1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:12,055 --> 00:00:19,020
KLEINE VINGERS

3
00:01:00,686 --> 00:01:01,896
Hoi, PuppyCat.

4
00:01:04,524 --> 00:01:07,610
Je ademt nogal zwaar. Gatsie.

5
00:01:13,533 --> 00:01:14,492
Wat?

6
00:01:30,842 --> 00:01:32,677
Bedankt. Ik stikte bijna.

7
00:01:32,760 --> 00:01:36,139
Ik speel al de hele nacht
een spel op je mobiel.

8
00:01:36,222 --> 00:01:37,849
Welk spel dan?

9
00:01:37,932 --> 00:01:41,477
Pretty Patrick Eier-avontuur.

10
00:01:41,561 --> 00:01:44,438
Je maakt ontbijt klaar
voor Pretty Patrick.

11
00:01:45,356 --> 00:01:47,191
Je begint met water.

12
00:01:48,359 --> 00:01:53,990
Dat zet je op,
en dan laat je de eitjes leggen.

13
00:01:57,368 --> 00:02:00,872
Eenmaal aan de kook, drie minuten wachten.

14
00:02:00,955 --> 00:02:03,708
Ik tel steeds de seconden.

15
00:02:05,209 --> 00:02:06,961
Waarvoor is dit?

16
00:02:08,129 --> 00:02:13,050
VERSNELD KOKEN: 3,99 DOLLAR
JA - EH...

17
00:02:13,134 --> 00:02:15,136
Nee.
-Ja.

18
00:02:15,928 --> 00:02:18,347
Mijn hand. Je doet me zeer.

19
00:02:19,056 --> 00:02:23,144
Als ik blut ben,
dan is jouw geld toch ook mijn geld?

20
00:02:23,227 --> 00:02:25,646
Mijn geld is sowieso mijn geld.

21
00:02:25,730 --> 00:02:27,982
Nee. Stouterd.

22
00:02:32,570 --> 00:02:33,988
Zo lekker glad.

23
00:02:39,327 --> 00:02:41,412
Goedemorgen, Cas.

24
00:02:41,495 --> 00:02:45,082
Je komt weer eens door de muur,
maar nu achteruit.

25
00:02:45,166 --> 00:02:48,544
Ik moet mijn ronde schat ontzien.

26
00:02:48,628 --> 00:02:50,004
Gatsie.

27
00:02:51,130 --> 00:02:55,968
Je logeert hier al een maand en laat
van alles slingeren. Je woont hier niet.

28
00:03:00,056 --> 00:03:00,890
De deur.

29
00:03:04,060 --> 00:03:06,062
Mooi zo.

30
00:03:06,687 --> 00:03:09,106
Je bent stout, PuppyCat.

31
00:03:09,190 --> 00:03:13,236
Je kunt niet blijven springen.
Hier die mobiel.

32
00:03:17,531 --> 00:03:18,532
PuppyCat.

33
00:03:19,200 --> 00:03:20,701
Ik haal je naar beneden.

34
00:03:24,121 --> 00:03:25,206
Ze kan ook niets.

35
00:03:27,708 --> 00:03:29,543
Gooi eens iets scherps.

36
00:03:29,627 --> 00:03:31,212
Oké. Komt eraan.

37
00:03:35,383 --> 00:03:37,385
Er hoeft niks omheen.

38
00:03:44,183 --> 00:03:48,271
Je hebt me het leven gered.
Ik ben eeuwig dankbaar.

39
00:03:48,896 --> 00:03:52,149
Graag gedaan.
Geef me nu dan maar mijn mobiel terug.

40
00:03:56,612 --> 00:03:57,905
Nee. Stouterd.

41
00:04:00,491 --> 00:04:01,701
PuppyCat.

42
00:04:01,784 --> 00:04:02,702
Moet je?

43
00:04:03,202 --> 00:04:04,412
Je pootje.

44
00:04:13,337 --> 00:04:17,425
Luistert u allen. Ik ben Toast.

45
00:04:17,508 --> 00:04:22,930
Hoort allen de stem
die onafwendbare ondergang voorzegt.

46
00:04:24,015 --> 00:04:28,477
Ik ringel mee.

47
00:04:28,561 --> 00:04:32,648
Ik keek in het medicijnenkabinet
achter de spiegel boven de wastafel.

48
00:04:32,732 --> 00:04:35,609
Ik heb al jullie bezittingen doorzocht…

49
00:04:35,693 --> 00:04:39,739
…en aldus door en door kennisgemaakt
met je beschamende gewoonten…

50
00:04:39,822 --> 00:04:41,449
…alsmede subversief bezit.

51
00:04:44,618 --> 00:04:49,790
Ik heb nachten onder bedden doorgebracht,
horend hoe jullie droomden.

52
00:04:49,874 --> 00:04:53,502
Dromen waar ik
mijn heksenhulpje mee voerde.

53
00:04:53,586 --> 00:04:57,214
In jullie midden
wist ik niet slechts te gedijen…

54
00:04:57,298 --> 00:05:00,718
…maar werd ik alras machtiger.
-Het slot zit vanbuiten.

55
00:05:00,801 --> 00:05:06,098
De aangezegde ondergang
zal zich door mij openbaren.

56
00:05:06,807 --> 00:05:11,812
Komt allen tezamen,
opdat ik u goed te schande maak.

57
00:05:11,896 --> 00:05:14,482
Huisgenoten, hoort toe.

58
00:05:14,565 --> 00:05:18,694
Mijn ongetrouwde gade en ik
hebben iets te vertellen.

59
00:05:19,362 --> 00:05:20,529
Gade?

60
00:05:21,364 --> 00:05:25,618
Jullie kijken schaapachtig.
Ik snap al die chique woorden niet.

61
00:05:25,701 --> 00:05:29,455
Nou, goed.
Vanaf nu mag je me overal raken.

62
00:05:29,538 --> 00:05:32,958
Behalve hier.

63
00:05:34,043 --> 00:05:35,920
Jawel, Cassepoester.

64
00:05:36,003 --> 00:05:40,299
Foetaal als zij nog is,
drijft mijn zwangerschap de spot met jou.

65
00:05:40,383 --> 00:05:43,386
Ik heb al genoeg ruzie met één baby.

66
00:05:44,387 --> 00:05:46,138
Wat zeg je, kleine halve ik?

67
00:05:46,222 --> 00:05:50,643
Wil je orakelen middels mijn mond?

68
00:05:50,726 --> 00:05:56,816
Toe maar, kleintje.
Klim naar mijn nek en spreek je uit.

69
00:05:56,899 --> 00:05:59,819
Hoi, Cas. Ik ben het, een baby.

70
00:05:59,902 --> 00:06:04,490
Ik kan het nog niet zien,
maar zo te horen aan je nasale stem…

71
00:06:04,573 --> 00:06:07,159
…zijn je heupen een barre woestenij.

72
00:06:13,916 --> 00:06:16,419
Goeie, schatje van me.

73
00:06:17,461 --> 00:06:19,255
Die baby…

74
00:06:20,423 --> 00:06:21,841
…klinkt heel bekend.

75
00:06:22,883 --> 00:06:27,012
Nu blijft ze voorgoed hangen.
Wie van jullie is de dader?

76
00:06:33,936 --> 00:06:40,192
Ja, Cas, het was een van je zes broers,
waarvan je er eentje bij zijn lurven hebt.

77
00:06:40,818 --> 00:06:41,819
Zeg op.

78
00:06:47,700 --> 00:06:50,119
Ja. Ik ben zwanger.

79
00:06:50,202 --> 00:06:54,039
En ook al herbergt mijn schoot
het wonder van het leven…

80
00:06:54,123 --> 00:06:58,461
…ik versla wie dan ook in de ring.

81
00:07:00,463 --> 00:07:02,298
Draai je om.

82
00:07:02,965 --> 00:07:06,218
Ik straal helemaal, kijk maar.

83
00:07:10,890 --> 00:07:13,893
Ik zal nooit beeldschoner zijn
dan nu op dit moment.

84
00:07:13,976 --> 00:07:14,977
Merlin.

85
00:07:15,060 --> 00:07:16,979
Ja. Het was Marvin.

86
00:07:20,399 --> 00:07:22,943
Merlin.
-Jazeker, Marvin.

87
00:07:23,027 --> 00:07:25,571
Hij heet Marvin. Ik bedoel Merlin.

88
00:07:30,534 --> 00:07:32,495
Je hebt mijn leven weer gered.

89
00:07:32,578 --> 00:07:35,414
Je moet oppassen met dat spel.

90
00:07:35,498 --> 00:07:39,919
Je gaat op in Eier-avontuur
terwijl je in het echt levensgevaar loopt.

91
00:07:40,002 --> 00:07:42,463
Pretty Patrick Eier-avontuur is te gek.

92
00:07:42,963 --> 00:07:45,841
Je luistert niet.
Geef me mijn mobiel.

93
00:07:49,595 --> 00:07:50,763
Mispunt.

94
00:07:54,475 --> 00:07:55,559
Jij bent het.

95
00:08:00,064 --> 00:08:02,149
Hoi, Cardamon. Wat doe je?

96
00:08:02,233 --> 00:08:04,735
Ik begraaf mijn moeders tranen in de tuin.

97
00:08:05,694 --> 00:08:07,821
De planten staan er raar bij.

98
00:08:14,954 --> 00:08:20,709
Hoe gaat het met je moeder?
-Ze slaapt nog altijd en huilt in kleur.

99
00:08:20,793 --> 00:08:24,547
Dat is triest.
Kan ik iets doen om te helpen?

100
00:08:25,506 --> 00:08:26,674
Hou deze tas vast.

101
00:08:33,973 --> 00:08:37,893
Weet je ook wat dit voor spul is?
-Nee.

102
00:08:42,815 --> 00:08:48,195
Ik ben zwanger. Zo zwanger.
Zo hoorbaar, hoorbaar zwanger.

103
00:08:48,279 --> 00:08:50,322
Nu kan ik hun huur verhogen.

104
00:08:52,366 --> 00:08:54,159
Slenterige voetstappen.

105
00:08:57,037 --> 00:08:58,455
Schiet op.

106
00:08:58,539 --> 00:09:00,124
VERSNELD KOKEN: 3,99 DOLLAR
JA

107
00:09:00,207 --> 00:09:01,542
9999 OMHOOG

108
00:09:01,625 --> 00:09:04,128
Goed zo, zeg. Jij bent uitgekookt.

109
00:09:04,211 --> 00:09:06,797
Bedankt, Pretty Patrick.

110
00:09:07,381 --> 00:09:08,549
Hier daarmee.

111
00:09:08,632 --> 00:09:12,177
Nee. Ik zit bijna in de eierklopklas.

112
00:09:12,886 --> 00:09:15,806
Als ik nog 17 eieren kook en pel…

113
00:09:15,889 --> 00:09:20,060
…dan krijg ik Pretty Patrick
hoogstpersoonlijk aan de lijn.

114
00:09:21,812 --> 00:09:27,318
O, mijn god. Voor 500 dollar
aan dingen die alleen in de app bestaan.

115
00:09:27,401 --> 00:09:29,737
Daar hangt geen prijskaartje aan.

116
00:09:30,487 --> 00:09:35,159
Ik heb geen 500 dollar, PuppyCat.
Kijk me aan.

117
00:09:35,743 --> 00:09:36,619
Kijk me aan.

118
00:09:37,286 --> 00:09:40,497
Samen hebben we 30 dollar spaartegoed.

119
00:09:41,206 --> 00:09:46,295
Aan het uitzendwerk dan maar,
en daarna betalen we dit van jouw aandeel.

120
00:09:46,378 --> 00:09:49,882
Voor Pretty Patrick verzet je bergen.

121
00:09:52,968 --> 00:09:55,304
Betaal de huur op de eerste van de maand.

122
00:10:01,560 --> 00:10:02,978
Mijn mobiel.

123
00:10:13,155 --> 00:10:14,406
Gek dat je bent.

124
00:10:15,366 --> 00:10:18,994
Nee. O, mijn god.

125
00:10:42,559 --> 00:10:44,770
Je hebt weer mijn leven gered.

126
00:10:44,853 --> 00:10:50,109
Ook al heb je alles over voor Patrick,
je kunt toch best drie minuten…

127
00:10:50,192 --> 00:10:53,320
Ik stop je weer in die boom, hoor.

128
00:10:53,404 --> 00:10:55,364
Goed, dan. Ik betaal het wel.

129
00:11:01,495 --> 00:11:03,539
Ik pluk die brief zo uit de lucht.

130
00:11:09,753 --> 00:11:15,259
Uitzendbot, moet je horen. PuppyCat
kocht allerlei spullen voor in de app.

131
00:11:15,342 --> 00:11:16,593
Het moest.

132
00:11:17,094 --> 00:11:21,849
Niemand moet neptijd kopen
om gesimuleerde eieren te koken.

133
00:11:21,932 --> 00:11:22,766
Jawel.

134
00:11:23,684 --> 00:11:26,603
Blijf van mijn spullen af,
ze zijn van mij.

135
00:11:26,687 --> 00:11:30,315
Eigendom is een illusie.
Niets is reëel in dit leven…

136
00:11:30,399 --> 00:11:33,694
…behalve Pretty Patrick Eier-avontuur.

137
00:11:33,777 --> 00:11:35,571
Wat weet jij nou?

138
00:11:35,654 --> 00:11:38,073
Hoe heet je vriend?
-Hè?

139
00:11:38,157 --> 00:11:40,951
Je vriend?
-Wie? PuppyCat?

140
00:11:41,034 --> 00:11:43,120
Het nest? Die eieren?

141
00:11:43,203 --> 00:11:44,705
De bel van PuppyCat?

142
00:11:44,788 --> 00:11:47,374
Wat ik aan heb?

143
00:11:47,458 --> 00:11:49,626
Ik ging slapen maar verloor de moed.

144
00:11:49,710 --> 00:11:51,378
Mijn haar? Mijn mobiel?

145
00:11:52,171 --> 00:11:53,547
Hoe heet die?

146
00:11:54,381 --> 00:11:55,966
Mobiel.

147
00:11:56,049 --> 00:11:58,051
Mo Biel?

148
00:12:00,137 --> 00:12:01,054
Wat?

149
00:12:01,138 --> 00:12:06,101
We hebben een enorme opdracht nodig
om PuppyCats rekening te betalen.

150
00:12:06,185 --> 00:12:09,021
Gaat Mo Biel mee?

151
00:12:09,104 --> 00:12:10,230
Ja.

152
00:12:12,983 --> 00:12:15,319
Ik heb een flinke klus op Palmplaneet.

153
00:12:15,402 --> 00:12:16,445
Dat doe ik.

154
00:12:16,528 --> 00:12:20,824
Ik regel belangrijke taken
en draag die op aan tijdelijke werkers.

155
00:12:20,908 --> 00:12:24,328
Het is heel voornaam werk,
al die opdrachten beheren.

156
00:12:26,747 --> 00:12:29,249
Klaar voor uniform.

157
00:12:35,506 --> 00:12:39,676
Wacht. Kun je dit aan Mo Biel geven?

158
00:12:39,760 --> 00:12:41,470
Maar zeg dat het…

159
00:12:41,553 --> 00:12:47,351
Zeg niet dat het van mij komt,
kijk eerst wat hij zegt.

160
00:12:50,270 --> 00:12:52,815
Vertrouw op mij. Ik ben braaf.

161
00:12:54,107 --> 00:12:59,780
Ik geef die brief op een geschikt moment,
zodat hij niet weet dat die van jou komt.

162
00:13:05,786 --> 00:13:08,831
Gatsie, nee, dat wordt niks.

163
00:13:13,210 --> 00:13:16,630
Het is lastig met van die kleine vingers.

164
00:13:22,052 --> 00:13:24,221
Ja, nou. Hou eens vast.

165
00:13:28,016 --> 00:13:29,643
Laat zakken op mijn palmen.

166
00:13:32,187 --> 00:13:33,981
Ziek.

167
00:13:34,064 --> 00:13:35,649
Het kan niet.

168
00:13:35,732 --> 00:13:39,820
Het kan wel, alleen wij niet.
Wij kunnen weer andere dingen.

169
00:13:39,903 --> 00:13:43,532
Onze handen zijn voos.
-Ja, onze handen zijn voos.

170
00:13:43,615 --> 00:13:45,617
Zeg dat wel.

171
00:13:45,701 --> 00:13:50,414
Hoi, dus jullie hadden mij laten komen
om je blikje te openen?

172
00:13:52,165 --> 00:13:53,375
Wauw.
-Gast, ziek.

173
00:13:53,458 --> 00:13:54,376
O ja.
-Ja.

174
00:13:54,459 --> 00:13:56,545
Nou is ie open.

175
00:13:56,628 --> 00:13:58,213
Onze handen zijn zo voos.

176
00:13:58,297 --> 00:14:00,299
En zo lang.

177
00:14:00,382 --> 00:14:04,720
Als jullie dan even betalen,
dan gaan we weer.

178
00:14:04,803 --> 00:14:10,392
Nee, je kwam niet voor dat kleine blikje.
Hebben ze je niks verteld?

179
00:14:11,685 --> 00:14:13,061
Oké.

180
00:14:13,145 --> 00:14:15,731
Uitzendbot heeft er niks over gezegd.

181
00:14:15,814 --> 00:14:17,733
Ja.
-O, voos.

182
00:14:17,816 --> 00:14:19,568
Interessant.

183
00:14:20,819 --> 00:14:22,696
Fascinerend.

184
00:14:30,037 --> 00:14:31,663
Wat doen jullie?

185
00:14:31,747 --> 00:14:33,665
Ja, zo leren we nou…

186
00:14:33,749 --> 00:14:37,127
En zo begrijpen we elkaar
en de wereld om ons heen.

187
00:14:39,087 --> 00:14:40,797
Ja. Oké.

188
00:14:41,548 --> 00:14:43,008
Mag ik leren van…

189
00:14:43,091 --> 00:14:45,886
Mogen we van jou leren?

190
00:14:47,179 --> 00:14:53,685
Nee. Zeg wat onze klus is,
zodat we weer gauw op weg kunnen.

191
00:14:53,769 --> 00:14:59,274
Ik neem aan dat je hier bent
omdat je vroeg om een grote opdracht.

192
00:15:01,026 --> 00:15:07,866
We zoeken iemand om het blikje aan
de verre kant van onze planeet te openen.

193
00:15:08,992 --> 00:15:10,827
Hoe komen we daarboven?

194
00:15:11,495 --> 00:15:13,830
Jullie waren toch de vaklui?

195
00:15:15,666 --> 00:15:17,709
Ja. Ga opzij.

196
00:15:17,793 --> 00:15:19,795
Wacht op mij.

197
00:15:20,837 --> 00:15:22,214
Zal ik je dragen?

198
00:15:22,297 --> 00:15:23,423
Til me op.

199
00:15:24,675 --> 00:15:27,970
Wil je echt niet zelf lopen?
Voor de lichaamsbeweging?

200
00:15:28,053 --> 00:15:32,474
Nee. Ik ben van de eieren.
Ik wil leven als een ei.

201
00:15:33,767 --> 00:15:35,894
Nou, goed.

202
00:15:37,813 --> 00:15:39,147
Misschien kan ik…

203
00:15:39,231 --> 00:15:41,483
Zou ik me omhoog kunnen slaan?

204
00:15:41,566 --> 00:15:46,488
Uithollingen slaan in het blik
en daarop steunen.

205
00:16:05,424 --> 00:16:07,718
Wauw. Is me dat mooi.

206
00:16:13,432 --> 00:16:15,517
Mag ik je mobiel even?

207
00:16:15,600 --> 00:16:17,853
Wat? Nee, je bent stout geweest.

208
00:16:17,936 --> 00:16:21,481
Ik ben lekker uitgekookt.

209
00:16:21,565 --> 00:16:25,861
Door Pretty Patrick Eier-avontuur
is er geen land met je te bezeilen.

210
00:16:25,944 --> 00:16:29,364
Je krijgt mijn mobiel niet
als je weer gaat stelen.

211
00:16:29,448 --> 00:16:34,036
Ik heb een geheime missie
waar ik je telefoon voor moet hebben.

212
00:16:34,119 --> 00:16:37,122
Ik vertrouw je, omdat…

213
00:16:37,914 --> 00:16:43,545
Geen idee, maar ik hou je in de gaten.
Dus eigenlijk vertrouw ik je niet erg.

214
00:16:44,629 --> 00:16:46,298
Deze is voor jou.

215
00:17:02,481 --> 00:17:05,734
O, nee.

216
00:17:05,817 --> 00:17:07,694
Wat heb je gedaan?

217
00:17:07,778 --> 00:17:09,696
Ik deed niks stouts.

218
00:17:09,780 --> 00:17:10,864
Egoïst.

219
00:17:10,947 --> 00:17:11,990
Niet.

220
00:17:12,074 --> 00:17:14,159
PuppyCat is een egoïst.

221
00:17:26,338 --> 00:17:30,425
Is dit een kont-sms? Wat raar.
Mijn mobiel wordt helemaal warm.

222
00:17:30,509 --> 00:17:33,386
NIEUW BERICHT

223
00:18:03,625 --> 00:18:07,963
Giet de frisdrank in de beker.

224
00:18:08,046 --> 00:18:09,047
Wat?

225
00:18:09,131 --> 00:18:13,802
Schenk de drank in.
Giet de frisdrank in de grote beker.

226
00:18:13,885 --> 00:18:16,555
Dan ben je klaar met je klus.

227
00:18:22,519 --> 00:18:24,146
Dat lijkt me lastig.

228
00:18:25,897 --> 00:18:27,899
Ik kom eraan.

229
00:18:27,983 --> 00:18:30,735
Nee.

230
00:18:32,028 --> 00:18:33,488
Mijn dijen.

231
00:18:33,572 --> 00:18:37,868
Giet de frisdrank nou in de beker,
dan kunnen we hem opdrinken.

232
00:18:37,951 --> 00:18:41,830
Als je het drankje inschenkt,
ben je klaar.

233
00:18:41,913 --> 00:18:47,002
Ja, ik hoorde je wel,
maar ik weet niet hoe.

234
00:18:47,085 --> 00:18:51,214
En wat moet je eigenlijk
met een reuzenblikje en een reuzenbeker?

235
00:18:51,298 --> 00:18:56,428
Die is veel te groot en je kunt er
toch niet van drinken, zo groot is hij.

236
00:18:56,511 --> 00:19:00,473
We willen niet drinken.
We willen ervan leren.

237
00:19:00,557 --> 00:19:04,186
In de beker, en dat was de grote klus.

238
00:19:04,269 --> 00:19:06,980
Jullie waren toch de vaklui?

239
00:19:09,941 --> 00:19:12,110
Nou, vooruit dan maar.

240
00:19:22,704 --> 00:19:24,456
Ik zei toch dat 't niet ging.

241
00:19:27,959 --> 00:19:33,298
Die fris ben je ons verschuldigd.
-Ja, we krijgen nog een blikje van je.

242
00:19:33,381 --> 00:19:37,177
Ik wil evengoed wel betaald worden.
Hij is tenslotte open.

243
00:19:37,260 --> 00:19:43,892
Mooi niet. We betalen als de klus
geklaard is en dat kan nu niet meer.

244
00:19:44,476 --> 00:19:46,061
Door jou is het nu weg.

245
00:19:46,144 --> 00:19:48,813
We bestuderen alles via de tast van onze…

246
00:19:48,897 --> 00:19:50,315
Gatsie. Onze vingers.

247
00:19:50,398 --> 00:19:53,318
Dat vinden we vreselijk.
Onze vingers zijn voos…

248
00:19:53,401 --> 00:19:55,320
…en dat weten we heel goed.

249
00:19:55,403 --> 00:19:56,738
Bah. Ziek.

250
00:19:56,821 --> 00:20:00,533
Maar zo zijn we.
Dit is het leven dat we moeten leiden.

251
00:20:00,617 --> 00:20:03,411
Zo zijn we geboren
en zo gaan we door het leven…

252
00:20:03,495 --> 00:20:07,207
…al lerend van de wereld om ons heen.
En de drank bestuderen…

253
00:20:07,290 --> 00:20:12,254
…dat gaven wij onszelf dit jaar cadeau.
Als extraatje voor het afgelopen jaar.

254
00:20:12,337 --> 00:20:16,091
Nu zweeft alles door de hemel.
Je wordt bedankt voor die bende.

255
00:20:16,841 --> 00:20:17,676
Gatsie.

256
00:20:17,759 --> 00:20:21,513
Wij leren door met onze vingers
door de moleculen te wroeten.

257
00:20:21,596 --> 00:20:25,517
Dat kunnen we nu vergeten,
dus we betalen mooi niet.

258
00:20:26,268 --> 00:20:30,021
Als ik je mijn gezicht laat aanraken,
krijgen we het geld dan?

259
00:20:32,482 --> 00:20:33,858
Je krijgt de helft.

260
00:20:33,942 --> 00:20:35,193
Oké.

261
00:20:35,277 --> 00:20:40,073
Gatsie, PuppyCat. Nee. Laat ze je gezicht
niet aanraken met hun kleine vingers.

262
00:20:52,544 --> 00:20:57,257
Hij gaat bijna smelten.
Heb je dat wel vaker?

263
00:20:57,340 --> 00:21:00,051
Gaat je niks aan.

264
00:21:00,135 --> 00:21:02,387
Dat gaat ons niks aan.

265
00:21:02,470 --> 00:21:05,557
Je mag me nog tien seconden aanraken.

266
00:21:05,640 --> 00:21:09,894
Nee, tien seconden is niet nodig.
We zijn al klaar.

267
00:21:09,978 --> 00:21:11,896
Zal ik je naar huis dragen?

268
00:21:11,980 --> 00:21:13,315
Nee, ik loop wel.

269
00:21:30,290 --> 00:21:34,836
Bedankt, PuppyCat, dat ze tegen betaling
je gezicht mochten aanraken.

270
00:21:35,337 --> 00:21:37,881
Ik had je geen egoïst moeten noemen.

271
00:21:37,964 --> 00:21:41,468
Dat had ik niet
in de ruimte moeten uitschreeuwen.

272
00:21:41,551 --> 00:21:43,345
Nu kan ik je rekening betalen.

273
00:22:15,710 --> 00:22:19,714
Jij bent een kei van een ei.
Het ei van Columbus.

274
00:22:20,590 --> 00:22:22,634
Ja.

275
00:22:25,261 --> 00:22:28,056
Ik kreeg salmonella van de vloer-eieren.

276
00:22:28,139 --> 00:22:31,476
Bee zorgde een week voor me
en toen was ik weer beter.

277
00:22:31,559 --> 00:22:32,477
EINDE

278
00:23:00,463 --> 00:23:02,507
Ondertiteld door: Jolanda van den Berg