‎NETFLIX 影集
‎劇名：小手指
‎狗貓貓，你好
‎你呼吸有些沉重，而且很噁心
‎什麼？
‎喔！
‎謝了，我差點窒息了
‎我玩妳手機上的這個遊戲玩了一整晚
‎你在玩什麼遊戲？
‎《漂亮派翠克的蛋冒險》
‎要幫漂亮派翠克做早餐
‎首先，先加水
‎然後開火
‎召喚蛋蛋
‎接著靜候三分鐘，等蛋煮滾
‎我一直在讀秒
‎那個錢幣按鍵可以幹嘛？
‎（要花3.99美元付費加速嗎？ ‎是的，當然）
‎-不！ ‎-耶！
‎我的手好痛！我擦傷了！
‎等我沒錢時 ‎妳的錢就變成了我的錢吧？
‎我的錢永遠都是我的錢！
‎不！不乖耶！
‎好滑順
‎早安，凱絲
‎妳撞破了我的牆面 ‎只是現在是倒著進來的
‎我發現必須保護我前面的大肚子才行
‎真噁心
‎喂！妳在這裡睡了好幾週 ‎還一直拿東西過來
‎妳不能住在我的房間！
‎門在旁邊
‎很好！
‎你很不乖，狗貓貓！
‎而且你不能一直跳來跳去的！
‎把手機還我！
‎狗貓貓！
‎我會救你下來的！
‎可憐的女人
‎丟點尖銳的東西
‎好，知道了
‎不必包起來
‎救命之恩我會永遠銘記在心
‎不客氣，現在請把手機還我
‎喂！
‎不！不乖！
‎狗貓貓！
‎幹嘛？
‎你的貓掌！
‎聽我說！
‎我是托絲特！
‎仔細聽好了 ‎我在此宣告你們無可避免的末日
‎叮！我也正在這麼做！
‎叮！
‎我已經翻過水槽上方鏡子後面的藥櫃
‎我已經找遍你們所有的東西
‎充分掌握了你們所有見不得人的興趣
‎和顛覆想像的財產
‎我整晚都躲在床下
‎聆聽著你們的夢想
‎我用這些夢想餵食我的靈寵
‎身處在你們之中，我不僅得以茁壯
‎還變得更加強而有力 ‎超乎我的想像！
‎你鎖反了
‎現在末日預言將透過我實現！
‎聚集到我面前吧
‎讓我更加有效地羞辱你們
‎大家都聽好了
‎我和我尚未成親的丈夫有事情要宣布
‎丈夫？
‎為什麼你們有些人看起來很心虛？
‎我聽不懂，妳用了太華麗的詞藻
‎好吧，從現在開始 ‎妳想打我哪裡都可以
‎除了這裡
‎沒錯，凱絲特思佩拉
‎雖然現在只是胎兒期
‎我懷孕也讓妳挫敗了
‎妳休想騙我又跟另一個寶寶結仇
‎小小的半個我，你說什麼？
‎你想藉由我的嘴 ‎神奇地大聲說出來嗎？
‎來吧，小傢伙
‎向上爬到我的脖子，大聲說出來
‎“妳好，凱絲，我是一個寶寶”
‎“我還看不見
‎但可以從妳的鼻音聽出來
‎妳的屁股一看就是不會生”
‎說得好，我的寶寶
‎那個寶寶…
‎講話方式很像你們某個人！
‎現在她要永遠跟我住在一起了！
‎到底是你們之中誰幹的？
‎沒錯，凱絲
‎是妳六兄弟其中一人幹的
‎而妳隨便抓了一人
‎告訴我
‎是的！我懷孕了！
‎就算我背負著孕育生命的使命
‎我在拳擊場上還是能打敗任何人
‎轉身
‎我容光煥發
‎瞧瞧我
‎此刻就是我美貌的巔峰
‎梅林！
‎對！是馬文！
‎梅林！
‎對，馬文
‎他叫馬文！我是說梅林！
‎妳又救了我一命
‎你玩那個遊戲要小心點，狗貓貓
‎《漂亮派翠克的蛋冒險》 ‎害你心不在焉
‎讓你在現實世界中一直差點死掉
‎是的，我愛《漂亮派翠克的蛋冒險》
‎你沒在聽，快把手機還我
‎你這個混蛋！
‎是你啊
‎卡達蒙，你在做什麼？
‎我把我母親的眼淚埋在花園裡
‎你把植物弄得怪怪的
‎你媽媽還好嗎？
‎她還在睡覺
‎還一直在流彩色眼淚
‎好哀傷
‎有什麼我能幫忙的嗎？
‎拿著這個袋子
‎你知道這是什麼嗎？
‎不知道
‎我懷孕了，懷有身孕
‎真是懷孕了！
‎這下我可以調漲他們的房租了
‎這腳印的主人身材走樣了
‎快點
‎（花3.99美元付費加速嗎？是）
‎（升級）
‎做得好，你是個好蛋蛋
‎謝謝，漂亮派翠克
‎請把手機還我
‎不！我差點升到打蛋器等級了！
‎如果我再水煮和剝17顆蛋
‎漂亮派翠克就會寄電郵給我
‎告訴我他的私人熱線號碼！
‎天啊！
‎你在《漂亮派翠克》的軟體內 ‎花費了五百美元？
‎漂亮無價
‎我沒有五百美元，狗貓貓！
‎喂，看著我！
‎看著我
‎我們兩個的存款加起來只有30美元
‎我們必須去做臨時工，做完以後
‎我要拿你的薪水來付帳單
‎對漂亮派翠克來說，一切皆有可能
‎房租是每個月一號要繳
‎我的手機！
‎你這個笨蛋！
‎不！天啊！
‎妳又救了我一次
‎狗貓貓，我知道 ‎你想讓漂亮派翠克開心
‎但你可以等三分鐘，等蛋…
‎我要再把你放回那棵樹裡！
‎好吧，我會付清的
‎我在半空中拿到信的
‎仲介機器人，妳不會相信的
‎狗貓貓拿走我的手機 ‎還亂買一堆軟體內消費
‎我需要
‎沒人需要在假煮蛋模擬器上 ‎購買虛假時間來水煮蛋
‎對
‎你不能拿走我東西
‎所以它們才是屬於我的
‎認為自己擁有東西是一種幻覺 ‎這世上沒有什麼是真的
‎除了《漂亮派翠克的蛋冒險》
‎你才不知道
‎妳朋友是誰？
‎什麼？
‎妳的朋友？
‎誰？狗貓貓嗎？
‎鳥巢？那些蛋蛋？
‎狗貓貓的鈴鐺？
‎我的短褲？
‎我本來想上床睡覺，結果中途反悔了
‎我的頭髮？我的手機？
‎它叫什麼名字？
‎手機
‎怎麼了？
‎仲介機器人，我們需要重大任務 ‎才能付清狗貓貓的手機帳單
‎手機要跟你們一起去嗎？
‎對
‎手掌星球有一件重大工作
‎這就是我的職責
‎我安排重要工作給專業臨時工
‎管理這麼多不同的工作 ‎是一件很重要的工作
‎準備發放制服
‎等等，可以把這張紙條給手機嗎？
‎但跟它說…
‎不要說是我給的
‎先看看它怎麼說
‎妳可以相信我，我現在很乖
‎我會找適當時機送這封信
‎避免它懷疑這封信是不是妳寫的
‎好噁心，我打不開
‎好難喔
‎我的手指好小
‎我知道，你可以拿著我的嗎？
‎放在我的手掌上
‎酷
‎實在太難了
‎其實不難，只是我們不擅長
‎我們擅長其他事情
‎我們的手好噁心
‎對，我們的手好噁心
‎噁心，你說得對
‎你們好，所以我是來 ‎幫你們開汽水的吧？
‎-天啊 ‎-老兄，太酷了
‎-好棒 ‎-對
‎現在打開了
‎我們的手好噁心
‎又很長
‎好的，那麼我們現在要收費了
‎然後我們就離開了
‎不，這個小罐子不是任務
‎機構沒告訴妳嗎？
‎好的
‎沒有，仲介機器人沒說
‎-好 ‎-好噁心
‎有意思
‎-太酷了 ‎-好噁心
‎你們在做什麼？
‎這個嗎？這就是我們學習…
‎還有瞭解彼此與周遭世界的方式
‎對，好
‎我可不可以學習…
‎對，我們可以學習妳嗎？
‎不可以！快說你們僱用我們要幹嘛
‎這樣我們才能離開這裡！
‎我想你們之所以來這裡 ‎是因為你們要求重“大”任務
‎我們需要有人可以在星球另一端
‎打開巨大汽水
‎我們要怎麼上去？
‎你們是專業人士吧？
‎對，別擋我們的路
‎等等我，小蜂
‎要我抱你嗎？
‎抱我
‎你確定不要自己走？ ‎也許稍微運動一下？
‎不要，我喜歡蛋蛋，我要活得像顆蛋
‎好吧
‎也許我…
‎可以一路揍到頂端
‎沒錯，把金屬打凹 ‎利用那些凹洞攀爬上去
‎真漂亮
‎可以借我手機一下嗎？
‎什麼？不行，你之前很不乖！
‎我是乖蛋蛋
‎《漂亮派翠克的蛋冒險》 ‎把你變成偷東西小怪物
‎你一直偷東西的話 ‎我不會讓你拿我的手機
‎我被指派了秘密任務，需要妳的手機
‎我相信你是因為…
‎我不知道為什麼，但我會盯著你
‎所以嚴格來說，我不是非常信任你
‎這是給你的
‎糟糕！
‎你做了什麼？
‎我很乖！
‎你太自私了！
‎不！
‎狗貓貓很自私！
‎這是誤傳的空白訊息嗎？好怪喔
‎我的手機變燙了
‎（新通知）
‎你們要倒進杯子裡！
‎倒進杯子裡！
‎什麼？
‎倒進去！
‎把汽水倒進大杯子裡！
‎那是工作的最後環節！
‎看起來很難
‎我要下來了！
‎不
‎大腿好痛喔
‎要把汽水倒進杯子裡 ‎我們才喝得到！
‎必須倒汽水！這樣工作就完成了
‎我知道！我聽到了！
‎但我想我做不到
‎你們幹嘛要有 ‎這麼巨大的汽水或杯子？
‎畢竟太巨大了，你們上不去也喝不到
‎太大了！
‎我們不想喝，我們是想學習！
‎在杯子裡學習
‎這就是重大的臨時工
‎我還以為妳是專業人士
‎好吧，我盡量試試
‎我就說我沒辦法吧
‎妳欠我們一罐汽水！
‎沒錯，妳欠我們一大罐汽水
‎你們還是得付我錢，我已經打開了
‎我們不必付錢
‎工作完成我們才付錢
‎現在這應該永遠無法完成了
‎妳剝奪了我們的機會
‎我們喜歡學習一切事物，只要觸摸…
‎好噁心，用我們的手指觸摸
‎這對我們來說並不容易
‎我們的手指很噁心
‎我們知道手指很噁心
‎好噁心啊
‎但這是我們的生活方式
‎我們就是這樣過生活的
‎好噁心，我們天生如此
‎我們學習周遭世界來過生活
‎從汽水跟杯子裡學習 ‎是我們對自己一年來的犒賞
‎讓我們過去一年的努力錦上添花
‎現在都漂去空中了
‎都是因為你們才搞得一團亂
‎好噁心
‎把我們的小手指 ‎戳進新事物的分子裡才能學習
‎但我們現在不能那麼做了
‎所以我們才不要付錢
‎如果我讓你摸我的臉 ‎你可以付錢嗎？
‎我們會付一半的錢
‎好
‎好噁心，狗貓貓！不！
‎別讓他們用小手指碰你的臉！
‎天啊，好噁心，媽呀…
‎他變得黏糊糊的
‎這種情況多久發生一次？
‎不關你們的事
‎那不關我們的事
‎你們可以再摸十秒
‎不，我們不必再摸十秒了
‎我們摸完了
‎要我抱你回家嗎？
‎不了，我自己走
‎謝謝你，狗貓貓
‎感謝你為了錢讓他們摸你的臉
‎我很抱歉之前說你自私
‎我對著太空大喊你很自私是錯的
‎現在我可以付清你的帳單了
‎你是我生命中最特別的蛋蛋
‎你讓我笑裂了
‎好耶！
‎我吃地上的蛋蛋，感染了沙門氏菌
‎小蜂一直照顧我 ‎我一週後才覺得好多了
‎（結局！）
‎字幕翻譯：許晨翎