A NETFLIX SOROZATA
KICSI UJJAK
Szia, Macskutya!
Az arcomba zihálsz, és ez elég undi.
Mi?
Hűha!
Kösz. Majdnem megfulladtam.
Egész éjjel a telefonodon játszottam egy játékkal.
Melyik játékkal?
A Pompás Patrick Tojáskalandjával.
Csinálj reggelit Pompás Patricknek!
Először add hozzá a vizet!
Majd kezd el melegíteni, és szólj a tojónak!
Aztán várj három percet, amíg a tojások megfőnek!
Számoltam a másodperceket.
A pénzszimbólum mit csinál?
SZERETNÉL IDŐGYORSÍTÓT VENNI 3,99 DOLLÁRÉRT?
IGEN / NEM
- Nem! - Igen!
A mancsom! Ez fáj!
Ha elfogy a pénzem, akkor a te pénzed is az enyém lesz, ugye?
Az én pénzem örökké az enyém marad!
Ne csináld! Rossz vagy!
Nagyon sima lett.
Jó reggelt, Cas!
Újra lyukat ütöttél a falba, csak most háttal.
Kiderült, hogy védenem kell a hasamat, az pedig elöl van.
Undi.
Hetek óta itt alszol, és folyton idehozol dolgokat.
Nem lakhatsz a szobámban!
Ott van az ajtó.
Na azért!
Rossz vagy, Macskutya!
Nem ugrálhatsz örökké! Add vissza a telefonomat!
Macskutya!
Leszedlek onnan!
Szerencsétlen nőszemély.
Valamilyen éles tárgyat dobj ide!
Rendben, máris.
Nem kell pokrócba csavarnod.
Kösz, megmentetted az életemet. Örökké hálás leszek neked.
Szívesen. Most pedig add vissza a telefonomat!
Hé!
Ne! Rossz vagy!
Macskutya!
Mi az?
A mancsod!
Mindenki figyeljen rám! Cipó vagyok!
A fületekkel hallgassátok a hangot, amely a végzetetek hírnöke!
Csingling! Én is tudok így csinálni! Csingling!
Kutakodtam a gyógyszeres szekrényetekben, ami a fürdőben van.
Áttúrtam az összes holmitokat.
Alaposan feltérképeztem,
hogy milyen szégyenteljes szokásaitok és borzalmas ingóságaitok vannak.
Éjszakákon át hallgattam az ágyatok alatt a motyogásotokat álmotokban.
Ezekkel az álmokkal etettem a familiárisomat.
Köztetek nem csupán jól éltem, hanem minden eddiginél erősebb is lettem.
Az ajtód a másik irányba záródik.
Most pedig a végzet jóslata rajtam keresztül teljesedik be!
Gyűljetek körém, hogy jobban megalázhassalak benneteket!
A ház minden lakója hallja szavam!
A férjem, aki még nem vett feleségül, és én bejelentést teszünk.
A férjed?
Miért tűntök néhányan bűnösnek? Nem értelek, térj a lényegre!
Rendben. Mostantól fogva bárhova üthetsz.
Kivéve ide.
Bizony, Castaspella.
Még csak korai szakaszában jár, de a terhességem máris gúnyt űz belőled.
Nem fogsz átverni még egyszer egy újabb babával.
Hogy mondod, kicsim?
Az én számon keresztül akarsz beszélni?
Csak nyugodtan, baba!
Mássz fel a nyakamig, és beszélj!
„Szia, Cas! Én vagyok az, a baba.
Még nem látok, de a fura, unott hangodból is meg tudom állapítani,
hogy a csípőd alkalmatlan a gyerekvállalásra.”
Ez jó volt, kicsim.
Ez a baba
úgy beszél, mint egyikőtök!
Most már Cipó örökké itt fog lakni! Melyikőtök a felelős ezért?
Igen, Cas, az egyik testvéred tette ezt velem.
De fogalmad sincs, hogy melyik.
Ki vele!
Igen! Terhes vagyok!
Az élet virága kezdett bimbót bontani bennem,
de még így is bárkit legyőzök a ringben.
Fordulj meg!
Szinte ragyogok! Nézzétek!
Sosem leszek annál szebb, mint amilyen most vagyok.
Merlin!
Igen! Marvin tette!
Merlin!
Igen, Marvin.
A neve Marvin! Mármint Merlin!
Ismét megmentetted az életemet.
Óvatosnak kell lenned, amikor játszol, Macskutya!
A Tojáskaland eltereli a figyelmedet, és folyton veszélybe kerül az életed.
Igen, imádom a Tojáskalandot.
Nem is figyelsz rám. Na, add vissza a telefonomat!
Te kis tolvaj!
Te vagy az.
Szia, Cardamon! Mit csinálsz?
Elásom az anyám könnyeit a kertben.
Furák lesznek tőlük a növények.
Hogy van az anyukád?
Még mindig alszik, de közben színes könnycseppek jelennek meg az arcán.
Ez olyan szomorú. Segíthetek valahogyan?
Tartsd ezt a zsákot!
Tudod, hogy mik ezek az izék?
Nem.
Terhes vagyok. Jaj, annyira terhes vagyok!
Világgá kürtölöm, hogy terhes vagyok!
Így már emelhetek a lakbérükön.
Pufók állat nyomai.
Gyerünk már!
SZERETNÉL IDŐGYORSÍTÓT VENNI?
SZINTET LÉPTÉL
Szép volt. Ügyes vagy.
Köszönöm, Pompás Patrick.
Kérem a telefont.
Nem adom! Már majdnem elértem a tojástörő szintet!
Ha megfőzök és meghámozok még 17 tojást,
Pompás Patrick elküldi e-mailben a saját telefonszámát.
Te jó ég! Elköltöttél 500 dollárt Pompás Patrick alkalmazásában?
A pompa felbecsülhetetlen.
De nekem nincsen 500 dollárom, Macskutya!
Hé, nézz rám!
Nézz rám!
A kettőnk vagyona összesen csak 30 dollár. Megbízást kell vállalnunk.
Ha végzünk, megtartom a részedet, hogy tudjak fizetni.
Pompás Patrickért bármire hajlandó vagyok.
A lakbért elsején kell fizetnetek.
A telefonom!
Te ostoba!
Ne!
Te jó ég!
Ismét megmentetted az életemet.
Tudom, hogy jót akarsz Patrciknek,
de egyszerűen megvárhatnád, amíg három perc alatt…
Vissza foglak rakni a fa törzsébe!
Jól van. Majd én kifizetem.
Elkaptam a levelet a levegőben.
Munkabot, ezt nem fogod elhinni.
Macskutya rengeteg pénzt költött el egy alkalmazáson belül.
Szükségem volt az időgyorsítóra.
Senkinek sincs szüksége arra,
hogy virtuális időt vegyen egy tojásfőző játékban.
De.
Nem veheted el csak úgy a dolgaimat.
A tulajdonjog csak illúzió. Az életben semmi sem valódi.
Leszámítva Pompás Patrick Tojáskalandját.
Ezt nem tudhatod.
Ki a barátod?
Tessék?
Ki a barátod?
Kire gondolsz? Macskutyára?
A fészekre? A tojásokra?
Macskutya csengőjére?
A rövidnadrágomra? Készülődtem a lefekvéshez, de félúton feladtam.
A hajamra? A mobiltelefonomra?
Mi a neve?
Mobil.
Mi az?
Munkabot, adj egy zsíros megbízást, hogy kifizethessük a telefonszámlát!
Mobil is veletek tart?
Igen.
Lenne egy megbízás a Tenyér bolygón.
Ez a munkám.
Megszervezem a fontos megbízások elvégzését. Kiadom őket a szakértőknek.
Fontos munka koordinálni ezt a sok megbízást.
Máris megkapjátok az egyenruhát.
Várjatok egy kicsit! Átadnátok ezt az üzenetet Mobilnak?
És mondjátok meg…
Ne mondjátok meg, hogy tőlem van! Előbb várjátok meg, hogyan reagál!
AZ ÉRZÉSEIM
Bízhatsz bennem. Már jó szándékú vagyok.
A megfelelő időben fogom átadni a levelet,
hogy ne sejtse meg, hogy tőled van.
Pfuj! Jaj! Ez nekem nem megy.
Olyan nehéz. Túl kicsik az ujjaim.
Igen. Megfognád az enyémet?
Tedd a tenyerembe!
Nem megy.
Túl nehéz.
Nem nehéz, csak nekünk nem megy. De más dolgokban jók vagyunk.
Fura a kezünk.
Igen, a kezünk fura.
Pfuj! Igazad van.
Sziasztok! Az lenne a dolgom, hogy segítsek az üdítővel, igaz?
- Nahát! - Durva!
- Ez az. - Igen.
Azta, kinyitotta!
Olyan fura a kezünk.
És olyan hosszú a karunk.
Jól van, akkor kérnénk a fizetséget, és már itt sem vagyunk.
Jaj, az kizárt. Nem a doboz kinyitása volt a megbízás.
Nem mondta el előre az ügynökség?
Jól kezdődik.
Nem, Munkabot nem avatott be.
- Értem. - Jaj, de fura!
Érdekes.
- Lenyűgöző. - Pfuj!
Mit műveltek?
Mi így tanulunk.
Így értjük meg egymást és a körülöttünk lévő világot.
Igen. Jól van.
- Tanulhatnánk tőletek? - Igen, megtudhatnánk valamit rólatok is?
Nem! Csak mondjátok el, miért béreltetek fel minket,
hogy minél előbb elmehessünk innen!
Nos, gondolom, azért kerültetek ide, mert nagy megbízást kértetek.
Szükségünk van valakire,
aki kinyitja a bolygó másik oldalán lévő nagy üdítőt.
És mégis hogy jussunk fel oda?
Nos, ti vagytok a szakértők, nem?
De.
Félre az útból!
Várj meg, Bee!
Felvegyelek?
Igen.
Biztos, hogy nem sétálsz inkább? Jót tenne a mozgás.
Nem, nekem a tojások tetszenek. Tojásként szeretnék élni.
Jól van.
Talán felütögethetném magam a csúcsra.
Úgy értem, lyukakat üthetnék a fémbe, és felmászhatnék a lyukakon.
Nahát! Nagyon szép a kilátás.
Elkérhetném egy kicsit a telefont?
Tessék? Nem, rossz voltál!
Én jó tojás vagyok.
A Pompás Patrick Tojáskalandja miatt enyves kezű tolvaj lettél.
Nem kapod meg a telefonomat, ha folyton lopkodsz.
Egy titkos küldetéssel bíztak meg, amelyhez szükségem van a telefonodra.
Jó, megbízom benned, mert… Igazából nem tudom, miért.
De szemmel foglak tartani. Szóval nem bízom benned teljes mértékben.
Ezt te kaptad.
Jaj, ne!
Mit műveltél?
Én jó voltam!
Önző vagy!
Nem is!
Macskutya önző cica!
Ezt valakinek a zsebe írta? Fura üzenet. Felmelegszik tőle a telefon.
ÚJ ÉRTESÍTÉS
JÓ VÁLASZTÁS
Ki kell öntened a pohárba! Öntsd a pohárba!
Tessék?
Ki kell töltened!
Öntsd az üdítőt a nagy pohárba!
Ez a megbízás utolsó fázisa!
Ez nehéznek tűnik.
Lemegyek!
Ne!
A combom.
Ki kell töltened az üdítőt a pohárba, hogy meg tudjuk inni.
Öntsd az üdítőt a pohárba! És akkor véget ér a munkátok.
Tudom! Hallottam, amit mondtatok! De szerintem az nekem nem fog menni.
Egyáltalán mit akartok egy ekkora üdítővel és egy pohárral?
Túl nagy nektek, nem tudtok felmászni oda, hogy megigyátok az üdítőt. Túl nagy!
Nem akarjuk meginni.
Tanulni akarunk tőle.
Töltsd ki a pohárba! Ez a zsíros megbízásotok része.
Azt hittem, hogy te profi vagy.
Rendben, megpróbálom.
Mondtam, hogy nem fog menni.
Jössz nekünk egy üdítővel!
Igen, egy nagy üdítővel.
Akkor is fizetnetek kell nekem. Kinyitottam a dobozt.
Dehogy kell. Akkor kell fizetnünk, ha elvégzed a munkát.
De most már valószínűleg sosem lehet elvégezni.
Megfosztottál minket tőle.
Mi úgy tanulunk, hogy hozzáérünk dolgokhoz az… Pfuj! Az ujjunkkal.
Nehéz dolgunk van.
Undi ujjaink vannak, és ezt mi is tudjuk.
Pfuj! Undorító.
De mi így élünk. A mi életünk már csak ilyen.
Pfuj! Így születtünk.
Mi a körülöttünk lévő világból tanulunk.
Az üdítő és a pohár tanulmányozása az év fénypontja lett volna.
Még a tavalyit is felülmúlta volna.
De most az űrben lebeg. Hála neked, az üdítőnek annyi.
Pfuj!
Mi úgy tanulnunk, hogy új dolgok molekuláihoz érünk hozzá.
De erre most nincs lehetőségünk, szóval nem is fogunk fizetni.
Ha hagyom, hogy megérintsétek az arcomat, megkapjuk a pénzt?
A felét igen.
Rendben.
Pfuj, Macskutya!
Ne! Ne hagyd, hogy hozzányúljanak az arcodhoz a kicsi ujjaikkal!
Nahát! Hűha! Pfuj! Azta! Undi!
Most meg kezd ragacsos lenni. Ez milyen gyakran szokott előfordulni?
Az nem tartozik rátok.
Szóval az nem tartozik ránk.
Még tíz másodpercig tapogathattok.
Nincsen szükségünk rá. Végeztünk.
Hazavigyelek a karomban?
Nem, inkább sétálok.
Köszönöm, Macskutya, hogy hagytad, hogy pénzért hozzányúljanak az arcodhoz.
Sajnálom, hogy önzőnek neveztelek.
Nem kellett volna szétkürtölnöm az űrbe, hogy önző vagy.
Most már kifizethetem a számlát.
TÖLTÉS
Te aztán igazán különleges tojás vagy. Boldoggá tettél.
Ez az!
Szalmonellás lettem, mert megettem a tojást a földről.
Bee egy hétig gondomat viselte, amíg meg nem gyógyultam.
VÉGE!
A feliratot fordította: D. Ferenc