SERIAL NETFLIX
JARI-JARI MUNGIL
Hai, PuppyCat.
Napasmu begitu berat dan menjijikkan.
Apa?
Ya!
Terima kasih. Aku hampir mati lemas.
Aku bermain gim di ponselmu semalaman.
Permainan apa?
Petualangan Telur Patrick Cantik.
Membuatkan sarapan untuk Patrick Cantik.
Pertama, tambahkan air.
Lalu nyalakan apinya dan panggil ayam petelur.
Lalu tunggu tiga menit sampai telurnya mendidih.
Aku sudah menghitung detik.
Apa fungsi ikon uang ini?
BELI PENDORONG WAKTU 3,99 DOLAR? YA - TIDAK
- Tidak! - Ya!
Aduh, tanganku! Aku memar!
Saat aku kehabisan uang, uangmu jadi uangku juga, bukan?
Uangku selalu uangku!
Tidak! Nakal!
Mulus sekali.
Selamat pagi, Cas.
Kau merusak dindingku, tapi kini kau melakukannya mundur.
Ternyata aku harus melindungi perut besarku.
Menjijikkan.
Hei! Kau tidur di sini beberapa minggu dan terus membawa barang.
Dilarang ke kamarku!
Pintunya.
Bagus!
Kau nakal, PuppyCat!
Kau tak bisa melompat selamanya! Aku ingin ponselku!
PuppyCat!
Aku akan menurunkanmu!
Wanita yang malang.
Lempar barang yang tajam.
Baiklah. Paham.
Kau tak perlu membungkusnya.
Kau menyelamatkan nyawaku. Aku berterima kasih selamanya.
Sama-sama. Sekarang, tolong kembalikan ponselku.
Hei!
Tidak! Nakal!
PuppyCat!
Apa?
Cakarmu!
Dengar! Aku Toast!
Dengarkan baik-baik suara yang menyatakan malapetakamu yang tak terhindarkan.
Ding! Aku juga melakukannya! Ding!
Aku mengubek-ubek kotak obatmu di balik cermin di atas wastafel.
Aku telah menggeledah semua barangmu
dan mengumpulkan informasi tentang semua kebiasaanmu yang memalukan
dan sifat yang melemahkanmu.
Sepanjang malam aku di bawah ranjangmu dan mendengarkanmu bermimpi.
Aku memakai mimpi-mimpi ini untuk memberi makan roh halus.
Di antara kalian, aku tak hanya bisa berkembang,
tapi tumbuh lebih kuat dari yang kubayangkan!
Kuncinya dari luar.
Sekarang, melalui aku, ramalan kiamat akan terwujud!
Berkumpullah sekarang agar aku bisa lebih mempermalukanmu.
Semua orang di rumah, dengarkan aku baik-baik.
Aku dan suamiku yang belum menikah harus membuat pengumuman.
Suami?
Kenapa kalian pasang muka bersalah?
Aku tak mengerti. Kau menggunakan kata-kata mewah.
Baiklah. Mulai saat ini, kau boleh memukulku di mana saja.
Kecuali di sini.
Benar, Castaspella.
Bahkan sekarang dalam keadaan janin, kehamilanku mengejekmu.
Kau tak akan menipuku untuk berseteru dengan bayi lain lagi.
Apa itu, separuh diriku?
Kau ingin bicara dengan keras menggunakan mulutku?
Silakan, Nak. Naik ke leherku dan didengar.
"Hai, Cas. Ini aku, bayi."
"Aku belum bisa melihat, tapi aku tahu dari suara sengaumu
bahwa pinggulmu tak ramah."
Bagus, Bayiku.
Bayi itu…
Kedengarannya anak kalian!
Kini dia akan tinggal bersamaku selamanya! Siapa yang melakukannya?
Ya, Cas, satu dari enam saudaramu adalah pelakunya
dan kau menangkap satu secara acak.
Katakan.
Ya! Aku hamil!
Meski aku penuh dengan peleburan kehidupan,
aku akan tetap mengalahkan siapa pun di atas ring.
Berbaliklah.
Aku bercahaya. Lihat aku.
Aku tak akan pernah lebih cantik dari sekarang.
Merlin!
Ya! Merlin orangnya!
Merlin!
Benar, Marvin.
Namanya Marvin! Maksudku Merlin!
Kau menyelamatkan nyawaku lagi.
Kau harus hati-hati saat main gim, PuppyCat.
Kau teralihkan Petualangan Telur Patrick Cantik
dan hampir mati di kehidupan nyata.
Ya, aku suka Petualangan Telur Patrick Cantik.
Kau tak mendengarkan. Kembalikan ponselku sekarang.
Dasar jahat!
Rupanya kau.
Hai, Cardamon. Sedang apa?
Aku mengubur air mata ibuku di taman ini.
Tanamannya jadi aneh.
Bagaimana kabar ibumu?
Dia masih tidur dan tak berhenti menangis.
Itu menyedihkan. Ada yang bisa kubantu?
Pegang kantong ini.
Kau tahu ini apa?
Tidak.
Aku hamil. Sangat hamil. Sangat jelas hamil!
Sekarang aku bisa naikkan uang sewa mereka.
Jejak kaki yang tak berbentuk.
Cepatlah.
BELI PENDORONG WAKTU 3,99 DOLAR? YA
PERINGKAT NAIK
Bagus sekali. Kau telur yang bagus.
Terima kasih, Patrick Cantik.
Ponselku sini.
Tidak! Aku hampir naik peringkat ke kelas pengocok telur!
Jika aku merebus dan mengupas 17 telur lagi,
Patrick Cantik akan mengirimiku nomor saluran siaga pribadinya!
Astaga! Kau membayar 500 dolar dalam aplikasi dari Patrick Cantik?
Cantik itu tak ternilai.
Aku tak punya 500 dolar, PuppyCat! Hei, lihat aku!
Lihat aku.
Penggabungan kedua tabungan kita hanya 30 dolar.
Kita harus kerja paruh waktu. Setelah selesai,
akan kusimpan bagianmu untuk membayar tagihan ini.
Bagi Patrick Cantik, tak ada yang mustahil.
Jatuh tempo uang sewa di awal bulan.
Ponselku!
Dasar bodoh!
Tidak! Astaga!
Kau menyelamatkan nyawaku lagi.
PuppyCat, jika ingin membahagiakan Patrick Cantik,
kau bisa tunggu tiga menit sampai telurnya…
Aku akan mengembalikanmu ke pohon!
Baiklah. Akan kulunasi.
Aku menangkap surat itu di udara.
TempBot, kau tak akan percaya ini.
PuppyCat mengambil ponselku dan membeli dari aplikasi ini.
Aku membutuhkannya.
Tak ada yang mau beli pendorong waktu untuk merebus telur palsu.
Ya.
Kau tak boleh memakai barangku. Itu sebabnya itu barangku.
Kepemilikan adalah ilusi. Tak ada yang nyata dalam hidup ini
kecuali Petualangan Telur Patrick Cantik.
Kau tak tahu.
Siapa temanmu?
Apa?
Temanmu?
Siapa? PuppyCat?
Sarang itu? Telur itu?
Lonceng PuppyCat?
Celana pendekku?
Aku hendak tidur dan menanggalkannya.
Rambutku! Ponselku?
Apa namanya?
Ponsel.
Apa?
TempBot, kami butuh tugas besar untuk membayar tagihan ponsel PuppyCat.
Apa Ponsel ikut denganmu?
Ya.
Ada pekerjaan besar di Palm Planet.
Itu tugasku.
Aku mengatur pekerjaan penting
dan memberikannya kepada pekerja paruh waktu.
Ini pekerjaan penting, mengelola banyak tugas berbeda.
Bersiaplah untuk seragam tugas.
Hei, tunggu. Bisa berikan catatan ini ke Ponsel?
Tapi katakan itu dari…
Jangan bilang itu dariku, tapi lihat dulu reaksinya.
PERASAANKU
Percayakan padaku. Aku baik-baik saja sekarang.
Aku akan mencari waktu yang tepat untuk mengirim suratnya
untuk menghindari kecurigaan atas kepenulisanmu.
Ih. Aku tak bisa.
Sulit. Jariku sangat kecil.
Aku tahu. Bisa pegang punyaku?
Letakkan di telapak tanganku.
Keren.
Ini terlalu sulit.
Tidak sulit. Kita hanya tak pandai. Kita pandai dalam hal lain.
Tangan kita menjijikkan.
Ya, tangan kita menjijikkan.
Ih. Kau benar.
Halo. Aku di sini untuk membantu kalian membuka kaleng soda itu, bukan?
Bung, keren.
Ya.
Sudah terbuka sekarang.
Tangan kita sangat menjijikkan.
Dan sangat panjang.
Baiklah. Jadi, kami akan terima upah kami sekarang, dan pergi.
Tidak. Kaleng kecil ini bukan tugasnya.
Apa agensi tak memberitahumu?
Baiklah.
Tidak, TempBot tak bilang.
- Ya. - Menjijikkan.
Menarik.
- Menarik. - Ih.
Apa yang kalian lakukan?
Ini? Inilah cara kami belajar…
Memahami satu sama lain dan dunia di sekitar kami.
Ya. Baiklah.
Bisakah aku belajar dari…
Ya, bisakah kami belajar darimu?
Tidak! Katakan apa tugas kami agar kami bisa pergi dari sini!
Kurasa kalian di sini karena kalian meminta tugas besar.
Kami butuh orang yang bisa membuka soda besar kami di sisi lain planet kami.
Bagaimana cara ke atas sana?
Kalian ini profesional, bukan?
Ya. Minggir!
Tunggu aku, Bee.
Mau kugendong?
Gendong aku.
Yakin tak mau jalan sendirian? Mungkin berolahraga?
Tidak. Aku suka telur. Aku ingin hidup seperti telur.
Baiklah.
Mungkin…
Aku bisa meninju ke puncak.
Ya, seperti meninju logam dan memanjat lubang berlubang.
Cantiknya.
Boleh lihat ponselmu sebentar?
Apa? Tidak, kau nakal!
Aku telur yang baik.
Petualangan Telur Patrick Cantik mengubahmu menjadi pencuri merepotkan.
Aku tak akan membiarkanmu mengambil ponselku jika kau terus mencuri.
Aku disuruh melakukan misi rahasia yang membutuhkan ponselmu.
Aku memercayaimu karena…
Entah kenapa, tapi aku mengawasimu.
Jadi, secara teknis, aku tak terlalu memercayaimu.
Ini untukmu.
Tidak!
Apa yang kau lakukan?
Aku bersikap baik!
Kau egois!
Tidak!
PuppyCat egois!
Apa ini pesan singkat? Aneh. Ponselku jadi hangat.
PEMBERITAHUAN BARU
Kalian harus menuangkannya ke cangkir! Ke cangkir!
Apa?
Kalian harus menuangkannya! Tuangkan soda ke cangkir besar!
Itulah bagian terakhir dari pekerjaan!
Kelihatannya sulit.
Aku akan turun!
Tidak.
Pahaku.
Kalian harus menuangkan soda ke cangkir agar kami bisa meminumnya!
Kalian harus menuangkan soda! Lalu pekerjaan kalian beres.
Aku tahu. Aku mendengar kalian. Tapi kurasa aku tak bisa.
Kenapa kalian punya soda besar atau cangkir itu?
Itu terlalu besar, kalian tak bisa naik untuk meminumnya. Terlalu besar!
Kami tak mau meminumnya. Kami ingin belajar darinya.
Di cangkir, ini kerja paruh waktu besar.
Kukira kalian profesional.
Baiklah. Akan kucoba.
Sudah kubilang aku tak bisa.
Kau berutang sekaleng soda!
Ya, kau berutang sekaleng soda besar.
Kalian tetap harus membayarku. Aku sudah membukanya.
Tidak. Kami bayar saat pekerjaan beres dan sekarang tak akan bisa, mungkin.
Kau menjauhkannya dari kami.
Kami suka mempelajari semuanya dengan…
Ih. Jari-jari kami.
Tak mudah bagi kami. Jari-jari kami menjijikkan
dan kami tahu ini menjijikkan.
Ih. Keren.
Tapi beginilah kami hidup. Ini hidup kami dan cara kami menjalaninya.
Ih. Kami terlahir seperti ini dan kami menjalani hidup
dengan belajar dari dunia sekitar.
Belajar dari soda dan cangkir adalah anugerah bagi diri kami tahun ini.
Tahun lalu, krim hias kue.
Sekarang sudah melayang ke langit. Berantakan, berkat kau.
Ih.
Belajar dengan memasukkan jari kecil ke molekul hal baru,
tapi kami sudah tak bisa melakukannya dan kami tak sudi membayarmu.
Jika kalian kubiarkan menyentuh wajahku, bisakah kami minta uangnya?
Kami akan bayar setengah.
Baiklah.
Ih, PuppyCat. Tidak!
Jangan biarkan mereka menyentuh wajahmu dengan jari-jari kecil itu!
Dia jadi licin. Seberapa seringnya itu terjadi?
Bukan urusan kalian.
Itu bukan urusan kami.
Kalian boleh melakukannya selama sepuluh detik lagi.
Tidak, kami tak perlu sepuluh detik lagi. Kami sudah selesai.
Mau kugendong?
Tidak, aku mau jalan.
Terima kasih, PuppyCat, karena membiarkan mereka menyentuh wajahmu demi uang.
Maaf aku menyebutmu egois.
Aku salah sudah berteriak kau egois di angkasa.
Kini aku bisa melunasi tagihanmu.
Kaulah yang terpenting dalam hidupku. Kau membuatku tertawa.
Ya!
Aku kena salmonela karena makan telur di lantai.
Bee merawatku sampai aku merasa baikan seminggu kemudian.
TAMAT!
Terjemahan subtitle oleh Tiara A