‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫- אצבעות קטנות -‬
‫היי, פאפיקט.‬
‫אתה מתנשף די בכבדות. דוחה.‬
‫מה?‬
‫תודה. כמעט נחנקתי.‬
‫שיחקתי במשחק בטלפון שלך כל הלילה.‬
‫באיזה משחק שיחקת?‬
‫"הרפתקאות הביצה של פטריק החתיך".‬
‫צריך להכין ארוחת בוקר לפטריק החתיך.‬
‫ראשית, ממלאים מים.‬
‫מדליקים את האש ומזמנים את מטילת הביצה.‬
‫מחכים שלוש דקות עד שהביצים יתבשלו.‬
‫ספרתי את השניות.‬
‫מהו סמל הכסף הזה?‬
‫- רוצה לקנות עוד זמן ב-3.99 דולרים?‬ ‫כן, מממ -‬
‫לא!‬ ‫-כן!‬
‫היד שלי! זה כואב!‬
‫כשנגמר לי הכסף,‬ ‫הכסף שלך נהפך לכסף שלי, נכון?‬
‫הכסף שלי הוא תמיד הכסף שלי!‬
‫לא! רע!‬
‫כל כך חלק.‬
‫בוקר טוב, קאס.‬
‫את שוברת לי קירות,‬ ‫אבל עכשיו עושה זאת בהליכה לאחור.‬
‫הבנתי שעליי להגן על החזית שלי.‬
‫דוחה.‬
‫היי! את ישנה כאן כבר כמה שבועות‬ ‫וממשיכה להביא דברים.‬
‫לא תגורי בחדר שלי!‬
‫הדלת.‬
‫יופי!‬
‫אתה מתנהג לא יפה, פאפיקט!‬
‫ולא תוכל לקפוץ לנצח!‬ ‫אני רוצה את הטלפון שלי!‬
‫פאפיקט!‬
‫אני אוריד אותך!‬
‫אישה ארורה.‬
‫תשליכי משהו חד.‬
‫בסדר. הבנתי.‬
‫את לא צריכה לעטוף אותו.‬
‫הצלת את חיי. אני אסיר תודה לנצח.‬
‫בבקשה. עכשיו תחזיר לי את הטלפון, בבקשה.‬
‫היי!‬
‫לא! רע!‬
‫פאפיקט!‬
‫מה?‬
‫הכפה שלך!‬
‫הקשיבו כולם, אני היא טוסט!‬
‫הקשיבו היטב לקול‬ ‫שמכריז על גורלכם המר והבלתי נמנע.‬
‫דינג! אני עושה גם את זה! דינג!‬
‫דגמתי את ארון התרופות שלכם שמעל הכיור.‬
‫חיטטתי בכל החפצים שלכם,‬
‫ואספתי מידע חשוב‬ ‫לגבי כל ההרגלים המבישים שלכם‬
‫והרכוש החתרני שלכם.‬
‫ביליתי לילות שלמים מתחת למיטות שלכם,‬ ‫מאזינה לכם חולמים.‬
‫השתמשתי בחלומות האלו‬ ‫כדי להאכיל את חיית הרוח שלי.‬
‫הצלחתי לא רק לשגשג בקרבכם,‬
‫אלא להתחזק יותר משיכולתי לשער!‬
‫נועלים לכיוון השני.‬
‫כעת, באמצעותי, נבואת האבדון תתגשם!‬
‫התקבצו עכשיו מסביבי‬ ‫כדי שאוכל לבייש אתכם בצורה יעילה יותר.‬
‫כל בני הבית, הקשיבו היטב.‬
‫לבעלי הלא נשוי ולי יש הודעה.‬
‫בעל?‬
‫למה כמה מכם נראית אשמים?‬ ‫אני לא מבינה. את משתמשת במילים גבוהות.‬
‫בסדר. מרגע זה ואילך,‬ ‫מותר לחבוט בי בכל מקום,‬
‫חוץ מכאן.‬
‫בדיוק כך, מכשפולה.‬
‫אפילו עכשיו, במצבו העוברי,‬ ‫ההיריון שלי לועג לך.‬
‫לא תגרמי לי לריב שוב עם תינוק.‬
‫מה אמרת, אני למחצה קטן?‬
‫אתה רוצה לדבר בקול רם באמצעות פי?‬
‫בבקשה, קטנצ'יק.‬ ‫טפס עד לצוואר שלי והשמע את קולך.‬
‫"היי, קאס. זה אני, תינוק.‬
‫אני עדיין לא רואה‬ ‫אבל מבין לפי הקול המאנפף שלך‬
‫שהירכיים שלך איומות."‬
‫יפה מאוד, תינוק שלי.‬
‫התינוק הזה…‬
‫נשמע כמו אחד מכם!‬
‫עכשיו היא תגור איתי לנצח!‬ ‫מי מכם עשה את זה?‬
‫כן, קאס, אחד מששת האחים שלך עשה את זה‬ ‫ותפסת אחד באקראי.‬
‫תגיד לי.‬
‫כן! אני בהיריון!‬
‫ואף שאני נושאת את משקל החיים הכבד,‬
‫עדיין אנצח כל אחד בזירה.‬
‫תסתובב.‬
‫אני קורנת. הביטו בי.‬
‫לעולם לא אהיה יפה יותר מברגע זה.‬
‫מרלין!‬
‫כן! זה היה מרווין!‬
‫מרלין!‬
‫נכון, מרווין.‬
‫קוראים לו מרווין! כלומר, מרלין!‬
‫הצלת את חיי שוב.‬
‫אתה צריך להיזהר כשאתה משחק בזה, פאפיקט.‬
‫"הרפתקאות הביצה של פטריק" מסיח את דעתך,‬
‫ואתה ממשיך למות כמעט במציאות.‬
‫כן, אני אוהב את "הרפתקאות הביצה".‬
‫אתה לא מקשיב. תן לי את הטלפון שלי.‬
‫מנוול שכמוך!‬
‫זה אתה.‬
‫היי, קארדמון. מה אתה עושה?‬
‫אני קובר את דמעותיה של אמי בגינה הזאת.‬
‫אתה הופך את הצמחים למוזרים.‬
‫מה שלום אימא שלך?‬
‫היא עדיין ישנה ולא מפסיקה להזיל דמעות צבע.‬
‫זה עצוב. אני יכולה לעזור במשהו?‬
‫תחזיקי את השק הזה.‬
‫אתה יודע מה החומר הזה?‬
‫לא.‬
‫אני בהיריון. ממש בהיריון. כל כך בהיריון!‬
‫עכשיו אוכל להעלות את שכר הדירה שלהם.‬
‫טביעות רגל לא בכושר.‬
‫מהר.‬
‫- רוצה עוד זמן ב-3.99? -‬
‫- עולה בדירוג -‬
‫כל הכבוד. ביצה טובה.‬
‫תודה, פטריק החתיך.‬
‫טלפון, בבקשה.‬
‫לא! כמעט הגעתי לרמת טורף ביצים!‬
‫אם אבשל ואקלף 17 ביצים נוספות,‬
‫פטריק החתיך ישלח לי‬ ‫את המספר של הקו החם האישי שלו!‬
‫אלוהים! ביצעת רכישות‬ ‫"פטריק החתיך" ב-500 דולר?‬
‫אין מחיר ליופי.‬
‫אין לי 500 דולר, פאפיקט! היי, תסתכל עליי!‬
‫תסתכל עליי.‬
‫החסכונות של שנינו יחד מסתכמים ב-30 דולר.‬
‫נצטרך לבצע עבודות זמניות ואחרי שנסיים,‬
‫אשתמש בחלק שלך כדי לשלם את החשבון הזה.‬
‫הכול אפשרי למען פטריק החתיך.‬
‫תשלום דמי שכירות בראשון בחודש.‬
‫הטלפון שלי!‬
‫אידיוט שכמוך!‬
‫לא! אלוהים!‬
‫הצלת את חיי שוב.‬
‫פאפיקט, אני יודעת‬ ‫שאתה רוצה לשמח את פטריק,‬
‫אבל אתה יכול לחכות שלוש דקות עד שהביצים…‬
‫אני אחזיר אותך לעץ!‬
‫טוב, בסדר. אני אחזיר את החוב.‬
‫תפסתי את המכתב באוויר.‬
‫מזכירובוט, את לא תאמיני.‬
‫פאפיקט לקח לי את הטלפון וקנה המון דברים.‬
‫הייתי זקוק להם.‬
‫איש לא זקוק לזמן מזויף‬ ‫כדי להרתיח ביצים מזויפות בסימולטור.‬
‫כן.‬
‫אתה לא יכול לקבל את הדברים שלי.‬ ‫לכן הם שלי.‬
‫בעלות היא אשליה. דבר אינו אמיתי בחיים האלו‬
‫חוץ מ"הרפתקאות הביצה של פטריק החתיך".‬
‫אתה לא יודע.‬
‫מי החבר שלך?‬
‫החבר שלך?‬
‫מי? פאפיקט?‬
‫הקן? הביצים האלו?‬
‫הפעמון של פאפיקט?‬
‫המכנסיים הקצרים שלי?‬
‫התכוננתי למיטה וויתרתי באמצע הדרך.‬
‫השיער שלי? הטלפון שלי?‬
‫איך קוראים לו?‬
‫טלפון.‬
‫מה?‬
‫מזכירובוט, אנחנו צריכים משימה ממש גדולה‬ ‫כדי לשלם את חשבון הטלפון של פאפיקט.‬
‫טלפון הולך איתך?‬
‫כן.‬
‫יש עבודה גדולה בכוכב כף היד.‬
‫זה מה שאני עושה.‬
‫אני מארגנת עבודות חדשות‬ ‫ומוסרת אותן לאנשי מקצוע זמניים.‬
‫זו עבודה חשובה,‬ ‫לנהל כל כך הרבה משימות שונות.‬
‫התכוננו לקבלת המדים.‬
‫היי, רגע. תוכלי להעביר את הפתק הזה לטלפון?‬
‫אבל תגידי לו שזה מ…‬
‫אל תגידי לו שזה ממני.‬ ‫תראי קודם איך הוא מגיב.‬
‫את יכולה לסמוך עליי. אני בסדר עכשיו.‬
‫אני אמצא זמן מתאים למסירת המכתב‬
‫כדי שאיש לא יחשוד שאת כתבת אותו.‬
‫איכס. אני לא מסוגל.‬
‫זה קשה. האצבעות שלי ממש קטנות.‬
‫אני יודע. תחזיק את שלי?‬
‫תניח אותו על כפות ידיי.‬
‫אדיר.‬
‫זה קשה מדי.‬
‫זה לא קשה. אנחנו פשוט לא טובים בזה.‬ ‫אנחנו טובים בדברים אחרים.‬
‫הידיים שלנו דוחות.‬
‫כן, הידיים שלנו דוחות.‬
‫אתה צודק.‬
‫שלום. אז אני כאן כדי לעזור לכם‬ ‫לפתוח את הפחיות, נכון?‬
‫ואו.‬ ‫-אדיר, בנאדם.‬
‫כן.‬ ‫-כן.‬
‫ואו, היא פתוחה עכשיו.‬
‫הידיים שלנו דוחות.‬
‫וכל כך ארוכות.‬
‫בסדר. נקבל עכשיו את התשלום שלנו ונלך לנו.‬
‫אוי, לא. הפחית הקטנה הזאת היא לא המשימה.‬
‫לא אמרו לכם בסוכנות?‬
‫בסדר.‬
‫לא, מזכירובוט לא אמרה.‬
‫כן.‬ ‫-דוחה.‬
‫מעניין.‬
‫מרתק.‬
‫מה אתם עושים?‬
‫זה? כך אנו לומדים‬
‫ומבינים זה את זה, ואת העולם שסביבנו.‬
‫כן. בסדר.‬
‫נוכל ללמוד מ…?‬
‫כן, נוכל ללמוד ממך?‬
‫לא! רק תגידו לנו מה רציתם שנעשה‬ ‫כדי שנוכל לצאת מכאן!‬
‫טוב, אני מניח שאתם כאן‬ ‫כי ביקשתם משימה גדולה.‬
‫אנחנו צריכים שמישהו יפתח את הפחית הגדולה‬ ‫שבצד השני של כוכב הלכת שלנו.‬
‫איך נגיע לשם?‬
‫אתם אנשי המקצוע, נכון?‬
‫כן. תנו לנו לעבור.‬
‫חכי לי, בי.‬
‫רוצה שארים אותך?‬
‫תרימי אותי.‬
‫אתה בטוח שאתה לא רוצה ללכת ברגל?‬ ‫אולי תתאמן קצת?‬
‫לא. אני בקטע של ביצים.‬ ‫אני רוצה לחיות כמו ביצה.‬
‫בסדר.‬
‫אולי אני…‬
‫אוכל לטפס בעזרת חבטות.‬
‫כן, לחבוט בברזל ולטפס למעלה על השקעים.‬
‫ואו. כל כך יפה.‬
‫אני יכול לקבל את הטלפון שלך לרגע?‬
‫מה? לא, התנהגת לא יפה!‬
‫אני ביצה טובה.‬
‫"הרפתקאות הביצה של פטריק החתיך"‬ ‫הפך אותך לגנב קטן ונוראי.‬
‫לא אתן לך את הטלפון שלי כדי שתמשיך לגנוב.‬
‫נשלחתי למשימה סודית שדורשת את הטלפון שלך.‬
‫אני סומכת עליך כי…‬
‫אני לא יודעת למה, אבל אני משגיחה עליך.‬
‫אז טכנית, אני לא סומכת עליך במיוחד.‬
‫זה בשבילך.‬
‫אוי, לא!‬
‫מה עשית?!‬
‫התנהגתי יפה!‬
‫אתה אנוכי!‬
‫לא!‬
‫פאפיקט אנוכי!‬
‫זה מסרון שגוי? זה מוזר.‬ ‫זה מחמם את הטלפון שלי.‬
‫- הודעה חדשה -‬
‫את צריכה למזוג את זה לכוס! לכוס!‬
‫מה?‬
‫את צריכה למזוג!‬ ‫תמזגי את המשקה לכוס הגדולה!‬
‫זה החלק האחרון של המשימה!‬
‫זה נראה קשה.‬
‫אני יורדת!‬
‫לא.‬
‫הירכיים שלי.‬
‫את צריכה למזוג את המשקה לכוס‬ ‫כדי שנוכל לשתות!‬
‫את חייבת למזוג את המשקה!‬ ‫רק אז תשלימי את המשימה.‬
‫אני יודעת! שמעתי אתכם!‬ ‫אבל אני לא חושבת שאני יכולה.‬
‫זאת אומרת, למה יש לכם‬ ‫פחית וכוס גדולות כל כך?‬
‫כלומר, היא גדולה מדי ואתם לא יכולים‬ ‫לעלות לשם לשתות ממנה. היא גדולה מדי!‬
‫אנחנו לא רוצים לשתות ממנה,‬ ‫אנחנו רוצים ללמוד.‬
‫לתוך הכוס. זאת הייתה עבודה זמנית גדולה.‬
‫חשבתי שאת מקצוענית.‬
‫בסדר. אנסה.‬
‫אמרתי לכם שאני לא יכולה.‬
‫את חייבת לנו משקה!‬
‫כן, את חייבת לנו משקה גדול.‬
‫אתם עדיין צריכים לשלם לי. פתחתי את הפחית.‬
‫לא נכון. אנחנו משלמים עם ביצוע העבודה,‬ ‫ועכשיו סביר להניח שאי אפשר יהיה לעשות זאת.‬
‫גזלת את זה מאיתנו.‬
‫אנחנו אוהבים ללמוד הכול באמצעות נגיעה ב…‬
‫איכס, האצבעות שלנו.‬
‫לא קל לנו. האצבעות שלנו מגעילות,‬
‫ואנחנו יודעים שהן דוחות.‬
‫איכס. דוחה.‬
‫אבל ככה אנחנו חיים.‬ ‫אלו החיים שלנו וכך אנחנו חיים אותם.‬
‫איכס. אנחנו נולדים כך וחיים את חיינו‬
‫בלימוד העולם שמסביבנו,‬
‫ולימוד מהמשקה והכוס היה‬ ‫מתנה שנתנו לעצמנו השנה.‬
‫הדובדבן שבקצפת בשנה האחרונה.‬
‫ועכשיו הוא מרחף לו בשמיים.‬ ‫הבלגן הזה קרה בגללך.‬
‫איכס.‬
‫אנחנו דוחפים אצבעות זעירות‬ ‫למולקולות של דברם חדשים כדי ללמוד,‬
‫אבל לא נוכל לעשות זאת עכשיו,‬ ‫ולא נשלם לכם דבר.‬
‫אם אתן לכם לגעת בפניי, נוכל לקבל את הכסף?‬
‫נשלם לכם חצי.‬
‫בסדר.‬
‫איכס, פאפיקט, לא! אל תיתן להם‬ ‫לגעת בפניך באצבעות הקטנות שלהם!‬
‫הוא נהפך לחלקלק. באיזו תדירות זה קורה?‬
‫זה לא עניינכם.‬
‫זה לא ענייננו.‬
‫אתם יכולים להמשיך לגעת עוד עשר שניות.‬
‫לא, אנחנו לא צריכים עוד עשר שניות. סיימנו.‬
‫רוצה שארים אותך ונלך הביתה?‬
‫לא, אני אלך ברגל.‬
‫תודה, פאפיקט, שהרשית להם‬ ‫לגעת בפנים שלך בתמורה לכסף.‬
‫אני מצטערת שקראתי לך אנוכי.‬
‫טעיתי כשצרחתי לחלל שאתה אנוכי.‬
‫עכשיו אוכל לשלם את החשבון שלך.‬
‫אתה הביצה המיוחדת ביותר בחיי.‬ ‫אתה קורע אותי מצחוק.‬
‫כן!‬
‫חטפתי סלמונלה כי אכלתי ביצים מהרצפה.‬
‫בי טיפלה בי‬ ‫עד שהרגשתי טוב יותר כעבור שבוע.‬
‫- הסוף! -‬
‫תרגום כתוביות: דנה סבן‬