1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
‫"مسلسلات NETFLIX"‬

2
00:00:12,055 --> 00:00:19,020
‫"يوم العطلة"‬

3
00:00:39,916 --> 00:00:41,292
‫"بي"؟‬

4
00:00:42,210 --> 00:00:43,503
‫"بي"؟‬

5
00:00:44,378 --> 00:00:46,881
‫أين تلك السيدة؟‬

6
00:00:59,727 --> 00:01:02,355
‫أنا عالق!‬

7
00:01:03,523 --> 00:01:04,899
‫لم أكن عالقًا.‬

8
00:01:28,631 --> 00:01:32,844
‫سأصنع جهاز تعقّب وأجعلها تأكله!‬

9
00:01:32,927 --> 00:01:34,762
‫"(توقف)"‬

10
00:01:49,277 --> 00:01:50,736
‫"(نارب)"‬

11
00:02:16,137 --> 00:02:19,473
‫أحيانًا يكون من اللطيف أن نذكّر شخصًا‬
‫بأنه مهم بالنسبة إلينا.‬

12
00:02:22,018 --> 00:02:23,102
‫إذًا…‬

13
00:02:24,645 --> 00:02:28,566
‫ستشترين له كيس بيض للتسخين. أجل، فهمت.‬

14
00:02:28,649 --> 00:02:31,944
‫بدلًا من شراء شيء جميل،‬
‫تشترين الكثير من الأشياء الرخيصة لأصدقائك.‬

15
00:02:32,028 --> 00:02:33,112
‫أجل.‬

16
00:02:33,196 --> 00:02:36,908
‫"أجل"؟ فربما يعيدون إليك‬
‫بعض تلك الأشياء، صحيح؟‬

17
00:02:36,991 --> 00:02:38,326
‫أجل.‬

18
00:02:38,409 --> 00:02:39,410
‫"أجل."‬

19
00:02:39,493 --> 00:02:42,747
‫تحبين كلمة "أجل"، صحيح؟‬
‫لا أحد يريد حمل الكثير من الأشياء.‬

20
00:02:42,830 --> 00:02:44,790
‫هذه جيدة. أما تلك الرقائق؟‬

21
00:02:45,541 --> 00:02:47,210
‫سمعت أنها جيدة أيضًا.‬

22
00:02:50,213 --> 00:02:52,381
‫أجل. جميل.‬

23
00:02:52,465 --> 00:02:55,051
‫أترين تلك المناشف؟ تبدو جميلة.‬

24
00:02:55,927 --> 00:02:58,054
‫أجل، إنها ناعمة.‬

25
00:02:58,137 --> 00:02:59,347
‫أترين ذلك الجبن؟‬

26
00:03:00,473 --> 00:03:03,851
‫سمعت أنه بشع. اتركيه.‬

27
00:03:03,935 --> 00:03:06,395
‫لا أنصحك به. لا أحد يريده.‬

28
00:03:06,479 --> 00:03:09,106
‫إنه يسبب نوبات قلبية لكل الفئران.‬

29
00:03:09,190 --> 00:03:10,358
‫هل أكلته؟‬

30
00:03:10,441 --> 00:03:14,987
‫قلتُ، "إنه يسبب نوبات قلبية لكل الفئران."‬

31
00:03:15,071 --> 00:03:18,407
‫أنا آكل هذه الأشياء فقط.‬

32
00:03:25,331 --> 00:03:27,458
‫أجل، أريد بعضًا من هذه أيضًا.‬

33
00:03:30,962 --> 00:03:35,174
‫أجل، ستعجبك هذه. أتريدين أن أسخّنها؟‬

34
00:04:19,927 --> 00:04:22,013
‫إنه يعمل. انزل.‬

35
00:04:24,598 --> 00:04:26,434
‫ماذا؟ انزل.‬

36
00:05:02,511 --> 00:05:03,596
‫مجددًا.‬

37
00:05:04,472 --> 00:05:05,973
‫بهذه السرعة؟‬

38
00:05:12,813 --> 00:05:13,898
‫"بابي كات".‬

39
00:05:14,565 --> 00:05:16,567
‫"بابي كات".‬

40
00:05:19,445 --> 00:05:23,366
‫تعمّ الفوضى في المكان.‬
‫أعني أكثر من المعتاد.‬

41
00:05:25,326 --> 00:05:27,453
‫وتتنفس بصعوبة.‬

42
00:05:27,536 --> 00:05:31,374
‫هل قلبت الشقة محاولًا أن تجدني؟‬

43
00:05:31,457 --> 00:05:32,958
‫لا.‬

44
00:05:33,042 --> 00:05:34,668
‫كنت قلقًا عليّ.‬

45
00:05:36,128 --> 00:05:38,381
‫لم أهتم! يمكنك فعل ما تشائين!‬

46
00:05:39,924 --> 00:05:41,300
‫أنت تحبني.‬

47
00:05:43,344 --> 00:05:44,428
‫لا!‬

48
00:05:45,679 --> 00:05:47,181
‫أحضرت لك شيئًا.‬

49
00:05:47,264 --> 00:05:48,349
‫"بيض للتسخين"‬

50
00:05:48,432 --> 00:05:49,767
‫لا أريد شيئًا.‬

51
00:05:52,395 --> 00:05:54,980
‫كان كيس بيض قابلًا للتسخين.‬

52
00:05:55,064 --> 00:05:56,023
‫لا! النجدة!‬

53
00:06:01,195 --> 00:06:03,489
‫دعيني وشأني.‬

54
00:06:03,572 --> 00:06:06,534
‫هل مزاجك عكر لأنك كنت قلقًا من ألّا أعود؟‬

55
00:06:06,617 --> 00:06:11,414
‫أنا موجودة طوال الوقت.‬
‫أنا لا أترك الشقة بسهولة.‬

56
00:06:11,497 --> 00:06:14,583
‫يمكنني إخراج نفسي من هنا. شكرًا جزيلًا.‬

57
00:06:14,667 --> 00:06:15,543
‫حسنًا.‬

58
00:06:15,626 --> 00:06:19,130
‫مزاجك عكر لأنك تحبني. سأقضي بعد المهام.‬

59
00:06:24,927 --> 00:06:26,429
‫فرصتك الأخيرة.‬

60
00:06:28,264 --> 00:06:31,934
‫حسنًا! ستخلّف الأريكة انبعاجًا في بطنك إذًا.‬

61
00:06:34,270 --> 00:06:37,231
‫يوم عطلتك.‬

62
00:06:37,314 --> 00:06:40,609
‫يوم عطلتك.‬

63
00:06:40,693 --> 00:06:45,364
‫يوم عطلتك.‬

64
00:06:46,740 --> 00:06:48,117
‫مرحى!‬

65
00:06:48,200 --> 00:06:50,035
‫ماذا يحدث…؟‬

66
00:06:50,119 --> 00:06:52,121
‫"كاس"؟‬

67
00:06:52,204 --> 00:06:53,372
‫لا.‬

68
00:06:55,207 --> 00:06:58,461
‫"كاس"، لا تأخذي بطانية إلى الحمّام.‬

69
00:06:58,544 --> 00:07:02,006
‫إن أمليت عليّ ما أفعل في يوم عطلتي ثانيةً،‬

70
00:07:02,089 --> 00:07:03,340
‫فسأقتلك.‬

71
00:07:04,216 --> 00:07:05,301
‫"البركة في الفوضى"‬

72
00:07:06,594 --> 00:07:08,220
‫بطانية في الحمّام؟‬

73
00:07:08,304 --> 00:07:09,805
‫إنه يوم عطلتها.‬

74
00:07:12,641 --> 00:07:14,393
‫وسأرحل عن هنا.‬

75
00:07:14,477 --> 00:07:16,896
‫مستحيل. إن رحلت الآن، فستعرف أننا سمعنا،‬

76
00:07:16,979 --> 00:07:18,772
‫وأن هذا سبب هروبنا.‬

77
00:07:18,856 --> 00:07:21,567
‫سأتسلل.‬

78
00:07:21,650 --> 00:07:25,070
‫أظن أن علينا مواصلة التحدث‬
‫وكأننا لم نسمع شيئًا.‬

79
00:07:27,364 --> 00:07:29,450
‫ليس ببالي شيء نتحدث فيه.‬

80
00:07:30,993 --> 00:07:33,996
‫أتريد التحدث عن وضع السجاد؟‬

81
00:07:34,079 --> 00:07:37,291
‫السجاد سيخفي صوت خطواتنا، أتفهم؟‬

82
00:07:37,791 --> 00:07:38,626
‫ارحلا عن هنا!‬

83
00:07:41,337 --> 00:07:42,171
‫أخيرًا.‬

84
00:07:42,880 --> 00:07:45,633
‫يمكنني استخدام كل أقنعة الوجه‬
‫التي كنت أجمعها.‬

85
00:07:53,474 --> 00:07:55,851
‫"استخدموها من فضلكم"‬

86
00:08:10,074 --> 00:08:11,825
‫جعلت الزهرة بشعة.‬

87
00:08:22,461 --> 00:08:23,295
‫جميلة!‬

88
00:08:38,561 --> 00:08:40,271
‫لا تعجبني هذه.‬

89
00:08:44,942 --> 00:08:48,904
‫مرحبًا يا "كاردامون".‬
‫ماذا تفعل في شجيرة قبل حلول المساء؟‬

90
00:08:48,988 --> 00:08:51,365
‫هنا تقضي "ستيكي" حاجتها.‬

91
00:08:51,448 --> 00:08:55,786
‫مثانة "ستيكي" بطيئة،‬
‫فيجب أن أضغط عليها لتتبول.‬

92
00:08:56,954 --> 00:08:59,373
‫أصحبها إلى هنا حتى لا يسخر منها أحد.‬

93
00:08:59,456 --> 00:09:00,916
‫لا يا "ستيكي"!‬

94
00:09:01,000 --> 00:09:03,502
‫أنت مخطوبة.‬

95
00:09:03,586 --> 00:09:05,421
‫ماذا سيكون رأي "بابي كات"‬

96
00:09:06,338 --> 00:09:08,382
‫بقبلاتك العشوائية؟‬

97
00:09:09,633 --> 00:09:11,760
‫أين "بابي كات"؟‬

98
00:09:11,844 --> 00:09:14,263
‫لم أره منذ الزفاف.‬

99
00:09:14,346 --> 00:09:17,308
‫هل هو غير سعيد في الزواج؟ هل يريد الطلاق؟‬

100
00:09:17,391 --> 00:09:19,268
‫لأن هذا مستحيل.‬

101
00:09:19,351 --> 00:09:21,395
‫سأُضطر إلى الانتقام لشرف "ستيكي".‬

102
00:09:24,940 --> 00:09:27,026
‫وسأُضطر إلى رفع إيجارك.‬

103
00:09:29,528 --> 00:09:32,781
‫إنه عالق تحت الأريكة منذ الإفطار‬
‫ولا يريد أن أساعده على الخروج.‬

104
00:10:31,340 --> 00:10:32,466
‫"ليمون وزنجبيل محلّيان"‬

105
00:10:32,549 --> 00:10:34,843
‫"فحم الفقاعات الملعونة‬
‫طين بلور القمر المخمر"‬

106
00:10:36,095 --> 00:10:39,431
‫كنت متأكدة‬
‫أنني سمعت صراخك الحاد البائس يا "كاس".‬

107
00:10:39,515 --> 00:10:44,186
‫أرى أنك ما زلت تخشين قتال امرأة حبلى.‬

108
00:10:45,688 --> 00:10:46,647
‫ما هذا…؟‬

109
00:11:00,953 --> 00:11:02,705
‫ظهرت هرموناتك أخيرًا.‬

110
00:11:04,164 --> 00:11:07,042
‫لم تنظفي أسنانك.‬

111
00:11:07,126 --> 00:11:08,460
‫خسرتُ معركة أخرى‬

112
00:11:08,544 --> 00:11:14,091
‫مع أن خصمي لم يسدد لكمة واحدة حتى!‬

113
00:11:16,552 --> 00:11:18,178
‫تعجبني تسريحتك يا عزيزتي.‬

114
00:11:19,430 --> 00:11:20,597
‫شكرًا.‬

115
00:11:20,681 --> 00:11:25,602
‫أنت طبيب. اصنع لي حبة تجعلني لا أُقهر.‬

116
00:11:27,146 --> 00:11:28,272
‫لا.‬

117
00:11:28,355 --> 00:11:32,526
‫هل ستساعدني إذًا على أداء طقوس شيطانية‬
‫لزيادة قوتي عشرة أضعاف؟‬

118
00:11:34,653 --> 00:11:35,571
‫موافق.‬

119
00:11:55,132 --> 00:11:57,968
‫"أحمر لذيذ"‬

120
00:12:14,234 --> 00:12:15,527
‫وداعًا يا "كاردامون".‬

121
00:12:15,611 --> 00:12:17,446
‫سأعود إلى الفراش.‬

122
00:12:17,529 --> 00:12:22,451
‫أخبري "بابي كات" بأن يزورنا،‬
‫أمرًا وليس فضلًا، من فضلك.‬

123
00:12:24,828 --> 00:12:26,914
‫مرحبًا، لقد عدت.‬

124
00:12:26,997 --> 00:12:30,125
‫هل أنت مستعدّ أخيرًا لتدعني أساعدك…‬
‫"بابي كات"؟‬

125
00:12:32,419 --> 00:12:34,421
‫أين…‬

126
00:12:35,214 --> 00:12:36,507
‫المؤخرة.‬

127
00:12:53,190 --> 00:12:56,568
‫أظن أنه لا يُفترض بنا استخدام هذه.‬
‫تبدو خطيرة.‬

128
00:12:56,652 --> 00:12:57,486
‫جيد.‬

129
00:12:57,569 --> 00:12:59,488
‫كما أن "كاس" تحبها كثيرًا.‬

130
00:12:59,571 --> 00:13:01,949
‫أظن أنها ستغضب كثيرًا إن فجرناها.‬

131
00:13:02,032 --> 00:13:04,660
‫جيد جدًا.‬

132
00:13:04,743 --> 00:13:07,079
‫سامحيني يا "كاس". سأشتري لك المزيد.‬

133
00:13:07,162 --> 00:13:09,706
‫سمعتك، وإياك أن تفعل ذلك.‬

134
00:13:11,542 --> 00:13:14,378
‫وبهذا القربان لـ"زورزوكس"،‬

135
00:13:14,461 --> 00:13:17,422
‫الذي أمدّني بقوة عدة كلاب،‬

136
00:13:17,506 --> 00:13:22,511
‫سأضاعف قوتي‬
‫وأتعهد بألّا أسيء استخدام قوتي فقط،‬

137
00:13:22,594 --> 00:13:26,390
‫بل وأستمتع بها طوال الوقت.‬

138
00:13:28,058 --> 00:13:28,976
‫"زورزوكس"!‬

139
00:13:30,644 --> 00:13:32,604
‫لماذا نقانقي بالخارج؟‬

140
00:13:32,688 --> 00:13:33,897
‫سنحرقها.‬

141
00:13:34,731 --> 00:13:38,235
‫سأشتري لك المزيد.‬
‫أنا مدين لـ"كاس" أيضًا ببعض مشروبات الطاقة.‬

142
00:13:38,318 --> 00:13:40,779
‫لا، لست مدينًا.‬

143
00:13:40,863 --> 00:13:44,324
‫أنت لا تؤمن بهذه الأشياء، صحيح؟‬

144
00:13:44,408 --> 00:13:45,367
‫أنت طبيب.‬

145
00:13:45,450 --> 00:13:48,787
‫أرى أنه من الجيد أننا ننظف الثلاجة.‬

146
00:13:48,871 --> 00:13:52,207
‫كما أنها قوية جدًا. لا أدري إن…‬

147
00:14:02,718 --> 00:14:03,886
‫مقرف!‬

148
00:14:03,969 --> 00:14:06,179
‫عزيزتي، أهذه دماء؟‬

149
00:14:06,263 --> 00:14:08,473
‫"أحمر لذيذ"‬

150
00:14:22,821 --> 00:14:24,364
‫إنها كل أغراضي!‬

151
00:14:33,165 --> 00:14:34,750
‫إنه كرسيّ!‬

152
00:14:47,012 --> 00:14:51,266
‫حسنًا. استمتعا. سأنام حتى تعود الكهرباء.‬

153
00:14:57,606 --> 00:14:59,066
‫هذا جديد.‬

154
00:15:21,129 --> 00:15:23,799
‫انسي. في أحلامك.‬

155
00:15:29,346 --> 00:15:33,809
‫انتهى وقت الأقنعة!‬

156
00:15:52,744 --> 00:15:55,080
‫هل أنت بخير؟ هل قتلتك؟‬

157
00:15:55,956 --> 00:15:58,917
‫عش!‬

158
00:16:03,839 --> 00:16:06,466
‫الأمر ينجح!‬

159
00:16:17,602 --> 00:16:18,812
‫"الجبن السيئ"‬

160
00:16:25,694 --> 00:16:29,072
‫إذًا… هل أوشك الأمر على الانتهاء؟‬

161
00:16:29,156 --> 00:16:32,784
‫ليس بعد.‬
‫يجب أن أتلقى تحية راعي العالم الآخر‬

162
00:16:32,868 --> 00:16:35,078
‫ثم سيتّحد مع جسدي الفاني‬

163
00:16:35,162 --> 00:16:37,414
‫وسيمدّني بقوته مؤقتًا.‬

164
00:16:37,497 --> 00:16:38,874
‫ثم ماذا؟‬

165
00:16:38,957 --> 00:16:41,293
‫ثم سأنال من الوغد‬

166
00:16:41,376 --> 00:16:44,504
‫الذي هزمني في الرواق وأردّ له الهزيمة.‬

167
00:16:47,090 --> 00:16:49,760
‫مهلًا. أثمة أحد في الشقة؟‬

168
00:16:54,473 --> 00:16:56,058
‫جيد. استيقظتم جميعًا.‬

169
00:17:05,942 --> 00:17:07,944
‫اتركه!‬

170
00:17:15,911 --> 00:17:19,122
‫أعدتك إلى الحياة بالضرب.‬

171
00:18:03,834 --> 00:18:05,961
‫أنا قادمة يا عزيزي!‬

172
00:18:06,670 --> 00:18:08,922
‫اقفز إلى يديّ!‬

173
00:18:12,092 --> 00:18:14,928
‫إلي يديّ!‬

174
00:18:24,688 --> 00:18:26,148
‫أريد هذا.‬

175
00:18:34,531 --> 00:18:37,742
‫هل مات؟ مهلًا. هل هو في سروالي؟‬

176
00:18:37,826 --> 00:18:39,619
‫هل هو ميت في سروالي؟‬

177
00:18:54,134 --> 00:18:54,968
‫أجل.‬

178
00:19:02,767 --> 00:19:07,856
‫أريد فقط أن أسحق أحدًا وأطرحه أرضًا.‬

179
00:19:07,939 --> 00:19:10,734
‫أعرف يا عزيزتي. هذا ظلم.‬

180
00:19:15,363 --> 00:19:16,740
‫مقرف!‬

181
00:19:28,335 --> 00:19:30,754
‫دعني أقاتله!‬

182
00:19:30,837 --> 00:19:34,007
‫مهلًا. هذه بطانية "كاس".‬

183
00:19:34,090 --> 00:19:35,091
‫أقاتله.‬

184
00:19:35,175 --> 00:19:36,176
‫حسنًا.‬

185
00:20:05,664 --> 00:20:06,539
‫لديّ بثرة.‬

186
00:20:07,624 --> 00:20:09,876
‫أنت من كنت في الرواق؟‬

187
00:20:09,960 --> 00:20:11,002
‫نعم، لماذا؟‬

188
00:20:14,297 --> 00:20:15,131
‫كفى! لا!‬

189
00:20:26,768 --> 00:20:31,106
‫لا يريد أحد التحدث عما حدث للتو؟‬

190
00:21:54,314 --> 00:21:57,359
‫أتودين أن أدللك مؤقتًا يا "ستيكي"؟‬

191
00:22:00,820 --> 00:22:01,696
‫الزر الخطأ.‬

192
00:22:03,531 --> 00:22:05,283
‫هذا ليس لنا يا "ستيكي".‬

193
00:22:07,077 --> 00:22:08,328
‫نحن لا نسرق.‬

194
00:22:11,664 --> 00:22:15,460
‫أنا واثق بأن زوجك "بابي كات‬
‫سيحضر لك خاتمًا أجمل بكثير.‬

195
00:22:18,421 --> 00:22:22,092
‫مرحى يا "ستيكي" يا أجمل عروس.‬

196
00:22:22,842 --> 00:22:23,760
‫"النهاية!"‬

197
00:22:49,786 --> 00:22:53,790
‫ترجمة "أحمد قطب"‬