СЕРІАЛ NETFLIX
«МАЛЕНЬКІ ПАЛЬЦІ»
Привіт, Гавняв.
Ти важко дихаєш і огидно.
Що?
Ох!
Дякую. Я ледь не задихнувся.
Я всю ніч грав у цю гру на твоєму телефоні.
У яку гру ти грав?
У «Яєчну пригоду Прекрасного Патріка».
Треба приготувати сніданок Прекрасному Патріку.
Спершу додаєш воду.
Потім ти вмикаєш вогонь і викликаєш яєчну калюжу.
Потім чекаєш три хвилини, поки яйця зваряться.
Я рахував секунди.
Що робить ця іконка грошей?
ПРИСКОРЕННЯ ЧАСУ ЗА 3,99$? ТАК — МГМ
-Ні! -Так!
Ай, моя рука! Ай, боляче!
Коли в мене закінчуються гроші, твої гроші стають і моїми, так?
Мої гроші — завжди мої гроші!
Ні! Поганий!
Так гладко.
Доброго ранку, Кас.
Ти розбиваєш мої стіни, а тепер робиш це задом наперед.
Дізналася, що маю захищати цінність спереду.
Ах, гидота.
Гей! Ти спиш тут кілька тижнів і постійно приносиш щось.
Не можеш жити в моїй кімнаті!
Двері.
Добре!
Ти поганий, Гавняв!
Ти не скакатимеш вічно! Я хочу свій телефон!
Гавняв!
Я спущу тебе!
Бідолашна жінка.
Кинь щось гостре.
Добре. Зрозуміла.
Не треба обгортати.
Ти врятувала мені життя. Я безмежно вдячний.
Прошу. А тепер віддай мені телефон, будь ласка.
Гей!
Ні! Поганий!
Гавняв!
Що?
Твоя лапа!
Слухайте мене! Я — Тост!
Прислухайтеся до голосу, що проголошує вашу неминучу приреченість.
Дзинь! Я теж це роблю! Дзинь!
Я обшукала вашу аптечку, яку ви тримаєте за дзеркалом над раковиною.
Я переглянула всі ваші речі
й зібрала серйозні докази ваших ганебних звичок
і руйнівних речей.
Я цілими ночами лежала під вашими ліжками й слухала ваші сни.
Я використовувала ці сни, щоб живитися свого демона.
Серед вас мені вдалося не лише процвітати,
але й стати сильнішою, ніж могла собі уявити!
Замикаються в інший бік.
Саме через мене проявиться пророцтво приречення!
Зберіться біля мене, щоб я могла осоромити вас іще більше.
Усі, хто в домі, слухайте уважно.
Ми з моїм неодруженим чоловіком маємо зробити оголошення.
З чоловіком?
Чому дехто з вас наче винен? Не розумію. Ти використовуєш складні слова.
Добре. З цього моменту ви можете бити мене куди завгодно.
Окрім цього місця.
Саме так, Кастаспелло.
Навіть зараз у стані плоду моя вагітність кепкує з тебе.
Ти не змусиш мене знову сваритися з іншою дитиною.
Що там, мала половинка мене?
Хочеш містично говорити вголос моїм ротом?
Уперед, маленька. Залазь до моєї шиї, щоб тебе почули.
«Привіт, Кас. Це я, дитина.
Я ще не бачу, але за твоїм носовим голосом я бачу,
що твої стегна негостинні».
Молодець, маленька.
Ця дитина…
Це схоже на вас!
Тепер вона житиме зі мною вічно! Хто з вас це зробив?
Так, Кас, один із твоїх шести братів це зробив, а ти піймала першого ліпшого.
Скажи мені.
Так! Я вагітна!
І хоч я набита життям,
я все одно переможу будь-кого на рингу.
Повернися.
Я сяю. Погляньте на мене.
Я ніколи не буду такою гарною, як зараз.
Мерліне!
Так! Це був Марвін!
Мерліне!
Так, Марвін.
Його звуть Марвін! Тобто Мерлін!
Ти знову врятувала мене.
Будь обережним з цією грою, Гавняв.
Ти відволікаєшся на «Яєчну пригоду Прекрасного Патріка»
й ледь не помираєш наяву.
Обожнюю «Яєчну пригоду Прекрасного Патріка».
Ти не слухаєш. Миттю віддай телефон.
Ти волоцюга!
Це ти.
Привіт, Кардамоне. Що ти робиш?
Я ховаю сльози матері в цьому саду.
Ти робиш рослини дивними.
Як мама?
Вона досі спить і не припиняє плакати цими кольоровими краплями.
Сумно. Я можу якось допомогти?
Потримай цю сумку.
Ти знаєш, що це таке?
Ні.
Я вагітна. Ой, така вагітна. Так чутно, чутно вагітна!
Тепер можу підвищити їхню оренду.
Незвичайні сліди.
Ой, швидше.
ПРИСКОРЕННЯ ЧАСУ ЗА 3,99$? ТАК
ПІДВИЩЕННЯ 9999
О, чудова робота. Ти — хороше яйце.
Дякую, Прекрасний Патріку.
Телефон, будь ласка.
Ні! Я майже перейшов на найвищий рівень!
Якщо я відварю й очищу ще 17 яєць,
Прекрасний Патрік надішле мені свій номер гарячої лінії!
Боже мій! Ти витратив 500 доларів на додаток Прекрасного Патріка?
Ціна краси не знає меж.
У мене немає 500 доларів, Гавняв! Гей, поглянь на мене!
Поглянь.
У нас лише 30$ заощаджень.
Треба працювати. А коли закінчимо,
залишу твій заробок, щоб оплатити цей рахунок.
Немає нічого неможливого заради Прекрасного Патріка.
Оплата оренди — першого дня місяця.
Мій телефон!
Ой, ідіоте!
Ні! Боже мій!
Ти знову врятувала мене.
Знаю, що хочеш ощасливити Прекрасного Патріка,
та можеш зачекати три хвилини, поки яйця…
Я знову запхаю тебе в дерево!
Гаразд, добре. Я виплачу.
Я спіймав лист у повітрі.
Темп-боте, ти не повіриш.
Гавняв взяв мій телефон і зробив купу покупок у додатку.
Це було необхідно.
Нікому не треба купувати фальшивий час, щоб варити у фальшивому симуляторі яєць.
Так.
Не чіпай мої речі. На те вони й мої.
Власність — це ілюзія. У цьому житті немає нічого реального,
окрім «Яєчної пригоди Прекрасного Патріка».
Ти цього не знаєш.
Хто ваш друг?
Га?
Ваш друг?
Хто? Гавняв?
Гніздо? Ці яйця?
Дзвоник Гавнява?
Мої шорти?
Ішла спати й здалася на півдорозі.
Моє волосся? Мій телефон?
Як його звати?
Мобільний.
Що?
Темп-боте, нам потрібне велике завдання, щоб оплатити рахунок Гавнява за мобільний.
Мобільний буде з вами?
Так.
На планеті Долоні є велика робота.
Це моя робота.
Я організовую важливі роботи й віддаю їх тимчасовим професіоналам.
Це важлива робота, розподіляти стільки важливих завдань.
Готуйтеся до видачі форми.
Гей, стривайте. Можете передати цю записку Мобільному?
Та скажіть, це від…
Не кажіть, що це від мене, але спочатку подивіться, що там написано.
Можеш мені довіряти. Тепер я хороший.
Я знайду правильний час, щоб вручити листа,
щоб уникнути підозр у твоєму авторстві.
Фу. Ох. Я не можу.
Це складно. Мої пальці такі маленькі.
Так. Потримаєш мою?
Поклади на мої долоні.
Клас.
Надто складно.
Це не складно. Просто ми не мастаки в цьому. Але ми мастаки в іншому.
Наші руки огидні.
Так, наші руки огидні.
Фу. Твоя правда.
Вітаю. Я тут, щоб допомогти вам відкрити ту банку з газованою водою, так?
-Овва. -Чуваче, клас.
-О, так. -Так.
Ого, тепер відкрита.
У нас такі огидні руки.
І такі довгі.
Гаразд. Тож зараз ми візьмемо оплату й підемо звідси.
О, ні. Ця маленька банка — не завдання.
В агенції не казали?
Гаразд.
Ні, Темп-бот не сказала.
-Так. -Ой, гидота.
Цікаво.
-Неймовірно. -Фу.
Що ви робите?
А, це? Так ми вчимося…
Осягаємо одне одного й світ навколо.
Так. Добре.
Можна повчитися у…
-вас. -Так, можна повчитися у вас?
Ні! Просто скажіть, чому ви нас найняли, щоб ми могли забратися звідси!
А, ну, гадаю, ви тут, бо попросили про велике завдання.
Потрібен хтось, хто відкриє нашу велику газовану воду по той бік планети.
Як нам туди дістатися?
Ви ж професіонали, так?
Так. Геть з дороги.
Чекай на мене, Бі.
Підійняти тебе?
Підіймай.
Точно не хочеш піти самотужки? Може, порухаєшся трохи?
Ні. Я люблю яйця. Хочу жити, як яйце.
Гаразд.
Може, я…
зможу пробитися до вершини.
О, так, наче бити метал і лізти пробитими вм'ятинами.
Ого. Такі гарні.
Можна телефон на хвильку?
Що? Ні, ти був поганим!
Я — хороше яйце.
«Яєчна пригода Прекрасного Патріка» робить з тебе малого жахливого злодюжку.
Я не віддам тобі мій телефон, якщо далі крастимеш.
Мені доручили таємну місію, яка потребує твій телефон.
Я довіряю тобі, бо…
Я не знаю чому, але я спостерігаю за тобою.
Тож, технічно, я тобі не дуже й довіряю.
Це для тебе.
О, ні!
Що ти зробив?
Я був хорошим!
Ти — егоїст!
Ні!
Гавняв — егоїст!
Це випадкове повідомлення? Воно дивне. Воно нагріває телефон.
НОВЕ СПОВІЩЕННЯ
Треба налити в чашку! У чашку!
Що?
Треба налити! Налий газовану воду у велику чашку!
Це остання частина завдання!
Це наче складно.
Я спущуся!
Ні.
Мої стегна.
Треба налити газовану воду в чашку, щоб ми могли її випити!
Тобі треба налити газовану воду! Тоді твоя робота буде завершена.
Знаю! Я почула вас! Та не думаю, що зможу.
Навіщо вам узагалі ця велика газована вода чи ця чашка?
Вона завелика, і ви навіть не можете її випити. Вона завелика!
Ми не хочемо її пити. Ми хочемо вчитися завдяки їй.
У чашці, це було велике завдання.
Я думав, ви — професіоналка.
Добре. Я спробую.
Я ж казала, що не зможу.
Ти винна нам газовану воду!
Так, ти винна нам велику газовану воду.
Ви все одно маєте мені заплатити. Я відкрила її.
Ні. Ми платимо, коли роботу завершено, а тепер її, мабуть, ніколи не завершити.
Ти позбавила нас цього!
Ми любимо вивчати все, торкаючись нашими…
Фу. Нашими пальцями.
Це складно. Наші пальці огидні, і ми знаємо, що вони огидні.
Фу. Ох. Клас.
Але так ми живемо. Це наше життя, і так ми його проживаємо.
Фу. Ми такі з народження
і ми проживаємо наші життя, досліджуючи світ довкола,
а дослідження газованої води та чашки — це наш подарунок на рік.
Це була вишенька на торті для минулого року.
А тепер вона летить у небо. Це безлад, завдяки тобі.
Фу.
Навчитися, встромлюючи малі пальці в молекули нових штуковин,
та тепер ми не можемо робити це, і ми не заплатимо вам.
Якщо я дозволю торкнутися мого обличчя, заплатите?
Ми заплатимо половину.
Добре.
Фу, Гавняв. Ні! Не дозволяй їм торкатися твого обличчя їхніми малими пальцями!
Овва. Ого. Фу. Овва. Фу.
О, він стає липким. Як часто таке трапляється?
Не ваше діло.
Це не наше діло.
Можете мацати ще десять секунд.
Ні, нам не потрібні ще десять секунд. Ми закінчили.
Віднести тебе додому?
Ні, я піду сам.
Дякую, Гавняв, що дозволив їм торкнутися твого обличчя за гроші.
Вибач, що назвала тебе егоїстом.
Я помилилася, коли кричала в космос, що ти — егоїст.
Тепер можу оплатити рахунок.
Ти — найособливіше яйце в моєму житті. Ти мене веселиш.
Так!
У мене сальмонела, бо я їв яйця з підлоги.
Бі дбала про мене, доки мені не стало краще через тиждень.
КІНЕЦЬ!
Переклад субтитрів: Ольга Мазур