SERIÁL NETFLIX
VOLNÝ DEN
Bee!
Bee?
Kde ta… ženská může být?
Jsem v pasti!
Anebo ne.
Vyrobím sledovací zařízení a donutím ji ho sníst!
ZASTÁVKA!
Občas je pěkné někomu připomenout, co pro vás znamená.
Takže…
jim kupujete vejce do mikrovlnky. Chápu.
Místo něčeho pěkného lidem radši kupujete spoustu kravin.
Jo.
„Jo“? Možná vám pak totiž taky něco dají, co?
Jo.
„Jo.“ To je vaše oblíbený slovo?
Nikdo nechce tahat spoustu věcí.
Tyhle jsou dobrý. Ale ty čipsy?
Ty jsou prý taky skvělý.
Jo, super.
A vidíte ty ručníky? Jsou fakt pěkný.
Jo, jsou měkoučký.
A ten sýr?
Prý je pěkně hnusnej. Na zem s ním. Zahoďte ho.
Ten nechcete. Nikdo ho nechce.
Myši z něj dostávají infarkt.
Už jste ho zkoušel?
Říkám, že z nich myši dostávají infarkt.
Já jím jenom tohle.
Páni.
Jo, to chci taky.
Jo, to vám bude chutnat. Chcete to ohřát?
Funguje to. Pojď dolů!
Cože? Koukej seskočit!
Už zase.
Tak rychle?
Štěkocoure.
Tady je ale nepořádek. Větší než předtím.
A nějak těžce dýcháš.
To jsi to tu tak rozházel, když jsi mě hledal?
Ne.
Dělal sis o mě starosti.
Jsi mi ukradená! Dělej si, co chceš!
Máš mě rád.
Ne!
Něco ti nesu.
VEJCE DO MIKROVLNKY
Nic nechci.
To byly vejce do mikrovlnky.
Ne! Pomoc!
Nech mě být.
Jsi mrzutý, protože ses bál, že se nevrátím?
Jsem s tebou pořád.
Ven chodím nerada.
Pomůžu si sám, pěkně děkuju.
Fajn.
Jsi mrzutý, protože mě máš rád.
Jdu si něco zařídit.
Poslední šance.
Jak chceš! Budeš mít zářez na břiše.
Dneska nemusíš do práce.
Jo!
Co se to… Aha.
Cas?
Ne.
Opovaž se jít s peřinou na záchod.
Ještě jednou mi řekneš, co mám dělat, když mám volno,
a zabiju tě.
BŮH ŽEHNEJ POTŘEBĚ
Fuj. S peřinou na záchod?
Má volno.
A já odsud padám.
Ani náhodou. Když teď zmizíš, bude vědět,
že utíkáme kvůli tomu.
Půjdu po špičkách.
Měli bychom předstírat, že jsme ji neslyšeli.
Nenapadá mě, o čem mluvit.
Nechceš probrat třeba pokládání koberců?
No, je fakt, že by utlumily naše kroky.
Padejte pryč!
Konečně.
Můžu použít všechny masky, co jsem nahromadila.
K ZALÉVÁNÍ
Zničila jsi růže.
Jejda! Ale je to pěkný!
Tahle se mi nelíbí.
Ahoj, Cardamone.
Co děláš ve křoví? Ještě ani nevyšlo slunce.
Lepka sem chodí na záchod.
Má líný močový měchýř. Musím ji zmáčknout, aby se vyčůrala.
Beru ji sem, aby si ji nikdo nedobí…
Nech toho, Lepko.
Jsi přece vdaná.
Co by na to řekl Štěkocour?
Na všechno tohle líbání?
Kde vůbec je?
Od svatby jsem ho neviděl.
Je v tom manželství nešťastný? Chce se rozvést?
Protože to nedovolím.
Musel bych bránit Lepčinu čest.
A zvýšit ti nájem.
Od snídaně je zaseknutý pod gaučem a nechce pomoct.
KANDOVANÝ CITRON A ZÁZVOR
PROKLETÉ PĚNIVÉ UHLÍ FERMENTOVANÉ MĚSÍČNÍ BAHNO
Já věděla, že slyším tvůj patetický křik, Cas.
Pořád si netroufáš bojovat s těhotnou ženou, co?
Co to…
Začínají ti šílet hormony.
Někdo si tu nečistil zuby.
Zase jsem prohrála
a to mi moje soupeřka nedala jedinou ránu!
Tú tú. Máš skvělý drdol, poklade.
Díky.
Jsi doktor. Dej mi nějakou pilulku po které budu neporazitelná.
Ne.
Tak mi pomoz s démonickým rituálem, který mě desetinásobně posílí?
Jasňačka.
LAHODNĚ ČERVENÁ
Měj se, Cardamone.
Jdu zpátky do postele.
Řekni Štěkocourovi, ať nás navštíví. Rozkaž mu to.
Není to žádost.
Tak jsem zpátky.
Už mi dovolíš ti pomoct… Štěkocoure?
Co to… Kde máš…
zadek?
Vážně bychom je měli používat? Nezdá se mi to bezpečné.
To je dobře.
A to jsou Casiny oblíbené rukavice.
Když je vyhodíme do povětří, bude zuřit.
No výborně.
Promiň, Cas. Koupím ti jiné.
Slyšela jsem tě, opovaž se.
A díky této oběti Zorzoxovi,
který mi dodal sílu několika psů,
zdvojnásobím svou sílu. Slibuju, že ji nebudu jenom zneužívat,
ale rozhodně si ji taky pořádně užiju.
Zorzoxi!
Proč jsou moje klobásy na lince?
Budeme je pálit.
Koupím ti jiné. Cas už takhle dlužím energiťáky.
To teda nedlužíš.
Ve skutečnosti ale v tyhle věci nevěříš, že ne?
Jsi přece doktor.
No, podle mě je fajn vyčistit lednici.
A je pravda, že je silná. Nevím teda, jestli…
Fuj, to je hnus!
To je krev, zlato?
LAHODNĚ ČERVENÁ
Hele, to jsou moje věci!
Moje křeslo!
Tak jo, bav se. Já si jdu zdřímnout, než naskočí proud.
Tohle je novinka.
Ha ha. To bys ráda.
Sundej si pleťové masky.
A jéje.
Jsi v pořádku? Zabil jsem tě?
Ožij!
Funguje to!
HNUSNÝ SÝR
Teď už je ten rituál hotový?
Ještě ne. Musí mě navštívit můj nadpřirozený patron,
splynout s mojí smrtelnou schránkou
a dočasně mi dodat svoji sílu.
A pak?
Pak půjdu za tím mizerou,
co mě porazil na chodbě, a porazím ho nazpátek.
Počkat. On je tu někdo s náma?
Výborně, jste vzhůru.
No fuj! Zahoď to!
Vtloukl jsem do tebe život.
Už jdu, poklade!
Skoč mi do náruče!
Do náruče!
Tohle chci.
Je mrtvá? Počkat. Nevlezla mi do kalhot?
Nebo ji mám mrtvou v kalhotech?
Tak.
Jen bych konečně chtěla někoho rozdrtit na padrť.
Já vím, zlato. Není to fér.
Hnus!
Pusť mě na něj!
Počkej, to je Casina deka.
Sejmi ho!
Jasňačka.
Udělal se mi pupínek.
Ta příšera z chodby jsi ty?
Jo. Proč?
Nech toho! Ne!
Takže nikdo nehodlá mluvit o tom, co se právě stalo?
Nechceš na chvíli nechat hýčkat, Lepko?
Jejda. Špatné tlačítko.
To není naše, Lepko.
My přece nekrademe.
Tvůj manžel, Štěkocour, ti určitě dá krásnější prsten.
Budeš ta nejkrásnější nevěsta.
KONEC!
Překlad titulků: Petr Kabelka