ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΔΑΧΤΥΛΑΚΙΑ
Γεια σου, Σκυλόγατο.
Η ανάσα σου είναι κάπως βαριά κι αηδιαστική.
Τι;
Ευχαριστώ. Θα πέθαινα από ασφυξία.
Παίζω στο κινητό σου όλο το βράδυ.
Τι παίζεις;
Η Αυγοπεριπέτεια του Πάτρικ.
Πρέπει να φτιάξεις πρωινό στον Πάτρικ.
Πρώτα βάζεις το νερό.
Μετά ανάβεις τη φωτιά και καλείς τη μάγισσα των αυγών.
Περιμένεις τρία λεπτά να βράσουν τα αυγά.
Μετράω τα δευτερόλεπτα.
Το εικονίδιο με τα λεφτά;
ΑΓΟΡΑ ΧΡΟΝΟΥ ΓΙΑ 3,99 ΔΟΛΑΡΙΑ
-Όχι! -Ναι!
Το χέρι μου! Μελανιάζει!
Όταν τελειώνουν τα λεφτά μου, τα λεφτά σου γίνονται λεφτά μου.
Τα λεφτά μου είναι μόνο δικά μου!
Όχι! Κακό!
Είναι τόσο λείο.
Καλημέρα, Κας.
Τώρα μου γκρεμίζεις τους τοίχους και με την πλάτη.
Έμαθα ότι πρέπει να προσέχω τα καλούδια μου μπροστά.
Αηδία.
Κοιμάσαι εδώ βδομάδες τώρα κι όλο φέρνεις πράγματα.
Θέλω να φύγεις από δω!
Από την πόρτα.
Μπράβο!
Δεν φέρεσαι σωστά, Σκυλόγατο.
Δεν μπορείς να χοροπηδάς για πάντα! Θέλω το κινητό μου!
Σκυλόγατο!
Θα σε κατεβάσω!
Άθλια γυναίκα.
Πέτα κάτι αιχμηρό.
Εντάξει. Το βρήκα.
Δεν χρειάζεται να το τυλίξεις.
Μου έσωσες τη ζωή. Θα είμαι ευγνώμων για πάντα.
Δεν κάνει τίποτα. Τώρα δώσε μου το κινητό μου, παρακαλώ.
Όχι! Κακό!
Σκυλόγατο!
Τι;
Το πόδι σου!
Ακούσατε, ακούσατε! Είμαι η Τοστ!
Ακούστε καλά τη φωνή που αναγγέλλει τον αναπόφευκτο χαμό σας.
Ντινγκ! Το κάνω κι εγώ! Ντινγκ!
Δοκίμασα τα φάρμακα που έχετε στον καθρέφτη του νιπτήρα.
Ψαχούλεψα όλα σας τα υπάρχοντα
και συγκέντρωσα πληροφορίες για τις ντροπιαστικές σας συνήθειες
και τα ακίνητά σας.
Πέρασα νύχτες κάτω από τα κρεβάτια σας. Άκουγα τα όνειρά σας.
Τάιζα το ζωάκι μου με τα όνειρά σας.
Ανάμεσά σας, έχω καταφέρει και να ευημερήσω
και να γίνω πιο ισχυρή από ποτέ.
Από την άλλη κλειδώνει.
Τώρα, μέσω εμού, θα εκπληρωθεί η προφητεία του χαμού!
Μαζευτείτε όλοι κοντά μου, για να σας ταπεινώσω αποτελεσματικά.
Ακούστε με καλά όλοι εδώ.
Ο ανύπαντρος άντρας μου κι εγώ έχουμε μια ανακοίνωση.
Άντρας;
Γιατί μου φαίνεστε ένοχοι; Δεν καταλαβαίνω αυτά που λες.
Καλά. Στο εξής, μπορείς να με χτυπάς όπου θέλεις.
Εκτός από δω.
Πολύ σωστά, Καστασπέλα.
Από την εγκυμοσύνη ακόμη, το έμβρυό μου σε κοροϊδεύει.
Δεν πρόκειται να με ξανακάνεις να τσακωθώ με μωρό.
Τι είπες, μικρέ μου εαυτέ;
Θα ήθελες να πεις κάτι δυνατά με το στόμα μου;
Ελεύθερα, μικρό μου. Ανέβα στον λαιμό μου και μίλα.
Γεια σου, Κας. Εγώ είμαι, το μωρό.
Δεν σε βλέπω ακόμη, αλλά καταλαβαίνω από την ένρινη φωνή σου
ότι οι γοφοί σου είναι αφιλόξενοι.
Καλά τα λες, μωρό μου.
Αυτό το μωρό…
ακούγεται σαν εσάς εδώ!
Τώρα δεν θα την ξεφορτωθώ ποτέ! Ποιος από εσάς το έκανε;
Ναι, Κας, ευθύνεται ένα από τα έξι αδέρφια σου,
κι έπιασες ένα στην τύχη.
Πες μου.
Ναι! Είμαι έγκυος!
Και, αν και κουβαλάω μέσα μου τις αρχές της ζωής,
και πάλι θα τους τσακίσω όλους στο ρινγκ.
Γύρνα από την άλλη.
Δείτε πώς λάμπω.
Δεν θα είμαι ποτέ ξανά όσο όμορφη είμαι τώρα.
Μέρλιν!
Ναι! Ο Μάρβιν ήταν!
Μέρλιν!
Σωστά, ο Μάρβιν.
Μάρβιν τον λένε. Μέρλιν, βασικά.
Μου έσωσες ξανά τη ζωή.
Πρέπει να προσέχεις όσο παίζεις, Σκυλόγατο.
Σου αποσπά την προσοχή το παιχνίδι,
και όλο πας να χάσεις τη ζωή σου.
Ναι, το λατρεύω αυτό το παιχνίδι.
Δεν μ' ακούς. Δώσε μου το κινητό μου τώρα.
Παλιόγατο!
Εσύ είσαι.
Γεια σου, Κάρδαμο. Τι κάνεις;
Θάβω τα δάκρυα της μητέρας μου στον κήπο.
Κάνεις τα φυτά παράξενα.
Πώς είναι η μαμά σου;
Ακόμη κοιμάται κι όλο βγάζει τέτοια χρωματιστά δάκρυα.
Τι λυπηρό. Μπορώ να σε βοηθήσω κάπως;
Κράτα την τσάντα.
Ξέρεις τι είναι αυτά;
Όχι.
Είμαι έγκυος. Πολύ έγκυος. Τόσο ολοφάνερα έγκυος!
Τώρα μπορώ να αυξήσω το νοίκι τους.
Παχουλές πατημασιές.
Γρήγορα.
ΑΓΟΡΑ ΧΡΟΝΟΥ ΓΙΑ 3,99 ΔΟΛΑΡΙΑ
ΕΠΟΜΕΝΟ ΕΠΙΠΕΔΟ 9999
Καλή δουλειά. Είσαι καλό αυγό.
Ευχαριστώ, όμορφε Πάτρικ.
Το κινητό, παρακαλώ.
Όχι! Είμαι κοντά στο επίπεδο του αυγοσπάστη!
Αν βράσω και ξεφλουδίσω άλλα 17 αυγά,
ο Πάτρικ θα μου στείλει το προσωπικό του τηλέφωνο!
Για όνομα! Έχεις κάνει αγορές 500 δολαρίων στο παιχνίδι!
Η ομορφιά είναι ανεκτίμητη.
Δεν έχω 500 δολάρια, Σκυλόγατο! Κοίτα με!
Κοίτα με.
Όλες μας οι οικονομίες μαζί είναι μόνο 30 δολάρια.
Πρέπει να κάνουμε καμιά δουλειά.
Και θα πάρω και το δικό σου μερίδιο.
Για τον Πάτρικ τίποτα δεν είναι αδύνατο.
Το ενοίκιο πληρώνεται πρώτη του μηνός.
Το κινητό μου!
Βλάκα!
Όχι! Θεέ μου!
Μου έσωσες ξανά τη ζωή.
Θέλεις να κάνεις τον Πάτρικ χαρούμενο,
αλλά μπορείς να περιμένεις τρία λεπτά…
Θα σε ξαναβάλω μέσα στο δέντρο!
Καλά, θα τα πληρώσω.
Έπιασα το γράμμα στον αέρα.
Εργομπότ, δεν θα το πιστέψεις.
Μου πήρε το κινητό και έκανε αγορές σε εφαρμογή.
Έπρεπε να γίνουν.
Κανείς δεν πρέπει να αγοράσει ψεύτικο χρόνο για να βράσει ψεύτικα αυγά.
Ναι.
Ξέχνα τα πράγματά μου. Δικά μου είναι.
Η ιδιοκτησία είναι ψευδαίσθηση. Τίποτα δεν είναι αληθινό,
εκτός από την Αυγοπεριπέτεια του Πάτρικ.
Δεν το ξέρεις.
Ποιος είναι ο φίλος σου;
Ο φίλος σου;
Ποιος; Το Σκυλόγατο;
Η φωλιά; Αυτά τα αυγά;
Το κουδουνάκι του;
Το σορτσάκι μου;
Θα έπεφτα για ύπνο, μα το μετάνιωσα.
Τα μαλλιά; Το κινητό;
Πώς το λένε;
Κινητό.
Τι;
Εργομπότ, χρειαζόμαστε μεγάλη δουλειά, για να πληρώσουμε τον λογαριασμό.
Το κινητό θα έρθει μαζί σας;
Ναι.
Υπάρχει δουλειά στον Πλανήτη της Παλάμης.
Αυτό κάνω εγώ.
Οργανώνω σημαντικές δουλειές και τις δίνω σε επαγγελματίες.
Είναι σημαντική δουλειά να διαχειρίζομαι τόσες δουλειές.
Ετοιμαστείτε για την ανάθεση της στολής.
Μισό λεπτό. Θα δώσεις ένα σημείωμα στο κινητό;
Πες του ότι είναι από…
Μην πεις ότι είναι από μένα. Πρώτα δες τι θα πει εκείνο.
Εμπιστεύσου με. Είμαι καλός τώρα.
Θα βρω τη σωστή ώρα να δώσω το γράμμα,
για να αποφύγουμε υποψίες για το ποιος το έγραψε.
Δεν μπορώ.
Είναι δύσκολο. Έχω πολύ μικρά δάχτυλα.
Το ξέρω. Κρατάς το δικό μου;
Άσ' το στις παλάμες μου.
Καλό!
Είναι πολύ δύσκολο.
Δεν είναι. Απλώς δεν το κάνουμε καλά. Είμαστε για άλλα εμείς.
Τα χέρια μας είναι αηδία.
Ναι, είναι πράγματι.
Δίκιο έχεις.
Γεια σας. Ήρθα για να σας ανοίξω το αναψυκτικό, σωστά;
Καλό!
-Ναι. -Ναι.
Μας το άνοιξες.
Τα χέρια μας είναι αηδία.
Και πολύ μακριά.
Τέλεια. Τώρα μπορείτε να μας πληρώσετε και θα φύγουμε.
Όχι. Δεν είναι αυτή η δουλειά.
Δεν σας το είπαν από την υπηρεσία;
Μάλιστα.
Όχι, δεν το είπε η Εργομπότ.
-Ναι. -Αηδία.
Ενδιαφέρον.
Συναρπαστικό.
Μα τι κάνετε;
Αυτό; Έτσι μαθαίνουμε
και καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλο και τον κόσμο γύρω μας.
Ναι. Εντάξει.
Μπορώ να μάθω από σένα;
Ναι, να μάθουμε από σένα;
Όχι! Πείτε μας τι θέλετε να κάνουμε, για να φύγουμε από δω!
Ναι, ήρθατε γιατί ζητήσατε μια μεγάλη δουλειά.
Θέλουμε να μας ανοίξετε το μεγάλο αναψυκτικό.
Είναι στην άλλη πλευρά του πλανήτη.
Και πώς θα ανεβούμε εκεί;
Εσείς δεν είστε επαγγελματίες;
Ναι. Φύγετε από μπροστά μας.
Περίμενέ με, Μπι.
Θες να σε κουβαλήσω;
Κουβάλησέ με.
Σίγουρα δεν θες να περπατήσεις; Να γυμναστείς και λίγο.
Όχι. Μ' αρέσουν τα αυγά. Θέλω να ζήσω σαν αυγό.
Εντάξει.
Ίσως να μπορώ
να ανέβω με μπουνιές.
Ναι, να ρίχνω μπουνιές στο μέταλλο και να κρατιέμαι από τις τρύπες.
Τι όμορφα.
Μου δίνεις λίγο το κινητό σου;
Τι; Όχι, ήσουν άτακτος!
Είμαι καλό αυγό.
Αυτό το παιχνίδι σε έχει κάνει ένα μικρό, εφιαλτικό κλεφτρόνι.
Δεν σου δίνω το κινητό μου, αν έχεις σκοπό να κλέψεις.
Μου ανατέθηκε μυστική αποστολή για την οποία το χρειάζομαι.
Σε εμπιστεύομαι, επειδή…
Δεν ξέρω, αλλά θα σε παρακολουθώ.
Οπότε, μάλλον δεν σε εμπιστεύομαι τόσο.
Αυτό είναι για σένα.
Όχι!
Τι έκανες;
Δεν έκανα τίποτα κακό!
Είσαι εγωιστής!
Όχι!
Το Σκυλόγατο είναι εγωιστής!
Λάθος μήνυμα; Περίεργο είναι. Ζεσταίνει και το κινητό μου.
ΝΕΑ ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Πρέπει να το ρίξεις στο ποτήρι! Στο ποτήρι!
Τι;
Πρέπει να το ρίξεις! Ρίξε το αναψυκτικό στο ποτήρι!
Έτσι θα ολοκληρωθεί η δουλειά!
Δύσκολο φαίνεται.
Κατεβαίνω τώρα!
Όχι.
Τα μπούτια μου.
Πρέπει να ρίξεις το αναψυκτικό στο ποτήρι για να το πιούμε.
Πρέπει να ρίξεις το αναψυκτικό! Και θα τελειώσεις τη δουλειά.
Το ξέρω. Σας άκουσα! Αλλά δεν νομίζω ότι μπορώ.
Γιατί έχετε τόσο μεγάλο αναψυκτικό και τέτοιο ποτήρι;
Αφού είναι πολύ μεγάλο και δεν μπορείτε να πάτε να το πιείτε!
Δεν θέλουμε να το πιούμε. Θέλουμε να μάθουμε από εκείνο.
Στο ποτήρι. Αυτή ήταν η μεγάλη δουλειά.
Νόμιζα ότι είστε επαγγελματίες.
Καλά. Θα προσπαθήσω.
Σας το είπα ότι δεν μπορώ.
Μας χρωστάς αναψυκτικό!
Ναι, μας χρωστάς ένα μεγάλο αναψυκτικό.
Πρέπει να με πληρώσετε. Το άνοιξα.
Όχι. Πληρώνουμε αφού γίνει η δουλειά. Και τώρα μάλλον δεν μπορεί να γίνει.
Μας το στέρησες αυτό.
Μας αρέσει να μελετάμε τα πάντα αγγίζοντάς τα…
Με τα δάχτυλά μας.
Δεν μας είναι εύκολο. Τα δάχτυλά μας είναι αηδία,
και το ξέρουμε.
Καλό.
Αλλά έτσι ζούμε. Αυτή είναι η ζωή μας και έτσι τη ζούμε.
Έτσι γεννιόμαστε κι έτσι ζούμε,
μαθαίνοντας από τον κόσμο.
Η μάθηση από το αναψυκτικό ήταν ένα δώρο στον εαυτό μας.
Ήταν το κερασάκι στην τούρτα για το περσινό έτος.
Και τώρα αιωρείται στον ουρανό. Εσύ φταις για αυτό.
Μαθαίνουμε χώνοντας τα δαχτυλάκια μας στα μόρια νέων πραγμάτων,
αλλά δεν μπορούμε να το κάνουμε πλέον, και δεν θα πληρώσουμε.
Θα μας πληρώσετε αν σας αφήσω να αγγίξετε το πρόσωπό μου;
Θα σας δώσουμε τα μισά.
Εντάξει.
Σκυλόγατο, όχι! Μην τους αφήσεις να σε αγγίξουν με τα δαχτυλάκια τους!
Γίνεται σαν ζυμάρι. Πόσο συχνά γίνεται αυτό;
Δεν σας αφορά.
Δεν μας αφορά.
Έχετε άλλα δέκα δευτερόλεπτα.
Όχι, δεν θέλουμε δέκα δευτερόλεπτα. Τέλος.
Θες να σε κουβαλήσω;
Όχι, θα περπατήσω.
Ευχαριστώ που τους άφησες να σε αγγίξουν για λεφτά, Σκυλόγατο.
Συγγνώμη που σε είπα εγωιστή.
Ήταν λάθος μου που ούρλιαξα στο διάστημα ότι είσαι εγωιστής.
Τώρα θα πληρώσω τον λογαριασμό.
Είσαι το πιο ξεχωριστό και το πιο αστείο αυγό στη ζωή μου.
Ναι!
Έφαγα αυγά από το πάτωμα και έπαθα σαλμονέλα.
Η Μπι με φρόντιζε, μέχρι που έγινα καλύτερα.
ΤΕΛΟΣ!
Υποτιτλισμός: Νίκος Σταματουλάκης