СЕРІАЛ NETFLIX
«НІЖНИЙ ДОТИК»
СТРАВИ ДНЯ РИБА РИБА РИБА РИБА
Подобається? Я пересунув вивіску вище, щоб ти не чіпав…
Агов! Пане Спітнілі Серветки! Досить допомагати йому псувати моє гарне меню!
Продовжуй.
Хауелл і Веслі знову сваряться. Думаю, я побуду в шафі для сну.
Стривай. Дай-но заправлю ліжко.
Вибач. З десертів я роблю лише желатин.
Так, готово.
На вигляд зручно.
Гаразд, я готова.
Я хочу його під моєю…
дупою. Тож я зроблю це сама, якщо ти не проти.
Радий, що любиш мої страви.
Ну, так. Усе, що ти робиш, — чудове.
Справді? Ти… так думаєш?
Так.
Декарде, хоч я й сиджу на цьому желатині, я все одно з'їм його після сну.
-Люблю балакати з тобою. -Так, я знаю. А тепер сховай мене.
Ось чайові.
У мене вже багато таких.
Годі годувати людей моїми рибками.
До того ж вони або поранені, або хворі, ніхто не хоче таке їсти.
-А що, коли вони одужають? -Тоді повернуться в море.
Веслі. Поверни мені мою мітлу!
Ти спітнілий, спітнілий зрадник.
Цікаво, чи можна випекти ванну для шафи для сну?
Що?
-Бі. -Вибачте!
Я не злюся на тебе… поки що.
Повертайся до роботи.
Чому вона вся в поту?
Гарна підготовка, Тіме. У нас багато замовлень.
Можеш трохи затриматися, Кріспіне?
Я допоможу тобі у твоєму дивному гаражі, якщо зостанешся.
Вітаю в кафе з котами.
Ой, Мерліне!
-Не впізнала тебе в нових окулярах. -Як там лікарська школа?
Обережно. Вона вагітна.
Я про кішку.
Відпусти.
Як тобі медичний університет?
Мерліне, ти повернувся. Як там медичний університет?
Усі тут.
Зробімо сімейне фото.
Агов, усі! На двір! Негайно!
Гаразд. Вишикуймося за порядком. Від найстаршого до наймолодшого.
Добре. Так.
Наче правильно. Так. Від найстаршого до наймолодшого.
А я стану тут.
Якщо шикуємося за віком, то ти — посередині.
Я схожий на середущого? Хіба я не чудово вписуюся сюди?
Краще?
Не знаю.
Ой! Треба привести й Бі.
О, так, щоб вона сфотографувала, для кращого ракурсу
Ні.
Я мав на увазі, щоб вона була в кадрі,
бо вона з нами ще змалку, тож…
Точно.
Бі! Приходь на сімейне фото!
Іду!
То весело там у лікарській школі?
Швидше!
Час на таймері ось-ось вичерпається! Бі! Швидше!
Так, так.
Котики! Ні! Ваші нирки!
Ні!
Один із моїх улюблених!
Га?
Від мого крику всі квіти пов'янули. Це… Це дуже сумно.
Тепер вони такі старі.
Декарде, мені сумно. Прошу, обміняйся зі мною місцями знову.
-Добре. -Ні!
Я тут!
Бі, дякую, що допомогла вирішити вступити до «Кулінарної академії».
Я знаю, що поки мене не буде, ти подбаєш про мою сім'ю.
Вибач, що не попрощався. Прошу, напиши мені.
За наступної зустрічі я знатиму, як спекти справжній десерт.
О, ні. Декард використав один із моїх «Я в боргу перед тобою» купонів.
Я працювала з ним і його родиною в кафе з котами.
І коли я хотіла, щоб від мене відчепилися, я давала їм ці купони.
Це як обіцянка зробити щось пізніше, якщо хтось зробить щось для тебе відразу.
Схоже, Декард скористався купоном, щоб я подбала про його сім'ю, поки його немає.
Це Хауелл, хлопець, який звільнив мене за дрімоту.
Я завжди дрімала, постійно.
Дуже соромно. Тому я припинила з ним розмовляти.
Забудь про нього. Це хто такий?
Веслі…
Хлопець із фото! Він ще крутіший у житті!
Його знову обрамляють пелюстки квітів!
Чим можу тобі допомогти?
«Я В БОРГУ ПЕРЕД ТОБОЮ» 1 ВИКОРИСТАНО
Тільки не ще один. Ти справді використовуєш його зараз?
Він відповів, знизавши плечима.
Це найкрутіше, що я колись бачив!
Він зараз зробить щось крутецьке.
Не може бути! Я теж маю спробувати!
Він це бачив!
Цуцику.
Піду втоплюся.
Гей! Ти перебільшуєш!
Це схоже на одну з твоїх речей. Риба постійно застрягає в них.
Колись доведеться зібрати всі свої речі.
Я не люблю бути під водою.
Він знову це робить!
Добре бути відповідальним.
Вони у формі черепа!
Навіть фекалії круто приземляються на нього!
Він знову побачив!
Хауелл.
Можна я не допомагатиму тобі заносити рибу всередину?
Веслі крутий. Мені подобається Веслі. Чому ти не хочеш зайти?
Той, хто мене звільнив, там.
Я просив тебе забути про нього.
Я попрактикую свої удари всередині.
ДІВЧИНО, ЛАЙКИ — УВАГА ДИЗЛАЙКИ — УВАГА
Її можна приготувати?
Якщо дозволиш нам готувати те, що спіймав, ми заробимо купу грошей.
Дякую.
«Я У ТЕБЕ В БОРГУ» ВИКОРИСТАНО ВЕСЛІ
Не дивися на мене!
Зайди й оглянь заклад.
Ні, не варто.
Твоя улюблена кішка там. Вона народила від іншого улюбленця.
Вони завбільшки з мій кулак. Сім.
Так, сім.
Їх поклали в кошик, оточений маленькими тістечками.
Може, я лише зазирну у віконце?
Що?
Гавняв! Ні!
Ти лупцював цих кошенят?
Що? Їм подобається, а я намагаюся зробити так, щоб їм це не подобалося.
Боже мій! Ви всі такі кошенята!
Боже, ти схожий на свою матусю.
Ти схожий на свого татуся.
Ти схожий на…
Так.
Знав, що ти зрадієш кошенятам.
Веслі.
Хауелл.
Гадаю, треба припинити подавати чорний соус з усім.
Може, це й відштовхує клієнтів. Він трохи страшний.
Ніколи. Через нього їжа здається тоншою.
До того ж їжа під ним ще страшніша.
Я… почув, що хтось увійшов?
Ні.
Мені здалося, що я чув балачки.
Мені не подобається.
Це моя стара шафа для сну. Що тут роблять ці папери?
ПРОСТРОЧЕНИЙ РАХУНОК
Тут стало тісніше?
Няв.
Я маю відправити всіх додому, щоб заощадити.
Їжа вже не така гарна, бо Декарда немає, і ніхто не заходить попоїсти.
Я це зроблю, Гавняв. Я буду відповідальною і допоможу.
Я можу з'їсти потворну їжу.
Ви вже в нас їли?
Гадаю, ще ні.
Мене звати Хауелл, і сьогодні я буду вашим офіціантом.
Я знаю.
Спробую не їсти вашу їжу, поки вона не тут.
У нас раніше була офіціантка, яка так робила, чи не так?
Він знущається з тебе.
І ти йому дозволяєш.
Звучить жахливо.
Сподіваюся, ви звільнили її якнайм'якшим чином.
Ні, Гавняв!
Що?
Файний котику.
О, флепджеки. Бажаєте? Я завжди називав їх млинцями.
Дивно, що для речей є різні назви.
Ні!
Ні флепджекам.
Тобто ні, це несмішно.
Це смішно.
І… я передумала. Я замовлю гречану вафлю з полуницею.
І миску французького цибулевого супу.
І суміш смажених коренеплодів,
і шпинат, і самоси із грибним кішем,
і сорбетне тріо, і броколі.
Добре.
А ще крем-брюле під морозивом!
Крем-брюле. Записав. Цікаві поєднання.
Так, дивне замовлення.
Дивне замовлення.
А ще в мене є підробіток, тому я піду з роботи.
Маю платити за оренду, а Кардамон більше не дозволяє платити недоїдками.
Хтось голодний.
Веслі, не покидай мене.
Я хочу перенести всю рибу у ванну.
Що? Навіщо?
А ще не хочу, щоб мені ставили запитання.
Добре!
Припини тренувати удари на моєму начальнику. Колишньому начальнику.
Привіт, Чарльзе. Ти прийшов мене втішити?
«Чарльз трохи емоційно стриманий.
Йому треба дати підійти до вас».
Схоже, Хауелл трохи не встигає із прибиранням.
Ваше замовлення.
Це зробив Веслі.
І наш особливий шкіряний соус.
Я це не замовляла.
Смачного.
Гидота.
Вибач, Веслі. Я намагався.
Гидота.
Це єдине, що смакує нормально.
Гавняв, у тебе новий друг.
Ти мені не нова подруга.
Ні, у роті. Друг-броколі.
Га?
Так увічливо кажуть, що їжа прилипла до зубів.
Ні. Не там. З іншого боку.
Ні. Ні-ні. З іншого боку.
Наступний зуб. Надто далеко. Ні, ти майже впорався.
Ага. Ні.
Байдуже.
Ти — нечупара. Я принесу тобі зубочистку.
Я забула гаманець!
Я знала, що не варто було сюди приходити! Хауелл ненавидітиме мене ще більше!
Я покараю його, і ми втечемо звідси.
Ні, я маю заплатити! Так працюють соціальні норми ресторанної справи!
А ще мені було б соромно!
А ще це повністю занапастить мій великий жест!
А ще вони знають, де ми живемо! По сусідству з ними!
Добре! Ходімо!
Можеш не рухатися?
Веслі приготував цю броколі. Круто.
Агов, ви двоє. Готові працювати?
Так!
Ну, бережіть себе.
Останнім часом на робочих місцях відбуваються дивацтва.
Дивацтва. Руки.
Руки в космічному маскуванні спустошують планети,
на яких ви нещодавно працювали.
Тимчасове агентство намагалося відстежити джерела рук, але вони задовгі!
Дивина.
Без проблем.
Тоді ось ваша форма.
Не кажіть, що не попереджала.
Привіт. Треба позбутися дітей-мішків.
Їх треба відпустити. Вони вже досить дорослі.
Я дуже рада, що мої дітлахи дослідять всесвіт,
але й сумую водночас, бо мені їх бракуватиме.
От і я так почуваюся.
Народ!
-Можна вас сфотографувати спершу? -Так, звісно. Як вам це?
Чудово.
Може, з вищого ракурсу?
Так набагато краще. Зможете надіслати?
Так. У вас є телефон?
Так.
Ні, телефон.
Так.
Ні, телефон.
Так.
Ні, телефон.
А, так. Ні, мабуть, ні.
Мило. «Як твій день?» Надіслати.
Так, зроби це.
Так! Бий сильніше!
Твої удари такі м'які. Дякую.
Я завжди пам'ятатиму твій ніжний дотик.
«Торт на вигляд неймовірний. Бачила сьогодні нових кошенят у кафе».
Дякую!
«І Хауелла».
Дякую!
«Не було ніяково? Ти не бачила його, відколи він тебе звільнив». Надіслати.
«Не знаю. Я сховалася».
«У своїй шафі для сну?» Надіслати.
Усміхнене обличчя. «Так».
Дякую!
Не забувайте чиститися.
-Я сумуватиму! -Ми любимо вас!
Привіт, Гавняв. У тебе мозоль від ударів.
Я вмію бити.
Так, ти вмієш.
Бити!
Дякую за ваші ніжні удари.
Наші малята чудово проведуть час у всесвіті завдяки вам.
Я нічого не робила. Будь ласка!
О, ні. Монети? Доведеться платити монетами?
Чарльзе, не зараз.
Як ти сюди потрапила?
Мені треба було оплатити рахунок.
Ой, та не хвилюйся. Я не збирався брати твої гроші.
Прошу. Прошу, дозвольте мені оплатити всю їжу.
Монетами? Хоча тут багато монет.
Не знаю. Доведеться їх вимити. Подбати, щоб Тім не засунув до носа.
Я хочу хоч раз бути відповідальною.
Будь ласка?
Оскільки ти винна, що переконала Декарда піти до кулінарної школи,
і оскільки ми втратили всіх клієнтів, бо ніхто не вміє готувати,
я візьму твої гроші.
До речі, дякую за це.
Декард любить готувати. Не знаю, навіщо я відкрив кафе.
Мабуть, просто хотів уваги.
І керувати людьми.
Люблю, коли ви керуєте мною. Це весело.
Заходь частіше. Мені приємно з тобою балакати.
Я відношу рибу у ванну.
Веслі, дивися!
Ой, гарно. Схоже на рум'янець.
Круто.
КІНЕЦЬ!
Переклад субтитрів: Ольга Мазур