‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎NHỮNG NGÓN TAY NHỎ
‎Chào, PuppyCat.
‎Cậu thở hơi nặng nề đấy, và ghê nữa.
‎Gì vậy?
‎Ôi!
‎Cảm ơn. Tớ suýt chết ngạt rồi.
‎Tớ chơi trò này ‎trên điện thoại của cậu cả đêm rồi.
‎Cậu đang chơi trò gì vậy?
‎Cuộc phiêu lưu Trứng cùng Pretty Patrick‎.
‎Cậu phải làm bữa sáng ‎cho Pretty Patrick chứ.
‎Đầu tiên, cậu cho nước vào.
‎Sau đó cậu bật bếp lên, ‎và triệu hồi phù thủy trứng.
‎Sau đó cậu đợi ba phút để luộc chín trứng.
‎Tớ đang đếm từng giây đây.
‎Biểu tượng tiền này làm gì?
‎TUA NHANH THỜI GIAN VỚI 3,99 ĐÔ? ‎CÓ - KHÔNG
‎- Không! ‎- Có!
‎Ôi, tay tớ! Ui da, tớ bầm dập rồi!
‎Khi tớ hết tiền, tiền của cậu ‎cũng thành tiền của tớ, đúng chứ?
‎Tiền của tớ luôn là tiền của tớ!
‎Không! Hư quá!
‎Mịn quá đi.
‎Chào buổi sáng, Cas.
‎Ồ, cô lại phá tường nhà tôi, ‎nhưng giờ cô chơi đi lùi à.
‎Tôi phát hiện ra ‎tôi phải bảo vệ "hàng" ở phía trước.
‎Eo ôi, kinh.
‎Này! Cô đã ngủ ở đây vài tuần rồi ‎và cứ mang đồ vào suốt.
‎Cấm ở trong phòng tôi!
‎Cánh cửa kìa.
‎Tốt ghê!
‎Cậu hư lắm, PuppyCat!
‎Và cậu không thể nhảy mãi được! ‎Tớ muốn điện thoại của tớ!
‎PuppyCat!
‎Tớ sẽ đưa cậu xuống!
‎Cô gái tệ hại này.
‎Ném thứ gì nhọn nhọn ấy.
‎Được rồi. Hiểu rồi.
‎Cậu không cần phải bọc nó lại.
‎Cậu đã cứu mạng tớ. ‎Tớ sẽ biết ơn cậu muôn đời.
‎Không có gì. ‎Giờ trả lại điện thoại cho tớ đi nào.
‎Này!
‎Không! Hư đốn!
‎PuppyCat à!
‎Cái gì?
‎Chân của cậu!
‎Nghe đây! Tôi là Toast!
‎Lắng nghe giọng nói tuyên bố sự diệt vong ‎không thể tránh khỏi của các người đi.
‎Ting ting! Tôi cũng đang làm thế! Ting!
‎Tôi đã thử các mẫu thuốc ‎các người để trong gương trên bồn rửa.
‎Tôi đã lục tung mọi đồ đạc của các người ‎và đã có các thông tin do thám quan trọng
‎về mọi thói quen đáng xấu hổ ‎và tài sản phá hoại của các người.
‎Tôi đã nằm trọn nhiều đêm dưới giường ‎các người và lắng nghe các người mơ gì.
‎Tôi đã dùng các giấc mơ này ‎để nuôi con quỷ trong tôi.
‎Và khi sống giữa các người, ‎tôi không chỉ có thể phát triển,
‎mà còn mạnh mẽ hơn cả tưởng tượng!
‎Cửa khóa ngoài mà.
‎Bây giờ, thông qua tôi, ‎lời tiên tri về sự diệt vong sẽ hiển linh!
‎Giờ hãy tập hợp quanh tôi để tôi có thể ‎làm nhục các người hiệu quả hơn.
‎Mọi người trong nhà, nghe rõ đây.
‎Tôi và chồng chưa cưới của tôi ‎có một thông báo.
‎Chồng á?
‎Sao vài người trông tội lỗi vậy? ‎Tôi không hiểu. Cô dùng từ hoa mỹ quá.
‎Được thôi. Từ giờ trở đi, ‎cô có thể đánh tôi ở bất cứ đâu.
‎Ngoại trừ ở đây.
‎Đúng vậy, Castaspella.
‎Dù là đang ở trạng thái bào thai, ‎thai của tôi vẫn chế giễu cô đó.
‎Cô đừng hòng lừa tôi ‎gây thù với một đứa bé khác.
‎Gì thế, nửa bé nhỏ của tôi?
‎Ồ, con muốn nói to ‎một cách thần bí bằng miệng của mẹ à?
‎Ồ, cứ tự nhiên, bé con. ‎Trèo lên cổ mẹ và lên tiếng đi.
‎"Chào Cas. Là tôi, một đứa bé.
‎Tôi chưa thể thấy, nhưng tôi ‎có thể nhận ra từ giọng mũi của cô
‎là hông của cô khó mà có bầu nổi".
‎Hay đấy, em bé của mẹ.
‎Đứa bé đó…
‎Nghe giống một trong số các anh!
‎Giờ cô ta sẽ sống với em mãi mãi! ‎Ai trong số các anh đã làm thế?
‎Phải, Cas, một trong sáu người anh ‎của cô đã làm việc này
‎và cô đã tóm một người ngẫu nhiên.
‎Nói cho em biết.
‎Phải! Tôi đã có thai!
‎Và dù tôi đang mang nặng ‎một hình hài sự sống,
‎tôi vẫn sẽ đánh bại ‎bất cứ ai trên sàn đấu.
‎Quay lưng lại.
‎Tôi đang tỏa sáng đây. Nhìn tôi đi.
‎Tôi chưa bao giờ đẹp hơn lúc này.
‎Merlin!
‎Phải! Là Marvin đấy!
‎Merlin!
‎Phải, Marvin.
‎Tên anh ấy là Marvin! Ý tôi là Merlin!
‎Cậu lại cứu mạng tớ rồi.
‎Cậu phải cẩn thận ‎khi chơi trò đó, PuppyCat.
‎Phiêu lưu Trứng cùng Pretty Patrick ‎làm ‎cậu phân tâm, cứ suýt chết ngoài đời.
‎Ừ, tớ mê ‎Phiêu lưu Trứng cùng Pretty Patrick‎.
‎Cậu cứ không chịu nghe. ‎Đưa điện thoại cho tớ ngay.
‎Đồ chơi bẩn!
‎Là em à.
‎Chào Cardamon. Em đang làm gì vậy?
‎Em chôn nước mắt của mẹ trong vườn này.
‎Em làm cây trở nên kỳ lạ đấy.
‎Mẹ em sao rồi?
‎Bà ấy vẫn đang ngủ ‎và không ngừng khóc ra các viên màu này.
‎Thật đáng buồn. ‎Chị có thể giúp gì không?
‎Giữ cái túi này.
‎Em biết thứ này là gì không?
‎Không ạ.
‎Tôi đã có thai. Ôi, có thai thật rồi. ‎Có thai rõ rành rành ra rồi!
‎Giờ em có thể tăng tiền nhà của họ rồi.
‎Dấu chân bất thường kìa.
‎Ôi, nhanh lên.
‎TUA NHANH THỜI GIAN VỚI 3,99 ĐÔ? ‎CÓ
‎LÊN HẠNG 9999
‎Làm tốt lắm. Bạn là một quả trứng ngoan.
‎Cảm ơn, Pretty Patrick.
‎Đưa điện thoại đây.
‎Không! Tớ sắp được ‎xếp vào hạng đánh trứng rồi!
‎Nếu tớ luộc và bóc thêm 17 quả trứng nữa,
‎Pretty Patrick sẽ gửi email cho tớ ‎số đường dây nóng cá nhân của chú!
‎Ôi, Chúa ơi! Cậu đã mua tính năng ứng dụng ‎trong ‎Pretty Patrick‎ hết 500 đô la ư?
‎Pretty là vô giá mà.
‎Tớ không có 500 đô la, PuppyCat! ‎Này, nhìn tớ đi này!
‎Nhìn tớ này.
‎Tổng tiền tiết kiệm của cả hai ta ‎chỉ có 30 đô la.
‎Ta phải làm việc tạm. Và khi làm xong, ‎tớ sẽ giữ phần của cậu để trả hóa đơn này.
‎Vì Pretty Patrick, không gì là không thể.
‎Ngày đầu tháng trả tiền nhà nhé.
‎Điện thoại của tớ!
‎Ôi, cái đồ ngốc này!
‎Không! Ôi, Chúa ơi!
‎Cậu lại cứu mạng tớ lần nữa.
‎PuppyCat, tớ biết ‎cậu muốn Pretty Patrick hạnh phúc
‎nhưng cậu có thể đợi ba phút ‎cho đến khi trứng…
‎Tớ nhét cậu vào cái cây lại bây giờ!
‎Được rồi mà. Tớ sẽ trả tiền.
‎Tớ bắt được lá thư giữa không trung này.
‎TempBot, cô sẽ không tin đâu.
‎PuppyCat đã lấy máy của tôi ‎và mua hết tính năng ứng dụng.
‎Tớ cần chúng mà.
‎Chẳng ai cần mua giờ ảo để luộc trứng ‎trong máy mô phỏng trứng giả đâu.
‎Có chứ.
‎Cậu đâu thể lấy đồ của tớ. ‎Vì thế chúng là của tớ.
‎Quyền sở hữu là ảo tưởng. ‎Không có gì là thật trên đời này
‎ngoại trừ trò ‎Phiêu lưu Trứng cùng Pretty Patrick.
‎Sao cậu biết được.
‎Bạn cô là ai thế?
‎Hả?
‎Bạn cô đấy?
‎Ai cơ? PuppyCat à?
‎Cái tổ? Những quả trứng đó?
‎Chuông của PuppyCat?
‎Quần đùi của tôi? Tôi đang sửa soạn đi ngủ ‎và từ bỏ giữa chừng.
‎Tóc tôi? Điện thoại của tôi?
‎Tên nó là gì?
‎Điện thoại di động.
‎Điện Thoại Di Động.
‎Gì cơ?
‎TempBot, bọn tôi cần một nhiệm vụ lớn ‎để trả tiền điện thoại của PuppyCat.
‎Điện Thoại Di Động có đi cùng cô không?
‎Có chứ.
‎Có việc lớn cần làm ở Hành tinh Bàn tay. ‎Nghề của tôi đấy.
‎Tôi sắp xếp các việc quan trọng ‎và giao cho các chuyên gia làm việc tạm.
‎Nó là công việc quan trọng, ‎quản lý nhiều nhiệm vụ khác nhau.
‎Chuẩn bị mặc đồng phục cho nhiệm vụ.
‎Này, đợi đã. Cậu giúp tôi ‎gửi Điện Thoại Di Động lá thư này nhé?
‎Nhưng hãy nói nó là từ…
‎Đừng nói là từ tôi, ‎nhưng cứ xem nó ghi gì trong đó trước đã.
‎Cô có thể tin tôi. Giờ tôi ổn rồi.
‎Tôi sẽ tìm thời điểm thích hợp để gửi thư
‎nhằm tránh tạo nghi ngờ ‎về quyền tác giả của cô.
‎Eo ôi. Eo. Tôi không thể.
‎Khó thật. Tại ngón tay tôi nhỏ quá.
‎Tôi biết. Anh cầm giúp tôi nhé?
‎Để nó lên lòng bàn tay tôi.
‎Đỉnh quá.
‎Khó quá.
‎Không khó đâu. Chỉ là ta không giỏi. ‎Ta giỏi làm những thứ khác.
‎Tay của ta thật tởm.
‎Phải, tay của ta thật tởm.
‎Eo ôi. Anh nói đúng.
‎Xin chào. Vậy tôi đến đây để giúp các anh ‎mở lon nước ngọt đó, phải không?
‎- Chà. ‎- Hay quá bạn.
‎- Phải đó. ‎- Ừ.
‎Chà, giờ nó mở ra rồi.
‎Tay của ta thật tởm.
‎Và còn rất dài nữa.
‎Rồi. Giờ cho bọn tôi xin nhận tiền, ‎và sẽ lên đường đi ngay.
‎Ồ không. Nhiệm vụ ‎không phải là cái lon nhỏ này.
‎Hãng không nói với hai người sao?
‎Được thôi.
‎Không, TempBot không nói.
‎- Ừ. ‎- Ôi, tởm quá.
‎Thật thú vị.
‎- Hấp dẫn quá. ‎- Eo ôi.
‎- Các anh làm gì vậy? ‎- Ồ, việc này à? Đây là cách bọn tôi học…
‎Và thấu hiểu nhau ‎và hiểu thế giới xung quanh bọn tôi.
‎Ừ. Được rồi.
‎Tôi có thể học hỏi từ…
‎Ừ, bọn tôi có thể học hỏi từ cô không?
‎Không! Cứ cho bọn tôi biết các anh ‎thuê bọn tôi làm gì để còn ra khỏi đây!
‎Ồ, chà, tôi cho là cô đến đây ‎vì cô đã yêu cầu một nhiệm vụ lớn.
‎Bọn tôi cần ai đó ‎mở được lon nước ngọt to của bọn tôi
‎nằm ở phía bên kia hành tinh của bọn tôi.
‎Làm sao bọn tôi lên đó được?
‎Các người là kiểu, dân chuyên mà nhỉ?
‎Ừ. Tránh đường cho bọn tôi nào.
‎Đợi tớ với, Bee.
‎Muốn tớ ẵm lên không?
‎Ẵm tớ lên.
‎Cậu chắc là không muốn tự đi chứ? ‎Hay là tập thể dục đi?
‎Không. Tớ thích trứng. ‎Tớ muốn sống như một quả trứng.
‎Được rồi.
‎Có lẽ tớ…
‎Tớ có thể đấm để leo lên đỉnh nhỉ.
‎Ồ, phải, kiểu như đấm vào kim loại ‎và trèo lên bằng các lỗ tớ đấm ra.
‎Chà. Đẹp quá.
‎Tớ mượn điện thoại một lát nhé?
‎Gì cơ? Không, nãy giờ cậu hư lắm!
‎Tớ là một quả trứng ngoan mà.
‎Phiêu lưu Trứng cùng Pretty Patrick ‎biến cậu thành ác mộng nhỏ mê ăn cắp.
‎Tớ sẽ không cho cậu lấy điện thoại ‎nếu cậu cứ ăn cắp mãi.
‎Tớ được giao một nhiệm vụ bí mật ‎cần điện thoại của cậu.
‎Tớ tin tưởng cậu vì…
‎Tớ chả biết vì sao, ‎mà tớ sẽ để mắt đến cậu.
‎Nên nói đúng ra là tớ chẳng tin cậu mấy.
‎Cái này cho mày.
‎Ôi không!
‎Cậu đã làm gì vậy?
‎Tớ ngoan mà!
‎Cậu ích kỷ quá!
‎Không mà!
‎PuppyCat thật ích kỷ!
‎Đây là tin nhắn do trượt tay à? ‎Dị thế. Nó làm điện thoại em bị nóng.
‎THÔNG BÁO MỚI
‎Cô phải rót nó vào ly! Vào trong ly ấy!
‎Cái gì?
‎Cô phải rót nó! ‎Rót nước ngọt vào cái ly lớn!
‎Đó là phần cuối cùng của công việc!
‎Trông khó quá.
‎Tôi sẽ xuống đó đây!
‎Đừng mà.
‎Ôi đùi của mình.
‎Cô phải rót nước ngọt vào ly ‎để bọn tôi có thể uống!
‎Cô phải rót nước ngọt! ‎Rồi công việc của cô sẽ hoàn thành.
‎Tôi biết! Tôi nghe rồi! ‎Nhưng tôi không nghĩ mình có thể làm được.
‎Ý là, sao các anh lại có ‎lon nước ngọt lớn đó, hay là cái ly đó?
‎Ý tôi là, nó quá lớn và các anh ‎còn không thể lên đó để uống. Nó quá lớn!
‎Bọn tôi không muốn uống. ‎Bọn tôi muốn học hỏi từ nó.
‎Rót vào ly, đó mới chính là việc tạm lớn.
‎Tôi tưởng cô là dân chuyên chứ.
‎Được rồi. Tôi sẽ thử.
‎Tôi đã nói là không làm được.
‎Cô nợ bọn tôi một lon nước ngọt!
‎Ừ, cô nợ bọn tôi một lon nước ngọt lớn.
‎Các anh vẫn phải trả tiền cho tôi. ‎Tôi đã mở lon được rồi.
‎Không. Bọn tôi chỉ trả tiền khi xong việc, ‎và giờ có lẽ sẽ chả làm việc đó được nữa.
‎Cô đã cướp nó từ bọn tôi.
‎Bọn tôi mê học hỏi mọi thứ bằng cách ‎chạm bằng… Eo ôi. Ngón tay mình.
‎Không dễ cho bọn tôi đâu. ‎Ngón tay bọn tôi tởm mà,
‎và bọn tôi biết là chúng tởm.
‎Eo ôi. Eo. Ghê quá.
‎Mà đây là cách bọn tôi sống, ‎là cuộc đời và cách bọn tôi sống.
‎Eo. Bọn tôi được sinh ra vậy, ‎và bọn tôi cứ sống
‎bằng cách học hỏi thế giới xung quanh
‎và học hỏi từ lon nước ngọt và ly ‎là món quà bọn tôi tự thưởng mỗi năm.
‎Nó là điểm nhấn trong năm qua của bọn tôi.
‎Và giờ nó đang lơ lửng trên trời. ‎Nó là mớ hỗn độn, tại cô hết.
‎Eo ôi. Việc học hỏi bằng cách cắm các ‎các ngón tay nhỏ vào phân tử những thứ mới
‎giờ không làm được rồi, ‎và bọn tôi sẽ chẳng trả các người gì hết.
‎Nếu tôi cho chạm vào mặt tôi, ‎các anh sẽ trả tiền chứ?
‎Bọn tôi sẽ trả một nửa.
‎Được.
‎Eo ôi, PuppyCat. Không! Đừng để họ ‎chạm vào mặt cậu bằng mấy ngón tay nhỏ đó!
‎Chà. Oa. Eo ôi. Ái chà. Eo ôi.
‎Ồ, cậu ấy đang trở nên nhão kìa. ‎Chuyện này hiếm lắm đấy.
‎Không phải việc của các anh.
‎Không phải việc của chúng ta.
‎Các anh có thể chạm vào nó mười giây nữa.
‎Không, bọn tôi không cần ‎thêm mười giây nữa. Bọn tôi xong rồi.
‎Muốn tớ ẵm về nhà không?
‎Không, tớ sẽ đi bộ.
‎Cảm ơn nhé, PuppyCat, vì đã để họ ‎chạm vào mặt cậu để lấy được tiền.
‎Tớ xin lỗi vì đã gọi cậu là đồ ích kỷ.
‎Tớ đã sai khi hét vào vũ trụ ‎rằng cậu thật ích kỷ.
‎Giờ tớ có thể trả hóa đơn của cậu rồi.
‎Bạn là quả trứng đặc biệt nhất đời tôi. ‎Bạn biết làm tôi cười.
‎Tuyệt!
‎Tớ bị nhiễm khuẩn Salmonella ‎do ăn trứng trên sàn nhà.
‎Bee đã chăm tớ ‎đến khi tớ khỏe, tận một tuần sau đó.
‎HẾT!
‎Biên dịch: Nathalie Nguyen