‎NETFLIX 剧集
‎（轻轻一碰）
‎（今日特供 鱼 鱼 鱼 鱼）
‎喜欢吗？我把牌子移到了高处 ‎这样就不会被你弄…
‎嘿！湿湿手帕先生！ ‎不要帮他弄脏我美丽的菜单啦！
‎继续
‎豪厄尔和韦斯利又在吵架了 ‎我还是去瞌睡柜避避风头吧
‎等等 我帮你铺床吧
‎对不起 我唯一会做的甜点只有果冻
‎准备完毕
‎看起来很舒服嘛
‎我准备好了
‎我想把它放在…
‎屁股下面 我自己来吧
‎你喜欢我做的菜 我好开心
‎必须的 你做的菜都很棒呀
‎真的吗？你…真这么想？
‎当然啦
‎戴可 虽然我把果冻坐在屁股下面
‎但等我睡醒 我还是会吃掉的哦
‎和你聊天总是很开心
‎我知道的 现在快把我藏起来吧
‎给你小费
‎我已经攒了好多了
‎不要再给客人吃我的鱼了
‎更何况 那些鱼不是有伤就是有病 ‎根本没人想吃
‎等它们痊愈了呢？
‎那就放回大海
‎韦斯利 把扫帚还给我！
‎你这个湿哒哒汗津津的叛徒
‎不知道我能不能做一个糕点卫生间 ‎来搭配瞌睡柜
‎什么情况？
‎-小蜂 ‎-对不起！
‎我没有生你的气…暂时还没
‎赶快回去工作
‎上面怎么全是水？
‎准备工作做得很好 蒂姆 ‎我们接到了很多外卖单
‎你可以稍微加会儿班吗 克里斯平？
‎如果你可以加班的话 ‎我晚点去你的怪异车库帮忙
‎欢迎光临猫猫咖啡馆
‎是梅林啊！
‎你戴着新眼镜我都没认出来
‎医学院怎么样？
‎小心 她怀孕了
‎我是说猫猫
‎松口
‎医学院怎么样？
‎梅林 你回来啦 医学院怎么样？
‎大家都到齐了
‎一起拍张全家福吧
‎嘿 所有人！出去！马上！
‎好 按年龄大小 站成一排
‎很好 不错
‎对头 从大到小
‎我就站在这里
‎如果按年龄排 你应该站中间
‎我看起来像站在中间的人吗？ ‎我站这里不是正合适吗？
‎这样好点了吗？
‎不知道
‎哦！我们应该喊小蜂来
‎对哦 让她拍照 找个好角度
‎不是啦
‎我是说 让她入镜
‎因为我们从小就和她在一起 所以…
‎好吧
‎小蜂！来拍全家福！
‎来啦！
‎你在医学院还开心吗？
‎快点！
‎倒计时要结束了！小蜂！快点！
‎来了来了
‎小猫咪们！不行啦！肾要吃坏啦！
‎不行！
‎我的最爱之一
‎啊？
‎花都被我吼掉了 这…太惨了
‎它们看起来好苍老
‎戴可 我好难过 请再和我换个位置
‎-好啊 ‎-不要！
‎我来了！
‎亲爱的小蜂 谢谢你帮我下定决心 ‎去上“烹饪学校”
‎我知道 我离开的这段期间 ‎你会确保我的家人一切安好
‎很抱歉没和你道别 要给我发短信哦
‎下次再见的时候 ‎我就会知道该如何做正宗甜点了
‎糟了 戴可要兑现我给他的 ‎“欠你人情”卡了
‎我以前在猫猫咖啡馆 ‎和他及他的家人一起工作
‎我想偷懒的时候 ‎就会给别人“欠你人情”卡
‎就是如果有人现在帮你做事
‎你就答应人家之后再帮人做事
‎戴可应该是用“欠你人情”卡 ‎让我在他离开期间照顾他的家人吧
‎这是豪厄尔 ‎就是他 因为我打盹儿就炒了我
‎我一直在打盹儿啦
‎挺尴尬的 所以我不再和他说话了
‎别管他了 这是谁？
‎韦斯利…
‎是照片里的人！他本人看起来更酷！
‎他又被花瓣衬托着了！
‎有什么事吗？
‎（欠你人情 兑换人）
‎怎么又一张 你真的要现在兑换吗？
‎他耸了耸肩 当做回答
‎这是我见过的最酷的动作了
‎他又要做很酷的事了
‎太牛了吧！我也要试试！
‎被他看见了！
‎小狗狗
‎我现在就淹死自己
‎嘿！你太夸张啦！
‎看起来像你的东西 鱼经常卡在里面
‎你迟早得把你的东西拿走的
‎我不喜欢待在水里
‎他又来了！
‎负责任的感觉真好
‎是骷髅状的！
‎鸟屎落在他身上都变成酷酷的形状！
‎又被他看到了！
‎豪厄尔
‎我可以不帮你把鱼搬进去吗？
‎韦斯利好酷 我喜欢威利斯 ‎为什么你不想进去？
‎开除我的人在里面
‎我说过你别管他了
‎我要进去练拳击
‎（女士喜欢：被关注 ‎不喜欢：被关注）
‎能用来做菜吗？
‎如果你让我们用你抓来的东西做菜
‎我们能挣好多钱
‎谢谢
‎（欠你人情 兑换人 韦斯利）
‎别看我！
‎你该进来看看这个地方
‎不用了
‎你最爱的猫在里面 ‎它和另一只你最爱的猫生了宝宝
‎它们有我拳头那么大 一共七只
‎没错 七只
‎我们把它们放在篮子里 ‎边上用小蛋糕围起来
‎我从窗户里看看吧？
‎什么情况？
‎狗猫猫！住手！
‎你在揍这些小奶猫吗？
‎什么？它们玩得可欢了 ‎我在试图让它们讨厌这样
‎天哪！你们这些小奶猫太萌啦！
‎天哪 你和你妈妈长得一模一样
‎你和你爸爸长得一模一样
‎你长得…
‎好吧
‎我就知道你看到小奶猫会开心
‎韦斯利
‎豪厄尔
‎我们还是别在所有的菜上 ‎加黑色酱汁了
‎说不定就是这些酱汁赶走了顾客 ‎看着挺吓人的
‎我拒绝 这些酱汁让菜看起来很健康
‎而且 酱汁下面的菜看起来更恐怖
‎我…我好像听到有人进来？
‎没有
‎我听到说话的声音
‎我不喜欢那个
‎嘿 这里可是我以前的瞌睡柜 ‎怎么放了这么多纸？
‎（到期未付账单）
‎这里是不是变小了？
‎喵
‎今天我要让大家休息 节省开支
‎戴可一走 菜不像从前那样养眼了
‎根本没人来吃饭
‎我要上了 狗猫猫 ‎我要展现我的责任感 去帮忙
‎我可以吃不好看的菜
‎您以前在本店就餐过吗？
‎应该没有吧
‎我叫豪厄尔 下午将由我为您服务
‎我知道
‎我尽量在上菜前不偷吃
‎我们这儿以前有个女服务员 ‎会这么干 是吧？
‎他在嘲笑你
‎你还不还击
‎她好过分哦
‎但愿你当时开掉她的方式尽可能温和
‎不行 狗猫猫！
‎怎么了？
‎烤猫猫
‎哦 烤饼 要点这个吗？ ‎我一直管这个叫煎饼
‎同一个东西有不同的叫法 真有意思
‎不要！
‎不要烤饼
‎我是说 不 一点也不有趣
‎很有趣啊
‎我改主意了…我要荞麦华夫饼配草莓
‎还有一碗法式洋葱汤
‎还有烤根茎蔬菜拼盘
‎还有法式菠菜蘑菇馅咖喱角
‎还有三味雪芭和西兰花
‎好的
‎还有奶油布丁加冰激凌
‎奶油布丁 好的 这个组合很有意思
‎对 我点的菜好奇怪
‎这菜点得太怪了
‎哦对 我还有其他活儿 先走了
‎轮到我付房租了 ‎卡达门不许我们再用剩菜抵房租
‎有人饿了呢
‎韦斯利 不要丢下我
‎我想把我的鱼都搬到卫生间
‎什么？为什么？
‎同时我也不想被人问我为什么 ‎想要某样东西
‎好吧！
‎别再对着我老板练拳击了 ‎我是说 我的前老板
‎你好呀 查尔斯 你是来安慰我的吗？
‎“查尔斯戒备心比较重”
‎“你要让它主动靠近你”
‎看起来豪厄尔的维护工作 ‎做得有点不到位
‎上菜了
‎是韦斯利做的
‎献上本店的皮革酱汁特制料理
‎我没有点这个
‎请享用
‎好恶心啊
‎好恶心
‎恶心死了
‎对不起 韦斯利 我尽力了
‎恶心
‎这是唯一口味正常的菜
‎狗猫猫 有个朋友和你在一起哦
‎没错 你就是我的朋友
‎不是啦 我是说你嘴里的西兰花朋友
‎啊？
‎这是在委婉表达你牙缝里塞了东西
‎不 不是那边 是另一边
‎不是 在另一边
‎旁边一颗牙 太远了 别 很快就到了
‎不对
‎不管了
‎你在瞎搞 我给你拿根牙签
‎我忘带钱包了！
‎我就知道我不该来的！ ‎豪厄尔要更恨我了！
‎我来惩罚他 然后我们逃走
‎不行 我一定要付钱！ ‎这就是餐厅社会契约的作用！
‎而且 会很丢人啊！
‎而且 我立下的豪言壮语就废了！
‎而且 他们知道我住哪儿！ ‎就在他们隔壁！
‎好！我们走！
‎你能别动吗？
‎这是韦斯利做的西兰花 很酷的
‎嘿 你俩准备好去工作了吗？
‎是的！
‎好吧 那小心点哦
‎近期的工作中经常发生怪事
‎怪事 就是手
‎隐藏在太空中的手 ‎近期一直在破坏星球
‎你们最近工作过的星球就遭到破坏
‎人才中介机构试图通过追踪手臂 ‎找到源头 但手臂太长了！
‎好诡异
‎没问题的
‎这是你们这次任务的工装
‎别说我没警告过你们
‎你们好 我们要把宝宝袋扔了
‎他们必须自己出去闯荡 到年纪了
‎我的宝宝们要去探索宇宙 ‎让我好激动
‎但同时 我也好难过 ‎因为我会想念他们
‎我也深有同感
‎各位！
‎我能先给你们拍张照吗？
‎好啊 这样可以吗？
‎完美
‎能从高一点的角度拍吗？
‎好多了 能发给我吗？
‎好啊 你有手机吗？
‎有啊
‎不是 是手机
‎这就是啊
‎不 是手机
‎这就是啊
‎不 是手机
‎哦 那没有
‎真可爱 “你今天过得怎么样？” 发送
‎对 动手吧
‎对！用力揍他们！
‎你的拳头好软啊 谢谢你
‎我会永远记得这轻轻一碰的
‎“那个蛋糕看起来好棒 ‎今天在咖啡店里看到新生奶猫了”
‎谢谢！
‎“也见到了豪厄尔”
‎谢谢你！
‎“有没有很尴尬？他开除你以后 ‎你就没见过他了” 发送
‎“不清楚哎 我当时藏起来了”
‎“藏在你的瞌睡柜里？” 发送
‎歪嘴笑 “是的”
‎谢谢你！
‎别忘了梳毛
‎-我会想念你们的！ ‎-我们爱你！
‎嘿 狗猫猫 你打拳负伤了
‎我打拳打得很棒
‎是的 你很棒
‎是打拳打得很棒！
‎谢谢你娇弱的小拳拳
‎我们的宝宝会在宇宙中玩得很开心 ‎这多亏了你
‎我什么也没做 不用谢！
‎糟糕 只有硬币？ ‎我得用硬币去付账？
‎查尔斯 现在别吵
‎你怎么进来的？
‎我是来付账的
‎没关系的 我本来就不打算收你钱
‎求你了 让我付钱吧
‎用硬币付？不过还挺多的
‎还是算了吧 我还得洗干净 ‎防止蒂姆把硬币塞进鼻子
‎我只是想负一次责任
‎求你了？
‎好吧 都怪你劝戴可去上烹饪学校
‎因为我们都不会做饭 ‎而失去了所有的顾客
‎我就收下你的钱了
‎还是要感谢你
‎戴可热爱烹饪 ‎我真搞不懂自己为什么要开咖啡馆
‎我可能只是为了引人关注吧
‎还能使唤别人
‎我喜欢被你使唤 很好玩
‎以后常来 和你聊天总是很开心
‎我现在要把鱼搬到卫生间去了
‎韦斯利 快看！
‎好漂亮 看起来有点害羞呢
‎酷
‎（剧终！）
‎字幕翻译：Zeo Niu