır. İlginç seçimler.
Evet, garip bir siparişti.
Garip bir sipariş.
Dışarıdan iş aldığımdan işi boşlayacağım. Kira ödeme sırası bende.
Cardamon kalan yemeklerle ödemeyi kabul etmiyor.
Biri fena acıkmış.
Wesley, beni bırakma.
-Balıklarımı tuvalete taşımak istiyorum. -Ne? Neden?
Neyi, neden istediğimin sorulmasını istemiyorum.
Peki!
Patronuma, yani eski patronuma yumruk provası yapmayı bırak.
Merhaba Charles. Beni rahatlatmaya mı geldin?
"Charles duygusal olarak biraz temkinlidir.
Size yanaşmasına izin verin."
Belli ki Howell epeydir ortalığı toplamıyor.
Buyurun.
Bunu Wesley yapmış.
Ve deri sos spesiyalimiz.
Bunu sipariş etmemiştim.
Afiyet olsun.
İğrenç.
Üzgünüm Wesley. Denedim.
İğrenç.
Tadı normal olan tek şey bu.
Puppycat, bir arkadaşın var.
Evet, arkadaşımsın.
Hayır, ağzında yani. Bir brokoli arkadaş.
Ne?
Dişine yemek yapışmış demenin kibar yolu.
Hayır, o değil. Diğer taraf.
Hayır. Diğer taraf.
Üstteki diş. Çok uzak. Evet, neredeyse aldın.
Hayır.
Umurumda değil.
Pasaklı seni. Sana kürdan getireyim.
Cüzdanımı unuttum!
Buraya gelmemem gerektiğini biliyordum! Howell benden daha çok nefret edecek!
Onu cezalandırayım ve buradan kaçalım.
Hayır, ödemem lazım! Restoran toplum sözleşmesi böyle işler!
Ayrıca utanç verici olur!
Ayrıca büyük jestimi berbat eder!
Ayrıca evimizi biliyorlar. Onlarla yan komşuyuz!
Tamam! Gidelim!
Kıpırdamasana!
Bu brokoliyi Wesley yaptı. Sorun değil.
Merhaba. Çalışmaya hazır mısınız?
Evet!
Orada dikkatli olun.
Son zamanlarda işlerde tuhaf şeyler oluyor.
Garip şeyler. Eller var.
Uzay kamuflajlı eller geçici iş yaptığınız gezegenleri yıkıyor.
Geçici İş Ajansı kolların kaynağını bulmaya çalıştı ama çok uzunlar!
Acayip.
Sorun değil.
Üniforma giydirme başlıyor.
Uyarmadı demeyin.
Merhaba. Yavrularımızdan kurtulmalıyız.
Yuvadan ayrılmaları lazım. Artık büyüdüler.
Yavrularım evreni keşfedeceği için çok heyecanlıyım
ama aynı zamanda üzgünüm çünkü onları çok özleyeceğim.
Ben de öyle hissediyorum.
Çok tatlısınız!
-Önce resminizi çekebilir miyim? -Evet, tabii. Böyle nasıl?
Mükemmel.
Daha yüksek bir açı daha iyi olur.
Böyle daha iyi. Bana yollar mısın?
Olur. Telefonun var mı?
Evet.
Hayır, telefon.
Evet.
Hayır, telefon.
Evet.
Hayır, telefon.
Evet. Hayır, sanırım yok.
Güzel. "Günün nasıl geçiyor?" Gönder.
Evet, yap.
Evet! Daha sert vur!
Yumrukların çok yumuşak. Teşekkürler.
Yumuşak dokunuşunu hep hatırlayacağım.
"Pasta müthiş görünüyor. Bugün kafede yeni yavruları gördüm."
Teşekkürler!
"Howell' da gördüm."
Teşekkürler!
"Tuhaf geçti mi? Seni kovduğundan beri onu görmedin." Gönder.
"Bilmem. Saklanıyordum."
"Uyku dolabında mı?" Gönder.
Yan gülen surat. "Evet."
Teşekkürler!
Taranmayı unutmayın.
-Sizi özleyeceğim! -Sizi seviyoruz!
Puppycat, elinde yumruk nasırı çıkmış.
Yumruk atmada ustayım.
Evet, ustasın.
Yumruk atmada!
Hassas yumrukların için teşekkürler.
Sayenizde bebeklerimiz evrende çok eğlenecek.
Ben bir şey yapmadım. Bir şey değil.
Olamaz. Bozuk para mı? Bozuk parayla mı ödeyeceğim?
Charles, şimdi olmaz.
Buraya nasıl girdin?
Hesabı ödemek istedim.
Dert etme. Senden para almayı düşünmüyordum.
Lütfen yediklerimin parasını ödememe izin ver.
Bozuk parayla mı? Amma çok bozuk para var.
Bilmem. Onları yıkamam lazım. Tim bunları burnuna sokmamalı.
Bir kez olsun sorumlu olmak istiyorum.
Lütfen.
Deckard'ın aşçılık okuluna gitmesi senin suçun olduğundan
ve kimse yemek yapmayı bilmediği için tüm müşterilerimizi kaybettiğimizden
paranı alacağım.
Böyle yaptığın için sağ ol.
Deckard yemek yapmayı seviyor. Neden kafe açtım bilmiyorum.
Sanırım ilgi çekmek ve patronluk taslamak istedim.
Bana patronluk taslamanı seviyorum. Güzeldi.
Daha sık gelmelisin. Seninle konuşmak güzel.
Balığımı tuvalete taşıyorum.
Wesley, beni izle!
Çok güzel. Allık gibi duruyor.
Harika.
SON!
Alt yazı çevirmeni: Mustafa Üneşi