1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
2
00:00:12,055 --> 00:00:19,020
ΡΕΠΟ
3
00:00:39,916 --> 00:00:41,292
Μπι!
4
00:00:42,210 --> 00:00:43,503
Μπι!
5
00:00:44,378 --> 00:00:46,881
Πού είναι αυτή η γυναίκα;
6
00:00:59,727 --> 00:01:02,355
Κόλλησα!
7
00:01:03,523 --> 00:01:04,899
Δεν κόλλησα.
8
00:01:28,631 --> 00:01:32,844
Θα φτιάξω συσκευή εντοπισμού
και θα τη βάλω να τη φάει!
9
00:01:32,927 --> 00:01:34,762
ΣΤΑΣΗ
10
00:02:16,095 --> 00:02:19,807
Είναι ωραίο να θυμίζεις σε άλλους
ότι είναι σημαντικοί για σένα.
11
00:02:22,018 --> 00:02:23,102
Λοιπόν…
12
00:02:24,645 --> 00:02:28,566
τους πήρες θήκη αυγών
για τον φούρνο. Μάλιστα.
13
00:02:28,649 --> 00:02:31,944
Αντί για ένα καλό δώρο,
παίρνεις πολλά φτηνά.
14
00:02:32,028 --> 00:02:33,112
Ναι.
15
00:02:33,196 --> 00:02:36,908
"Ναι"; Επειδή μπορεί να σου δώσουν
κάποια από αυτά πίσω;
16
00:02:36,991 --> 00:02:38,326
Ναι.
17
00:02:38,409 --> 00:02:39,410
"Ναι".
18
00:02:39,493 --> 00:02:42,872
Σ' αρέσει να λες "ναι".
Κανείς δεν θέλει να κουβαλάει πολλά.
19
00:02:42,955 --> 00:02:44,874
Εντάξει αυτά. Τα πατατάκια;
20
00:02:45,499 --> 00:02:47,460
Ακούω ότι αυτά είναι πολύ καλά.
21
00:02:50,213 --> 00:02:51,464
Ναι. Ωραία.
22
00:02:51,547 --> 00:02:52,381
ΠΕΤΣΕΤΑ
23
00:02:52,465 --> 00:02:55,092
Τις πετσέτες τις βλέπεις;
Ωραίες φαίνονται.
24
00:02:55,927 --> 00:02:58,054
Ναι, είναι απαλές.
25
00:02:58,137 --> 00:02:59,347
Το τυρί το βλέπεις;
26
00:03:00,473 --> 00:03:03,851
Λένε ότι είναι απαίσιο. Άσ' το κάτω.
27
00:03:03,935 --> 00:03:06,395
Δεν το θες αυτό. Κανείς δεν το θέλει.
28
00:03:06,479 --> 00:03:09,106
Προκαλεί έμφραγμα στα ποντίκια.
29
00:03:09,190 --> 00:03:10,358
Έχεις δοκιμάσει;
30
00:03:10,441 --> 00:03:14,987
Σου είπα ότι προκαλεί έμφραγμα
στα ποντίκια.
31
00:03:15,071 --> 00:03:18,407
Εγώ τρώω μόνο αυτά.
32
00:03:25,373 --> 00:03:27,541
Ναι, θέλω κι εγώ μερικά.
33
00:03:30,962 --> 00:03:35,174
Ναι, αυτά θα σ' αρέσουν.
Να το βάλω στον φούρνο;
34
00:04:19,927 --> 00:04:22,013
Δουλεύει. Κατέβα.
35
00:04:24,598 --> 00:04:26,434
Τι; Κατέβα.
36
00:05:02,511 --> 00:05:03,596
Πάλι.
37
00:05:04,472 --> 00:05:05,556
Κιόλας;
38
00:05:12,813 --> 00:05:13,898
Σκυλόγατο!
39
00:05:14,565 --> 00:05:16,567
Σκυλόγατο!
40
00:05:19,445 --> 00:05:23,366
Το σπίτι είναι χάλια.
Πιο χάλια απ' ό,τι συνήθως.
41
00:05:25,326 --> 00:05:27,453
Και έχεις λαχανιάσει.
42
00:05:27,536 --> 00:05:31,374
Διέλυσες το διαμέρισμα
προσπαθώντας να με βρεις;
43
00:05:31,457 --> 00:05:32,958
Όχι.
44
00:05:33,042 --> 00:05:34,668
Ανησύχησες για μένα.
45
00:05:36,170 --> 00:05:38,381
Δεν με νοιάζει! Κάνε ό,τι θες.
46
00:05:40,091 --> 00:05:41,300
Μ' αγαπάς.
47
00:05:43,344 --> 00:05:44,428
Όχι!
48
00:05:45,679 --> 00:05:47,181
Σου πήρα κάτι.
49
00:05:47,264 --> 00:05:48,349
ΘΗΚΗ ΑΥΓΩΝ
50
00:05:48,432 --> 00:05:49,767
Δεν θέλω τίποτα.
51
00:05:52,395 --> 00:05:54,980
Ήταν θήκη αυγών για τον φούρνο.
52
00:05:55,064 --> 00:05:56,023
Όχι! Βοήθεια!
53
00:06:01,195 --> 00:06:03,489
Παράτα με.
54
00:06:03,572 --> 00:06:06,534
Νευρίασες επειδή ανησυχούσες
μήπως δεν γυρίσω;
55
00:06:06,617 --> 00:06:11,414
Πάντα εδώ είμαι. Δεν βγαίνω εύκολα εγώ.
56
00:06:11,497 --> 00:06:14,583
Μπορώ να βγω και μόνος μου.
Ευχαριστώ πολύ.
57
00:06:14,667 --> 00:06:15,543
Καλά.
58
00:06:15,626 --> 00:06:19,130
Έχεις νεύρα επειδή μ' αγαπάς.
Πάω να κάνω καμιά δουλειά.
59
00:06:24,927 --> 00:06:26,429
Τελευταία ευκαιρία.
60
00:06:28,264 --> 00:06:31,934
Καλά. Θα έχεις το αποτύπωμα
του καναπέ στην κοιλιά σου.
61
00:06:34,270 --> 00:06:37,231
Σήμερα έχεις ρεπό.
62
00:06:37,314 --> 00:06:40,609
Σήμερα έχεις ρεπό.
63
00:06:40,693 --> 00:06:45,364
Σήμερα έχεις ρεπό.
64
00:06:46,740 --> 00:06:48,117
Ναι!
65
00:06:48,200 --> 00:06:50,035
Τι συμβαίνει…
66
00:06:50,119 --> 00:06:52,121
Κας;
67
00:06:52,204 --> 00:06:53,372
Όχι.
68
00:06:55,207 --> 00:06:58,461
Κας, μην πας στο μπάνιο με την κουβέρτα.
69
00:06:58,544 --> 00:07:02,006
Αν μου ξαναπείς τι να κάνω στο ρεπό μου,
70
00:07:02,089 --> 00:07:03,340
θα σε σκοτώσω.
71
00:07:04,216 --> 00:07:05,301
ΕΥΛΟΓΗΜΕΝΟ ΧΑΟΣ
72
00:07:06,677 --> 00:07:08,220
Κουβέρτα στο μπάνιο;
73
00:07:08,304 --> 00:07:09,805
Έχει ρεπό.
74
00:07:12,641 --> 00:07:14,393
Εγώ την κάνω.
75
00:07:14,477 --> 00:07:16,896
Όχι. Αν φύγεις, θα καταλάβει ότι ακούσαμε
76
00:07:16,979 --> 00:07:18,772
και ότι για αυτό φεύγουμε.
77
00:07:18,856 --> 00:07:21,567
Θα περπατάω στις μύτες.
78
00:07:21,650 --> 00:07:25,070
Πρέπει να συνεχίσουμε να μιλάμε
σαν να μην ακούσαμε τίποτα.
79
00:07:27,364 --> 00:07:29,450
Δεν μου έρχεται θέμα συζήτησης.
80
00:07:30,993 --> 00:07:33,996
Θες να μιλήσουμε για αγορά χαλιών;
81
00:07:34,079 --> 00:07:37,291
Ναι, αν είχαμε χαλιά,
δεν θα ακούγονταν τα βήματά μας.
82
00:07:37,791 --> 00:07:38,626
Φύγετε από δω!
83
00:07:41,337 --> 00:07:42,171
Επιτέλους.
84
00:07:42,880 --> 00:07:45,966
Τώρα θα χρησιμοποιήσω
τις μάσκες προσώπου που μάζευα.
85
00:07:53,474 --> 00:07:55,851
ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΤΕ ΤΑ
86
00:08:09,907 --> 00:08:11,825
Χάλια το έκανες το τριαντάφυλλο.
87
00:08:22,461 --> 00:08:23,337
Ωραίο.
88
00:08:38,561 --> 00:08:40,479
Δεν μ' αρέσει καθόλου αυτό.
89
00:08:44,942 --> 00:08:48,904
Γεια σου, Κάρδαμε. Τι κάνεις
μέσα στον θάμνο τώρα που νυχτώνει;
90
00:08:48,988 --> 00:08:51,365
Εδώ πάει τουαλέτα η Στίκι.
91
00:08:51,448 --> 00:08:55,953
Έχει πολύ τεμπέλικη κύστη.
Πρέπει να την πιέζω για να τα κάνει.
92
00:08:56,954 --> 00:08:59,373
Τη φέρνω εδώ, για να μην την κοροϊδεύουν.
93
00:08:59,456 --> 00:09:00,916
Στίκι, όχι!
94
00:09:01,000 --> 00:09:03,502
Είσαι αρραβωνιασμένη.
95
00:09:03,586 --> 00:09:05,504
Τι θα λέει το Σκυλόγατο;
96
00:09:06,338 --> 00:09:08,382
Για όλα αυτά τα σαλιάρικα φιλιά;
97
00:09:09,633 --> 00:09:11,760
Πού είναι το Σκυλόγατο;
98
00:09:11,844 --> 00:09:14,263
Από τον γάμο τους έχω να τον δω.
99
00:09:14,346 --> 00:09:17,308
Δεν χάρηκε με τον γάμο; Θέλει διαζύγιο;
100
00:09:17,391 --> 00:09:19,268
Δεν θα του το δώσουμε.
101
00:09:19,351 --> 00:09:21,395
Θα υπερασπιστώ την τιμή της Στίκι.
102
00:09:24,940 --> 00:09:27,026
Και θα σου αυξήσω το ενοίκιο.
103
00:09:29,528 --> 00:09:33,032
Έχει κολλήσει κάτω από τον καναπέ
και δεν θέλει βοήθεια.
104
00:10:31,340 --> 00:10:32,591
ΛΕΜΟΝΙ ΚΑΙ ΤΖΙΝΤΖΕΡ
105
00:10:32,675 --> 00:10:34,843
ΚΑΡΒΟΥΝΟ ΦΟΥΣΚΑΣ
ΛΑΣΠΗ ΑΠΟ ΤΟ ΦΕΓΓΑΡΙ
106
00:10:36,095 --> 00:10:39,431
Καλά άκουσα
την αξιοθρήνητη κραυγή σου, Κας.
107
00:10:39,515 --> 00:10:44,186
Είσαι ακόμα πολύ δειλή
για να παλέψεις με μια έγκυο γυναίκα.
108
00:10:45,688 --> 00:10:46,647
Τι στο…
109
00:11:00,786 --> 00:11:02,955
Σε έπιασαν επιτέλους οι ορμόνες σου.
110
00:11:04,164 --> 00:11:07,042
Κάποια δεν βούρτσισε τα δόντια της.
111
00:11:07,126 --> 00:11:08,460
Έχασα κι άλλο ματς,
112
00:11:08,544 --> 00:11:13,132
κι ο αντίπαλός μου
δεν μου έριξε ούτε μία μπουνιά!
113
00:11:16,510 --> 00:11:18,345
Μ' αρέσει ο κότσος σου, αγάπη.
114
00:11:19,513 --> 00:11:20,597
Ευχαριστώ.
115
00:11:20,681 --> 00:11:25,602
Γιατρός είσαι. Φτιάξε μου ένα χάπι
που θα με κάνει ανίκητη.
116
00:11:27,438 --> 00:11:28,272
Όχι.
117
00:11:28,355 --> 00:11:32,526
Βοήθα με να κάνω ένα τελετουργικό
που θα δεκαπλασιάσει τη δύναμή μου.
118
00:11:34,653 --> 00:11:35,571
Έγινε.
119
00:11:55,132 --> 00:11:57,968
ΠΕΝΤΑΝΟΣΤΙΜΟ ΚΟΚΚΙΝΟ
120
00:12:14,234 --> 00:12:15,527
Γεια σου, Κάρδαμε.
121
00:12:15,611 --> 00:12:17,446
Θα πάω πάλι για ύπνο.
122
00:12:17,529 --> 00:12:20,741
Πες στο Σκυλόγατο να έρθει. Είναι διαταγή.
123
00:12:20,824 --> 00:12:22,451
Όχι απλή παράκληση.
124
00:12:24,953 --> 00:12:26,914
Γύρισα.
125
00:12:26,997 --> 00:12:30,125
Θέλεις επιτέλους βοήθεια… Σκυλόγατο;
126
00:12:32,503 --> 00:12:34,421
Πού… Πού είναι το…
127
00:12:35,214 --> 00:12:36,507
Τον πισινό.
128
00:12:53,190 --> 00:12:56,568
Μήπως να μην τα χρησιμοποιήσουμε;
Είναι επικίνδυνο.
129
00:12:56,652 --> 00:12:57,486
Ωραία.
130
00:12:57,569 --> 00:12:59,488
Κι αρέσουν πολύ στην Κας.
131
00:12:59,571 --> 00:13:01,949
Θα θυμώσει αν τα κάνουμε να εκραγούν.
132
00:13:02,032 --> 00:13:04,660
Ωραία, πολύ ωραία.
133
00:13:04,743 --> 00:13:07,120
Συγγνώμη, Κας. Θα σου πάρω άλλα.
134
00:13:07,204 --> 00:13:09,706
Το άκουσα αυτό. Μην τολμήσεις.
135
00:13:11,542 --> 00:13:14,378
Και με αυτήν την προσφορά στον Ζόρζοξ,
136
00:13:14,461 --> 00:13:17,422
που μου χάρισε τη δύναμη αρκετών σκυλιών,
137
00:13:17,506 --> 00:13:19,466
θα διπλασιάσω τη δύναμή μου.
138
00:13:19,550 --> 00:13:22,594
Και υπόσχομαι
όχι μόνο να καταχρώμαι τη δύναμή μου,
139
00:13:22,678 --> 00:13:26,390
αλλά και να την απολαμβάνω κάθε λεπτό.
140
00:13:28,058 --> 00:13:28,976
Ζόρζοξ!
141
00:13:30,644 --> 00:13:32,604
Τι θέλουν εδώ τα λουκάνικά μου;
142
00:13:32,688 --> 00:13:33,897
Θα τα κάψουμε.
143
00:13:34,731 --> 00:13:38,235
Θα σου πάρω άλλα.
Χρωστάω και ενεργειακά ποτά στην Κας.
144
00:13:38,318 --> 00:13:40,779
Όχι, δεν χρωστάς τίποτα.
145
00:13:40,863 --> 00:13:44,324
Δεν πιστεύεις όντως σ' όλα αυτά, έτσι;
146
00:13:44,408 --> 00:13:45,367
Γιατρός είσαι.
147
00:13:45,450 --> 00:13:48,912
Δεν με χαλάει καθόλου
που καθαρίσαμε το ψυγείο.
148
00:13:48,996 --> 00:13:52,207
Και είναι πάρα πολύ δυνατή. Δεν ξέρω αν…
149
00:14:02,843 --> 00:14:03,886
Αηδία.
150
00:14:03,969 --> 00:14:06,179
Αγάπη μου, αίμα είναι αυτό;
151
00:14:06,263 --> 00:14:08,473
ΠΕΝΤΑΝΟΣΤΙΜΟ ΚΟΚΚΙΝΟ
152
00:14:22,821 --> 00:14:24,364
Τα πράγματά μου!
153
00:14:33,165 --> 00:14:34,750
Η καρέκλα μου!
154
00:14:47,012 --> 00:14:51,266
Μάλιστα. Καλά να περάσετε.
Εγώ θα κοιμηθώ μέχρι να έρθει το ρεύμα.
155
00:14:57,648 --> 00:14:59,066
Καινούριο αυτό.
156
00:15:22,255 --> 00:15:23,382
Πολύ θα το ΄θελες.
157
00:15:29,346 --> 00:15:33,809
Βγάλε τις μάσκες.
158
00:15:52,744 --> 00:15:55,080
Είσαι καλά; Σε σκότωσα;
159
00:15:55,956 --> 00:15:58,917
Ζήσε!
160
00:16:03,839 --> 00:16:06,466
Πετυχαίνει!
161
00:16:17,602 --> 00:16:18,812
ΧΑΛΑΣΜΕΝΟ ΤΥΡΙ
162
00:16:25,694 --> 00:16:29,072
Οπότε, έγινε το τελετουργικό;
163
00:16:29,156 --> 00:16:32,784
Όχι ακόμη. Πρέπει να δω
τον υποστηρικτή μου από τον άλλο κόσμο,
164
00:16:32,868 --> 00:16:35,078
να ενωθεί με το θνητό μου σώμα
165
00:16:35,162 --> 00:16:37,414
και να μου δώσει τη δύναμή του.
166
00:16:37,497 --> 00:16:38,874
Και μετά;
167
00:16:38,957 --> 00:16:41,293
Μετά θα πάω να βρω τον βλάκα
168
00:16:41,376 --> 00:16:44,504
που με έδειρε στον διάδρομο
και θα τον δείρω κι εγώ.
169
00:16:47,090 --> 00:16:49,760
Περίμενε. Μπήκε κάποιος στο σπίτι;
170
00:16:54,473 --> 00:16:56,058
Ωραία. Είστε ξύπνιοι.
171
00:17:05,817 --> 00:17:07,944
Άφησέ το!
172
00:17:15,911 --> 00:17:19,122
Σε επανέφερα στη ζωή.
173
00:18:03,834 --> 00:18:05,961
Έρχομαι, μωρό μου!
174
00:18:06,670 --> 00:18:08,922
Πέσε στα χέρια μου!
175
00:18:12,092 --> 00:18:14,928
Στα χέρια μου!
176
00:18:24,688 --> 00:18:26,148
Το θέλω.
177
00:18:34,531 --> 00:18:37,742
Είναι νεκρό; Περίμενε.
Στο παντελόνι μου είναι;
178
00:18:37,826 --> 00:18:39,619
Είναι νεκρό στο παντελόνι μου;
179
00:18:54,134 --> 00:18:54,968
Ναι.
180
00:19:02,767 --> 00:19:07,856
Θέλω απλώς να σπάσω κάποιον στο ξύλο.
181
00:19:07,939 --> 00:19:10,734
Το ξέρω, αγάπη μου. Δεν είναι δίκαιο.
182
00:19:15,363 --> 00:19:16,740
Αηδία.
183
00:19:28,335 --> 00:19:30,754
Άσε με να παλέψω μαζί του!
184
00:19:30,837 --> 00:19:34,007
Περίμενε. Αυτή είναι η κουβέρτα της Κας.
185
00:19:34,090 --> 00:19:35,091
Να παλέψω.
186
00:19:35,175 --> 00:19:36,176
Έγινε.
187
00:20:05,664 --> 00:20:06,539
Έχω σπυράκι.
188
00:20:07,624 --> 00:20:09,876
Εσύ ήσουν στον διάδρομο;
189
00:20:09,960 --> 00:20:11,002
Ναι, και λοιπόν;
190
00:20:14,297 --> 00:20:15,131
Σταμάτα! Όχι!
191
00:20:26,810 --> 00:20:31,106
Τώρα κανείς δεν θέλει να μιλήσουμε
για αυτό που μόλις έγινε;
192
00:21:54,314 --> 00:21:57,359
Θέλεις προσωρινή περιποίηση, Στίκι;
193
00:22:00,653 --> 00:22:01,696
Λάθος κουμπί.
194
00:22:03,531 --> 00:22:05,283
Δεν είναι δικό μας, Στίκι.
195
00:22:07,077 --> 00:22:08,328
Δεν κλέβουμε.
196
00:22:11,664 --> 00:22:15,668
Ο άντρας σου, το Σκυλόγατο,
θα σου πάρει πολύ πιο ωραίο δαχτυλίδι.
197
00:22:18,421 --> 00:22:22,092
Ζήτω η Στίκι, η πιο όμορφη νύφη!
198
00:22:22,842 --> 00:22:23,760
ΤΕΛΟΣ!
199
00:22:49,786 --> 00:22:53,790
Υποτιτλισμός: Νίκος Σταματουλάκης