UMA SÉRIE NETFLIX
DEDOS PEQUENOS
Oi, PuppyCat.
Você está respirando pesado e nojento.
O quê?
Obrigado. Quase sufoquei.
Passei a noite jogando no seu celular.
Que jogo ficou jogando?
Ovada Matinal do Patrick Patricinha.
Você tem que fazer o café da manhã do Patrick Patricinha.
Primeiro, você adiciona a água.
Aí você liga o fogo e invoca a bruxa do ovo.
Espera três minutos para os ovos ferverem.
Estou contando os segundos.
O que esse ícone de dinheiro faz?
COMPRAR ACELERADOR DE TEMPO POR US$ 3,99? SIM
- Não! - Sim!
Minha mão! Está me machucando!
Quando eu fico sem dinheiro, seu dinheiro se torna meu também, certo?
Meu dinheiro é sempre meu dinheiro!
Não! Mau!
Que suave.
Bom dia, Cas.
Está quebrando minhas paredes, mas agora de costas.
Descobri que tenho que proteger a minha barriga.
Que nojo.
Ei! Está dormindo aqui há semanas e não para de trazer coisas.
Não pode morar no meu quarto!
A porta.
Ótimo!
Você está sendo mau, PuppyCat!
E você não pode pular para sempre! Quero o meu celular!
PuppyCat!
Vou te soltar!
Mulher miserável.
Jogue algo afiado.
Beleza. Entendi.
Não precisa enrolar.
Você salvou minha vida. Serei eternamente grato.
De nada. Agora devolva o meu celular, por favor.
Ei!
Não! Mau!
PuppyCat!
O quê?
Sua pata!
Ouçam todos! Eu sou a Toast!
Emprestem seus ouvidos à voz que profetiza sua inevitável desgraça.
Eu vou fazer isso mesmo!
Eu provei o boticário que você tem em um espelho sobre a pia.
Vasculhei todos os seus pertences
e reuni muitas informações sobre seus hábitos vergonhosos
e sua propriedade subversiva.
Passei noites inteiras sob suas camas, ouvindo seus sonhos.
Usei esses sonhos para alimentar meu espírito protetor.
No meio de vocês, consegui não só prosperar,
mas ficar mais poderosa do que poderia imaginar!
A porta tranca pro outro lado.
Agora, é através de mim que a profecia da desgraça se manifestará!
Reúnam-se agora para que eu possa envergonhá-los de forma mais eficaz.
Todos na casa, ouçam-me bem.
Meu marido solteiro e eu temos um comunicado a fazer.
Marido?
Por que vocês parecem culpados? Não entendi, usou palavras difíceis.
Tudo bem. De agora em diante, pode me acertar em qualquer lugar.
Menos aqui.
Isso mesmo, Castaspella.
Mesmo agora, em estado fetal, minha gravidez zomba de você.
Não vai me fazer brigar com um bebê de novo.
O que é isso, minha pequena metade?
Quer falar misticamente em voz alta usando a minha boca?
Vá em frente, pequenina. Suba até o meu pescoço e seja ouvida.
Oi, Cas. Sou eu, um bebê.
Ainda não consigo ver, mas pela sua voz anasalada dá para saber
que seus quadris são inóspitos.
Boa, meu bebê.
Esse bebê…
fala como um de vocês!
Agora ela vai viver comigo para sempre! Qual de vocês fez isso?
Sim, Cas, um dos seus seis irmãos fez isso e você pegou um ao acaso.
Conte.
Isso! Estou grávida.
E mesmo que eu esteja carregada com as fundições da vida,
venço qualquer um no ringue.
Vire-se.
Eu tenho brilho. Olhe para mim.
Jamais serei mais linda do que agora.
Merlin!
Isso! Foi o Marvin!
Merlin!
Exato, Marvin.
O nome dele é Marvin! Quer dizer, Merlin!
Você salvou minha vida de novo.
Cuidado ao jogar esse jogo, PuppyCat.
Você se distrai com o jogo
e quase morre na vida real.
Eu adoro a Ovada Matinal do Patrick Patricinha.
Você não me ouve. Me dê o meu celular agora.
Seu pilantra!
É você.
Oi, Cardamomo. O que está fazendo?
Enterrando as lágrimas da minha mãe neste jardim.
Está deixando as plantas estranhas.
Como vai sua mãe?
Ela ainda está dormindo e não para de chorar essas bolhas de cor.
Que triste. Posso fazer algo para ajudar?
Segure este saco.
Você sabe o que é isso?
Não.
Estou grávida. Tão grávida. Tão sonoramente grávida!
Agora posso aumentar o aluguel.
Pegadas fora de forma.
Rápido.
COMPRAR ACELERADOR DE TEMPO POR $ 3,99? SIM
RANKING: 9999
Muito bem. Você é um bom ovo.
Obrigado, Patrick Patricinha.
Celular, por favor.
Não! Quase passei pra categoria de batedor de ovos!
Se eu ferver e descascar mais 17 ovos,
Patrick Patricinha vai me mandar um e-mail com o número da linha direta!
Meu Deus! Você gastou 500 dólares no aplicativo do Patrick Patricinha?
Patricinha não tem preço.
Não tenho 500 dólares, PuppyCat! Ei, olhe para mim!
Olhe para mim.
Nossas economias somadas dão 30 dólares.
Temos que fazer trabalho temporário.
E vou ficar com a sua parte do dinheiro pra pagar a conta.
Para Patrick Patricinha, nada é impossível.
O aluguel vence no primeiro dia do mês.
Meu celular!
Seu idiota!
Não! Ai, meu Deus!
Você salvou minha vida de novo.
Sei que quer deixar Patrick Patricinha feliz,
mas pode esperar três minutos até os ovos estarem…
Vou pôr você de volta na árvore!
Tudo bem. Eu pago.
Peguei a carta no ar.
TempBot, você não vai acreditar.
PuppyCat pegou meu celular e gastou muito no aplicativo.
Eu precisava daquilo.
Ninguém precisa comprar tempo falso para ferver um ovo falso em um simulador.
Sim.
Não pode ficar com minhas coisas. Por isso são minhas.
A propriedade é uma ilusão. Nada é real nesta vida,
exceto a Ovada Matinal do Patrick Patricinha.
Você não sabe.
Quem é o seu amigo?
Hein?
Seu amigo?
Quem? PuppyCat?
O ninho? Aqueles ovos?
O guizo do PuppyCat?
Meu short?
Eu ia dormir e acabei desistindo.
Meu cabelo? Meu celular?
Como se chama?
Celular.
O quê?
Precisamos de uma grande missão pra pagar a conta de celular do PuppyCat.
O celular vai com vocês?
Vai.
Há um grande trabalho no Planeta Palma da Mão.
É o que eu faço.
Organizo trabalhos temporários para profissionais de trabalho temporário.
É um trabalho importante, gerenciar tantas tarefas diferentes.
Preparem-se para o uniforme.
Espere. Podem entregar este bilhete para o celular?
Mas digam que é de…
Não digam que é meu, mas leiam o que diz primeiro.
Pode confiar em mim. Estou bem agora.
Encontrarei um momento adequado para entregar a carta,
para evitar qualquer suspeita de sua autoria.
Eca. Eu não consigo.
É difícil. Meus dedos são tão pequenos.
Eu sei. Pode segurar o meu?
Ponha na palma das minhas mãos.
Irado.
É difícil demais.
Não é, nós que não somos bons nisso. Somos bons em outras coisas.
Nossas mãos são nojentas.
Sim, nossas mãos são nojentas.
Eca. Tem razão.
Olá. Então, estou aqui para ajudá-los a abrir a lata de refrigerante, certo?
- Caramba! - Cara, irado.
- Legal. - Sim.
Agora está aberta.
Nossas mãos são nojentas.
E compridas.
Tá bom. Vamos pegar nosso pagamento agora pra ir embora, por favor.
Ah, não. Esta lata não é a tarefa.
A agência não disse?
Tá legal.
Não, TempBot não disse.
- É. - Que nojo!
Interessante.
- Fascinante. - Eca.
O que estão fazendo?
Isso? É assim que aprendemos…
E entendemos a nós mesmos e ao mundo à nossa volta.
Tá. Beleza.
Posso aprender com…
Sim. Podemos aprender com você?
Não! Só digam para que nos contrataram para que possamos ir embora daqui!
Bem, suponho que estejam aqui porque pediram uma grande tarefa.
Precisamos de alguém que abra a lata grande do outro lado do planeta.
Como vamos subir até lá?
Vocês são, tipo, os profissionais, não?
Somos. Saiam da frente.
Me espere, Bee.
Quer que eu te pegue no colo?
Pegue-me.
Não quer andar? Talvez fazer um pouco de exercício?
Não. Gosto de ovos. Quero viver como um ovo.
Tá legal.
Talvez eu…
consiga chegar ao topo,
socando no metal e escalando os buracos perfurados.
Nossa. Que lindo!
Me empresta o celular um segundo?
O quê? Não, você foi mau!
Sou um bom ovo.
A Ovada Matinal do Patrick Patricinha transforma você em um pesadelo.
Não vou emprestar meu celular se for continuar roubando.
Fui encarregado de uma missão secreta que requer seu telefone.
Estou confiando em você, porque…
Não sei por que, mas estou de olho em você.
Então, tecnicamente, não confio muito em você.
Isto é para você.
Ah, não!
O que você fez?
Eu estava sendo bonzinho!
Você é egoísta!
Não!
PuppyCat é egoísta!
É uma mensagem por engano? Estranha. Está esquentando meu celular.
NOVA NOTIFICAÇÃO
Tem que colocar no copo! No copo!
O quê?
Tem que servir! Sirva o refrigerante no copo grande!
Essa é a última parte do trabalho!
Parece difícil.
Eu vou descer!
Não.
Minhas coxas.
Precisa servir o refrigerante no copo para podermos beber!
Tem que servir o refrigerante! Aí seu trabalho estará completo.
Eu sei! Eu ouvi! Mas não sei se consigo fazer isso.
Por que vocês têm esse refrigerante grande ou aquele copo?
É grande demais, e vocês nem conseguem chegar lá para beber. É grande demais!
Não queremos beber. Queremos aprender com ele.
No copo, este foi um grande trabalho temporário.
Pensei que fosse profissional.
Beleza. Vou tentar.
Eu disse que não conseguiria.
Você nos deve um refrigerante!
Sim, você nos deve um refrigerante grande.
Vocês ainda têm que me pagar. Eu abri.
Não temos. Pagamos com o trabalho feito, e agora provavelmente nunca será feito.
Você tirou isso de nós.
Gostamos de estudar tudo tocando com nossos…
Eca. Nossos dedos.
Não é fácil para nós. Nossos dedos são repugnantes,
e sabemos que são nojentos.
Eca. Droga.
Mas é assim que vivemos. Esta é a nossa vida e é como a vivemos.
Eca. Nascemos assim e vivemos
aprendendo com o mundo à nossa volta,
e aprender com o refrigerante e o copo era o nosso presente do ano.
Era a cereja do bolo pelo nosso ano passado.
E agora está flutuando no céu. Está uma lambança, graças a você.
Eca.
Aprender enfiando nossos dedinhos nas moléculas de coisas novas,
mas não podemos fazer isso agora, e não vamos pagar nada.
Se eu deixar você tocar meu rosto, pode nos dar o dinheiro?
Pagaremos metade.
Beleza.
Eca, PuppyCat. Não deixe que toquem seu rosto com os dedinhos deles!
Nossa! Eca!
Ele está ficando pegajoso. Com que frequência isso acontece?
Não é da sua conta.
Não é da nossa conta.
Podem tocar por mais dez segundos.
Não precisamos de mais dez segundos. Terminamos.
Quer que eu te leve para casa no colo?
Não, eu vou andando.
Obrigada, PuppyCat, por deixá-los tocar no seu rosto por dinheiro.
Desculpe ter te chamado de egoísta.
Errei ao gritar para o espaço que você era egoísta.
Agora posso pagar sua conta.
Você é o ovo mais importante da minha vida. Você me quebra de rir.
Legal!
Peguei salmonella por comer ovos do chão.
Bee cuidou de mim até eu melhorar, uma semana depois.
FIM!
Legendas: Cynthia C. Soibelman