SEBUAH SIRI NETFLIX
JARI KECIL
Hai, PuppyCat.
Awak tercungap-cungap dan jijiknya.
Apa?
Oh!
Terima kasih. Saya hampir lemas.
Saya main permainan dalam telefon awak ini semalaman.
Permainan apa awak main?
Kembara Telur Pretty Patrick.
Awak perlu buat sarapan Pretty Patrick.
Mula-mula, tambah air.
Kemudian awak panaskan api dan panggil ayam betina.
Kemudian tunggu tiga minit untuk telur direbus.
Saya dah kira beberapa saat.
Apa yang ikon duit ini buat?
BELI PENGGALAK MASA UNTUK 3.99 DOLAR? YA - TIDAK
- Tidak! - Ya!
Aduh, tangan saya! Aduh, saya lebam!
Apabila saya kehabisan duit, duit awak juga jadi duit saya, bukan?
Duit saya ialah duit saya sentiasa!
Tidak! Nakal!
Sangat licin.
Selamat pagi, Cas.
Oh, awak pecahkan dinding saya, tapi awak buat dari belakang.
Saya dapati saya perlu lindungi perut di depan.
Jijiknya.
Hei! Awak dah lama tidur di sini dan asyik bawa barang.
Jangan tinggal di bilik saya!
Pintu itu.
Bagus!
Awak nakal, PuppyCat!
Awak tak boleh lompat selamanya! Saya nak telefon saya!
PuppyCat!
Saya akan turunkan awak!
Tak guna.
Baling sesuatu yang tajam.
Okey. Baiklah.
Awak tak perlu balutnya.
Awak selamatkan nyawa saya. Saya bersyukur selama-lamanya.
Sama-sama. Sekarang, tolong pulangkan telefon saya.
Hei!
Tidak! Nakal!
PuppyCat!
Apa?
Kaki awak!
Dengar sini! Saya Toast!
Dengarlah suara yang mengumumkan kemusnahan awak.
Saya juga lakukannya!
Saya geledah apotekari dalam cermin di atas singki.
Saya geledah barang-barang awak
dan kumpul maklumat tentang semua tabiat memalukan awak
dan harta benda subversif awak.
Saya bermalam di bawah katil awak dan mendengar awak bermimpi.
Saya guna mimpi-mimpi ini untuk beri roh saya makan.
Semasa bersama awak, saya bukan sahaja berkembang,
- tapi jadi lebih kuat daripada jangkaan! - Pintu dikunci dari arah lain.
Sekarang, melalui saya, ramalan kemusnahan akan menjadi nyata!
Berkumpul supaya saya boleh memalukan awak dengan lebih berkesan.
Semua orang di rumah, dengar cakap saya.
Suami saya yang tak berkahwin dan saya ada pengumuman untuk dibuat.
Suami?
Kenapa nampak bersalah? Saya tak faham. Awak guna kata orang-orang pandai.
Baiklah. Mulai sekarang, awak boleh belasah saya di mana-mana.
Kecuali di sini.
Betul, Castaspella.
Dalam keadaan janin pun kehamilan saya mengejek awak.
Awak takkan perdaya saya untuk gaduh dengan bayi lagi.
Apa dia, anakku?
Kamu nak bercakap kuat-kuat dengan mulut mak?
Oh, silakan, sayang. Daki leher mak dan cakaplah.
"Hai, Cas. Ini saya, seorang bayi."
"Saya belum boleh nampak, tapi saya boleh tahu daripada suara sengau awak
yang pinggul awak tak sesuai didiami."
Bagus, anakku.
Bayi itu…
Macam salah satu daripada kalian!
Sekarang dia akan tinggal dengan saya selamanya! Siapa yang buat?
Ya, Cas, salah satu adik-beradik awak buat ini dan awak dapat tangkap satu.
Beritahu saya.
Ya! Saya hamil!
Walaupun saya sarat mengandung,
saya tetap akan kalahkan sesiapa dalam gelanggang.
Pusing.
Muka saya berseri. Pandang saya.
Saya takkan jadi lebih cantik daripada sekarang.
Merlin!
Ya! Ia Marvin!
Merlin!
Betul, Marvin.
Namanya Marvin! Maksud saya Merlin!
Awak selamatkan nyawa saya lagi.
Hati-hati main permainan itu, PuppyCat.
Awak terganggu oleh Kembara Telur Pretty Patrick
dan hampir mati dalam hidup sebenar.
Ya, saya suka Kembara Telur Pretty Patrick.
Awak tak dengar. Beri telefon saya sekarang.
Tak guna!
Awak rupanya.
Hai, Cardamon. Apa awak buat?
Saya nak tanam air mata ibu saya di taman.
Awak buat tumbuhan jadi pelik.
Apa khabar ibu awak?
Dia masih tidur dan tak berhenti keluarkan tangisan berwarna ini.
Sedihnya. Ada apa-apa yang boleh saya bantu?
Pegang beg ini.
Awak tahu ini apa?
Tidak.
Saya hamil. Oh, hamil. Jelas sekali hamil!
Sekarang saya boleh naikkan sewa mereka.
Kesan tapak kaki montel.
Cepatlah.
BELI PENGGALAK MASA? YA
NAIK KEDUDUKAN
Bagusnya. Awak telur yang baik.
Terima kasih, Pretty Patrick.
Beri telefon saya.
Tidak! Saya hampir naik ke kelas pemukul telur!
Jika saya rebus dan kupas 17 lagi telur,
Pretty Patrick akan e-mel saya nombor telefon peribadinya!
Oh, Tuhan! Awak beli pembelian dalam aplikasi bernilai 500 dolar
daripada Pretty Patrick?
Pretty tak ternilai.
Saya tiada 500 dolar, PuppyCat! Hei, pandang saya!
Pandang saya.
Jumlah simpanan kita hanya 30 dolar.
Kita perlu buat kerja sementara. Setelah siap,
saya akan simpan upah awak untuk bayar bil ini.
Untuk Pretty Patrick, tiada apa yang mustahil.
Bayar sewa pada hari pertama setiap bulan.
Telefon saya!
Oh, si bodoh!
Tidak! Oh, Tuhan!
Awak selamatkan nyawa saya lagi.
PuppyCat, saya tahu awak nak Pretty Patrick gembira
tapi awak boleh tunggu tiga minit hingga telur…
Saya akan letak awak di dalam pokok semula!
Baiklah. Saya akan bayar.
Saya tangkap surat di udara.
TempBot, awak takkan percaya.
PuppyCat ambil telefon dan beli pembelian dalam aplikasi.
Saya perlukannya.
Tiada siapa perlu beli masa palsu untuk merebus dalam simulator telur palsu.
Ya.
Jangan ambil barang saya. Sebab itu ia milik saya.
Pemilikan ialah ilusi. Tiada apa yang nyata dalam hidup ini
kecuali Kembara Telur Pretty Patrick.
Awak tak tahu.
Siapa kawan awak?
Apa?
Kawan awak?
Siapa? PuppyCat?
Sarang itu? Telur itu?
Loceng PuppyCat?
Seluar pendek saya? Saya sedia untuk tidur dan mengalah separuh jalan.
Rambut saya? Telefon bimbit saya?
Apa namanya?
Telefon bimbit.
Telefon Bimbit.
Apa?
TempBot, kita perlukan tugasan besar untuk bayar bil telefon PuppyCat.
Adakah Telefon Bimbit akan ikut awak?
Ya.
Ada tugas besar di Planet Tapak Tangan.
Itu tugas saya.
Saya aturkan kerja penting dan berinya kepada pakar kerja sementara.
Ia kerja penting, uruskan banyak tugasan yang berbeza.
Bersedia untuk penyerahan baju seragam.
Hei, tunggu. Boleh berikan nota ini kepada Telefon Bimbit?
Tapi tolong kata ia daripada…
Jangan kata ia daripada saya, tapi lihatlah apa yang Ia cakap dulu.
PERASAAN SAYA
Awak boleh percaya saya. Saya baik sekarang.
Saya akan cari masa sesuai untuk hantar surat
supaya ia tak tahu awak yang tulis.
Gelinya. Saya tak boleh.
Ia sukar. Jari saya sangat kecil.
Betul. Boleh awak pegang saya punya?
Letak di tapak tangan saya.
Hebatnya.
Ia terlalu sukar.
Ia tak sukar. Kita cuma tak pandai. Kita pandai buat perkara lain.
Tangan kita jijik.
Ya, tangan kita jijik.
Gelinya. Betul cakap awak.
Helo. Saya di sini untuk bantu awak buka air soda itu, bukan?
- Wah. - Kawan, hebat.
- Ya. - Ya.
Wah, ia dah dibuka.
Tangan kami sangat jijik.
Sangat panjang.
Baiklah. Jadi, kami akan terima bayaran kami sekarang dan pergi.
Tidak. Tin ini bukan tugasannya.
Tidakkah agensi itu beritahu awak?
Baiklah.
Tidak, TempBot tak cakap.
- Ya. - Jijiknya.
Menarik.
- Menarik. - Gelinya.
Apa awak buat?
Ini? Ini cara kami belajar…
Dan memahami satu sama lain dan dunia di sekeliling kami.
Ya. Okey.
- Boleh saya belajar daripada… - Ya, boleh kami belajar daripada awak?
Tidak! Beritahu sebab kalian upah kami supaya kami boleh pergi dari sini!
Saya rasa awak di sini kerana awak minta tugasan yang besar.
Kami perlukan seseorang yang boleh buka soda besar kami
di sebelah sana.
Bagaimana kami nak naik ke sana?
Awak pakar, bukan?
Ya. Ke tepi.
Tunggu saya, Bee.
Nak saya dukung awak?
Dukung saya.
Awak pasti awak tak mahu jalan sendiri? Mungkin bersenam?
Tak. Saya suka telur. Saya nak hidup macam telur.
Baiklah.
Mungkin saya…
boleh menumbuk untuk ke puncak.
Ya, tumbuk besi itu dan panjat lubang yang ditumbuk.
Wah. Cantiknya.
Boleh saya guna telefon sekejap?
Apa? Tak, awak nakal!
Saya telur yang baik.
Kembara Telur Pretty Patrick menjadikan awak pencuri yang teruk.
Saya takkan beri awak telefon jika awak akan terus mencuri.
Saya diberikan misi rahsia yang memerlukan telefon awak.
Saya percayakan awak sebab…
Saya tak tahu kenapa, tapi saya perhatikan awak.
Jadi, sebenarnya, saya tak begitu percayakan awak.
Ini untuk awak.
Alamak!
Apa yang awak buat?
Saya baik!
Awak pentingkan diri!
Tidak!
PuppyCat pentingkan diri!
Adakah ini mesej tak sengaja? Ia pelik. Ia buat telefon saya hangat.
PEMBERITAHUAN BAHARU
Awak kena tuangnya ke dalam cawan! Ke dalam cawan!
Apa?
Awak perlu tuangnya! Tuang soda ke dalam cawan besar itu!
Itu tugas terakhir!
Itu nampak sukar.
Saya akan turun!
Tidak.
Paha saya.
Awak perlu tuang soda ke dalam cawan supaya kami boleh minum!
Awak perlu tuang soda! Kemudian tugas awak akan selesai.
Saya tahu! Saya dengar! Tapi saya tak rasa saya boleh buat begitu.
Maksud saya, kenapa awak ada soda besar ini atau cawan itu?
Ia terlalu besar dan awak tak boleh ke sana untuk minum. Ia terlalu besar!
Kami tak nak minumnya. Kami nak belajar daripadanya.
Ke dalam cawan. Ini kerja sementara besar.
Saya ingat awak pakar.
Okey. Saya akan cuba.
Saya dah kata tak boleh buat.
Awak hutang kami soda!
Ya, awak hutang kami satu soda besar.
Awak masih perlu bayar saya. Saya dah bukanya.
Tidak. Kami bayar apabila kerja selesai dan sekarang ia mungkin tak boleh dibuat.
Awak musnahkannya.
Kami suka pelajari semuanya dengan menyentuhnya dengan…
Gelinya. Jari kami.
Bukan mudah untuk kami. Jari kami menjijikkan
dan kami tahu ia jijik.
Gelinya. Jijik.
Tapi ini cara hidup kami. Ini hidup kami dan ia cara hidup kami.
Kami dilahirkan begini dan kami hidup dengan pelajari dunia sekeliling.
Belajar daripada soda dan cawan hadiah kepada diri kami sendiri tahun ini.
Ia hadiah istimewa untuk tahun lepas.
Sekarang ia terapung di langit. Semuanya rosak disebabkan awak.
Geli. Kami nak belajar dengan memasukkan jari ke dalam molekul benda baharu,
tapi kami tak boleh lakukannya sekarang dan kami takkan bayar awak.
Kalau saya biar awak sentuh muka saya, boleh awak bayar kami?
Kami akan bayar separuh.
Okey.
PuppyCat, tidak! Jangan biar mereka sentuh muka awak dengan jari kecil mereka!
Wah. Gelinya.
Oh, ia jadi lembik. Berapa kerap ia berlaku?
Bukan urusan awak.
Bukan urusan kami.
Awak boleh sentuhnya selama sepuluh saat lagi.
Tak, kami tak perlukan sepuluh saat lagi. Kami dah selesai.
Nak saya dukung awak balik?
Tak, saya akan jalan.
Terima kasih, PuppyCat, kerana biar mereka sentuh muka awak demi duit.
Maaf sebab saya kata awak pentingkan diri.
Saya salah sebab menjerit di angkasa yang awak pentingkan diri.
Sekarang saya boleh bayar bil.
Awak telur paling istimewa dalam hidup saya. Awak buat saya ketawa.
Ya!
Saya dapat salmonella kerana makan telur dari lantai.
Bee jaga saya sehingga saya sihat seminggu kemudian.
TAMAT!
Terjemahan sari kata oleh Siti Salmi