1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
NETFLIX-SARJA
2
00:00:12,055 --> 00:00:19,020
VAPAAPÄIVÄ
3
00:00:39,916 --> 00:00:41,292
Bee?
4
00:00:42,210 --> 00:00:43,503
Bee?
5
00:00:44,378 --> 00:00:46,881
Missä se nainen luuraa?
6
00:00:59,727 --> 00:01:02,355
Jäin jumiin!
7
00:01:03,523 --> 00:01:04,899
En jäänytkään.
8
00:01:28,631 --> 00:01:32,844
Teen jäljityslaitteen
ja syötän sen hänelle.
9
00:01:32,927 --> 00:01:34,762
TAUKOPAIKKA
10
00:02:16,137 --> 00:02:19,849
Joskus on kiva muistaa läheisiään.
11
00:02:22,018 --> 00:02:23,102
Eli…
12
00:02:24,645 --> 00:02:28,566
Ostat lahjaksi mikromunan. Ymmärrän.
13
00:02:28,649 --> 00:02:31,944
Ostat kavereillesi halpaa sälää.
14
00:02:32,028 --> 00:02:33,112
Joo.
15
00:02:33,196 --> 00:02:36,908
Joo? Ehkä he palauttavat osan, niinkö?
16
00:02:36,991 --> 00:02:38,326
Joo.
17
00:02:38,409 --> 00:02:40,661
Joo joo. Tykkäät hokea "joo".
18
00:02:40,745 --> 00:02:45,499
Kukapa kaipaisi turhaa kamaa.
Tämä on hyvä. Mutta entä sipsit?
19
00:02:45,583 --> 00:02:47,335
Nekin ovat hyviä.
20
00:02:50,213 --> 00:02:52,381
Todellakin. Kiva.
21
00:02:52,465 --> 00:02:55,051
Näetkö pyyhkeet? Tosi kivat.
22
00:02:55,927 --> 00:02:58,054
Eikö olekin pehmeä?
23
00:02:58,137 --> 00:02:59,347
Näetkö juuston?
24
00:03:00,473 --> 00:03:03,851
Se on kamalaa. Laske se alas. Pudota.
25
00:03:04,435 --> 00:03:09,106
Et halua sitä. Ei kukaan halua.
Hiiretkin saavat sydärin.
26
00:03:09,190 --> 00:03:10,358
Maistoitko?
27
00:03:10,441 --> 00:03:14,862
Sanoin, että hiiretkin
saavat siitä sydärin.
28
00:03:14,946 --> 00:03:17,990
Syön vain näitä.
29
00:03:23,204 --> 00:03:24,038
Vau.
30
00:03:25,331 --> 00:03:27,458
Joo. Otan niitäkin.
31
00:03:30,962 --> 00:03:35,174
Todellakin. Tulet ihastumaan.
Käytänkö tämän mikrossa?
32
00:04:19,927 --> 00:04:22,013
Se toimii. Tule alas.
33
00:04:24,598 --> 00:04:26,434
Mitä? Alas sieltä.
34
00:05:02,511 --> 00:05:03,596
Taas.
35
00:05:04,472 --> 00:05:05,973
Joko nyt?
36
00:05:12,813 --> 00:05:13,898
PuppyCat.
37
00:05:14,565 --> 00:05:16,567
PuppyCat.
38
00:05:19,445 --> 00:05:23,366
Onpa täällä sotkuista. Sotkuisempaa, siis.
39
00:05:25,326 --> 00:05:27,036
Ja hengität raskaasti.
40
00:05:27,536 --> 00:05:31,374
Sotkitko asunnon minua etsien?
41
00:05:31,457 --> 00:05:32,958
En.
42
00:05:33,042 --> 00:05:34,668
Olit huolissasi.
43
00:05:36,128 --> 00:05:38,381
Ihan sama! Tee mitä haluat.
44
00:05:39,924 --> 00:05:41,300
Rakastat minua.
45
00:05:43,344 --> 00:05:44,428
Enkä!
46
00:05:45,638 --> 00:05:47,181
Toin sinulle jotain.
47
00:05:47,264 --> 00:05:48,349
MIKROMUNA
48
00:05:48,432 --> 00:05:49,767
En halua mitään.
49
00:05:52,395 --> 00:05:54,980
Se oli mikromunapussi.
50
00:05:55,064 --> 00:05:56,023
Apua!
51
00:06:01,195 --> 00:06:03,489
Jätä minut rauhaan.
52
00:06:03,572 --> 00:06:06,659
Tiuskitko, koska säikähdit, etten palaa?
53
00:06:06,742 --> 00:06:11,414
Olen aina lähistöllä.
Vaatii paljon, että lähden kotoa.
54
00:06:11,497 --> 00:06:14,583
Pääsen itsekin pois. Kiitos.
55
00:06:14,667 --> 00:06:15,543
Selvä.
56
00:06:15,626 --> 00:06:19,130
Tiuskit, koska rakastat minua.
Käyn asioilla.
57
00:06:24,927 --> 00:06:26,720
Viimeinen mahdollisuus.
58
00:06:28,264 --> 00:06:31,934
Hyvä on. Masuusi jää sohvapainauma.
59
00:06:34,270 --> 00:06:37,231
Tänään on vapaapäivä.
60
00:06:46,740 --> 00:06:48,117
Todellakin!
61
00:06:48,200 --> 00:06:50,035
Mitä tapahtuu? Oho.
62
00:06:50,119 --> 00:06:52,121
Cas?
63
00:06:52,204 --> 00:06:53,372
Ei.
64
00:06:55,207 --> 00:06:58,461
Cas, et vie peittoa vessaan.
65
00:06:58,544 --> 00:07:02,006
Jos komentelet vielä vapaapäivänäni,
66
00:07:02,089 --> 00:07:03,340
nirhaan sinut.
67
00:07:04,216 --> 00:07:05,301
SIUNATTU SOTKU
68
00:07:05,384 --> 00:07:09,805
Hyi. Peitto vessaan?
-Hänellä on vapaapäivä.
69
00:07:12,641 --> 00:07:14,393
Ja minä häivyn.
70
00:07:14,477 --> 00:07:18,772
Etkä. Muuten hän luulee,
että pakenimme ääntä.
71
00:07:18,856 --> 00:07:21,567
Voin hiippailla.
72
00:07:21,650 --> 00:07:25,070
Puhutaan niin kuin emme olisi kuulleet.
73
00:07:27,364 --> 00:07:29,450
En keksi mitään puhuttavaa.
74
00:07:30,993 --> 00:07:33,996
Puhutaanko mattojen asentamisesta?
75
00:07:34,079 --> 00:07:37,291
Ne vaimentaisivat askeleemme. Vai mitä?
76
00:07:37,791 --> 00:07:38,959
Häipykää siitä!
77
00:07:41,337 --> 00:07:42,213
Viimeinkin.
78
00:07:42,880 --> 00:07:45,633
Pääsen kasvonaamioiden kimppuun.
79
00:07:53,474 --> 00:07:55,851
OTA TÄSTÄ
80
00:08:10,074 --> 00:08:11,825
Rumensit ruusun.
81
00:08:21,335 --> 00:08:23,087
Hups! Nätti!
82
00:08:38,561 --> 00:08:40,271
Tuosta en tykkää.
83
00:08:44,942 --> 00:08:48,904
Hei, Cardamon.
Mitä teet puskassa näin aikaisin?
84
00:08:48,988 --> 00:08:51,365
Se on Stickyn vessa.
85
00:08:51,448 --> 00:08:55,786
Sillä on laiska rakko.
Puristan pissan ulos.
86
00:08:56,954 --> 00:08:59,373
Puskassa kukaan ei pilkkaa.
87
00:08:59,456 --> 00:09:00,916
Sticky, älä!
88
00:09:01,000 --> 00:09:03,502
Sinut on kihlattu.
89
00:09:03,586 --> 00:09:06,255
Mitä PuppyCatkin ajattelisi?
90
00:09:06,338 --> 00:09:08,382
Kurittomasta kielestäsi?
91
00:09:09,633 --> 00:09:11,760
Missä PuppyCat muuten on?
92
00:09:11,844 --> 00:09:14,263
Näin sen viimeksi häissä.
93
00:09:14,346 --> 00:09:17,308
Onko se onneton? Haluaako se avioeron?
94
00:09:17,391 --> 00:09:19,268
Sitä ei nimittäin heru.
95
00:09:19,351 --> 00:09:21,395
Joutuisin kostamaan.
96
00:09:24,940 --> 00:09:27,026
Ja nostamaan vuokraasi.
97
00:09:29,528 --> 00:09:32,781
Se on jumissa sohvan alla,
eikä tahdo apua.
98
00:10:31,215 --> 00:10:34,843
SITRUUNA-INKIVÄÄRI
KUPLAHIILI – KUUKRISTALLIMUTA
99
00:10:36,095 --> 00:10:39,431
Kuulinkin kurjan kirkaisusi, Cas.
100
00:10:39,515 --> 00:10:44,186
Et siis vieläkään uskalla otella
odottavaa naista vastaan.
101
00:10:45,688 --> 00:10:46,689
Mitä?
102
00:11:00,953 --> 00:11:02,913
Heräsiväthän ne hormonit.
103
00:11:04,164 --> 00:11:07,042
Joku unohti harjata hampaat.
104
00:11:07,126 --> 00:11:08,460
Hävisin taas.
105
00:11:08,544 --> 00:11:14,091
Eikä vastustajani iskenyt kertaakaan.
106
00:11:15,718 --> 00:11:18,178
Honk-honk. Kiva nuttura.
107
00:11:19,430 --> 00:11:20,597
Kiitos.
108
00:11:20,681 --> 00:11:25,602
Olet lääkäri.
Kehitä minulle voittamattomuuspilleri.
109
00:11:27,146 --> 00:11:28,272
En.
110
00:11:28,355 --> 00:11:32,526
Autatko sitten suorittamaan
demonisen voimarituaalin?
111
00:11:34,653 --> 00:11:35,571
Oukkidoukki.
112
00:11:55,132 --> 00:11:57,968
MARJAHERKKU
113
00:12:14,234 --> 00:12:15,527
Heippa, Cardamon.
114
00:12:15,611 --> 00:12:17,446
Menen takaisin sänkyyn.
115
00:12:17,529 --> 00:12:20,741
Määrää PuppyCat käymään.
116
00:12:20,824 --> 00:12:22,451
Älä pyydä, kiitos.
117
00:12:24,828 --> 00:12:26,914
Hei, kotona ollaan.
118
00:12:26,997 --> 00:12:30,125
Joko saan auttaa… PuppyCat?
119
00:12:32,419 --> 00:12:34,421
Minne se? Missä se -
120
00:12:35,214 --> 00:12:36,507
peppu on?
121
00:12:53,190 --> 00:12:56,485
Ei käytetä näitä.
Se vaikuttaa vaaralliselta.
122
00:12:56,568 --> 00:12:57,402
Hyvä.
123
00:12:57,486 --> 00:13:01,949
Nämä ovat Casin suosikkeja.
Hän suuttuu, jos räjäytämme ne.
124
00:13:02,032 --> 00:13:04,660
Hyvä. Oikein mainiota.
125
00:13:04,743 --> 00:13:07,079
Sori, Cas. Ostan lisää.
126
00:13:07,162 --> 00:13:09,706
Kuulin tuon, etkä osta.
127
00:13:11,542 --> 00:13:17,422
Tämä on uhrimme Zorzoxille,
joka valoi minuun hurttavoimaa.
128
00:13:17,506 --> 00:13:22,511
Tuplaan mahtini.
Lupaan käyttää voimaani väärin -
129
00:13:22,594 --> 00:13:26,390
mutta myös nauttia siitä koko matkan.
130
00:13:28,058 --> 00:13:28,976
Zorzox!
131
00:13:30,644 --> 00:13:32,646
Mitä teette makkaroillani?
132
00:13:32,729 --> 00:13:33,897
Poltamme ne.
133
00:13:34,731 --> 00:13:38,235
Ostan lisää, ja Casille energiajuomaa.
134
00:13:38,318 --> 00:13:40,529
Etkä muuten osta.
135
00:13:40,612 --> 00:13:44,324
Et kai oikeasti usko tällaiseen?
136
00:13:44,408 --> 00:13:45,367
Olet lääkäri.
137
00:13:45,450 --> 00:13:48,787
Minusta on kiva siivota jääkaappi.
138
00:13:48,871 --> 00:13:52,207
Ja hän on tosi vahva. En tiedä sitten…
139
00:14:01,842 --> 00:14:03,886
Hyi! Ällöttävää!
140
00:14:03,969 --> 00:14:06,179
Kulta, onko tuo verta?
141
00:14:22,821 --> 00:14:24,448
Nämähän ovat minun!
142
00:14:33,165 --> 00:14:34,750
Tuolini on täällä.
143
00:14:47,012 --> 00:14:51,266
Okei. Pitäkää hauskaa.
Nukun, kunnes sähköt palaavat.
144
00:14:57,606 --> 00:14:59,066
Tämä on uusi.
145
00:15:21,129 --> 00:15:23,799
Haha. Unissasi.
146
00:15:29,346 --> 00:15:33,809
Kasvonaamiot valmiit.
147
00:15:35,102 --> 00:15:35,936
Voi ei.
148
00:15:52,744 --> 00:15:55,080
Oletko kunnossa? Kuolitko?
149
00:15:55,956 --> 00:15:58,917
Elä!
150
00:16:03,839 --> 00:16:06,466
Sehän toimii!
151
00:16:17,602 --> 00:16:18,812
PAHA JUUSTO
152
00:16:25,694 --> 00:16:29,072
Eli onko tämä kohta ohi?
153
00:16:29,156 --> 00:16:32,784
Ei vielä.
Henkisuojelijani tervehtii minua.
154
00:16:32,868 --> 00:16:37,414
Se sulautuu kuolevaiseen muotooni
ja valaa voimansa minuun.
155
00:16:37,497 --> 00:16:38,874
Entä sitten?
156
00:16:38,957 --> 00:16:42,377
Sitten etsin sen lurjuksen käytävällä -
157
00:16:42,461 --> 00:16:44,504
ja löylytän hänet.
158
00:16:47,090 --> 00:16:49,760
Hetkinen. Onko asunnossa joku?
159
00:16:54,473 --> 00:16:56,058
Hyvä. Heräsitte.
160
00:17:05,067 --> 00:17:07,944
Yök! Lopeta.
161
00:17:15,911 --> 00:17:19,122
Mätkin sinut takaisin henkiin.
162
00:18:03,834 --> 00:18:05,961
Minä tulen, pikkuinen!
163
00:18:06,670 --> 00:18:08,922
Putoa käsiini!
164
00:18:12,092 --> 00:18:14,928
Käsiini! Käsiin!
165
00:18:24,688 --> 00:18:26,148
Tahdon tämän.
166
00:18:34,531 --> 00:18:37,742
Kuoliko se?
Odota. Onko se housuissani?
167
00:18:37,826 --> 00:18:39,619
Kuoliko se housuihini?
168
00:18:54,134 --> 00:18:54,968
Hyvä.
169
00:19:02,767 --> 00:19:07,856
Haluan vain lyödä jonkun kanveesiin.
170
00:19:07,939 --> 00:19:10,734
Tiedän, kulta. Se on epäreilua.
171
00:19:15,363 --> 00:19:16,740
Ällöttävää!
172
00:19:28,335 --> 00:19:30,754
Anna minun taistella!
173
00:19:30,837 --> 00:19:34,007
Odota. Tuohan on Casin täkki.
174
00:19:34,090 --> 00:19:35,091
Taistele.
175
00:19:35,175 --> 00:19:36,176
Oukkidoukki.
176
00:20:05,664 --> 00:20:06,539
Sain finnin.
177
00:20:07,624 --> 00:20:09,876
Sinäkö olit käytävällä?
178
00:20:09,960 --> 00:20:11,002
Mitä sitten?
179
00:20:14,172 --> 00:20:15,131
Lopeta! Ei!
180
00:20:26,768 --> 00:20:31,106
Eli eikö kukaan halua puhua äskeisestä?
181
00:21:54,314 --> 00:21:57,359
Haluatko hetken hemmottelua, Sticky?
182
00:21:59,652 --> 00:22:01,696
Oho. Väärä nappula.
183
00:22:03,531 --> 00:22:05,283
Se ei ole meidän.
184
00:22:07,077 --> 00:22:08,328
Emme me varasta.
185
00:22:11,664 --> 00:22:15,543
Miehesi PuppyCat
ostaa sinulle hienomman sormuksen.
186
00:22:18,421 --> 00:22:22,092
Hurraa, Sticky, morsioista kaunein.
187
00:22:22,842 --> 00:22:23,760
LOPPU!
188
00:22:49,702 --> 00:22:53,790
Tekstitys: Katariina Uusitupa