‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫- יום חופש -‬
‫בי?‬
‫איפה הגברת הזאת?‬
‫נתקעתי!‬
‫לא נתקעתי.‬
‫אני אכין מכשיר מעקב ואגרום לה לאכול אותו!‬
‫- עצור -‬
‫לפעמים נחמד להזכיר למישהו שהוא חשוב לך.‬
‫אז…‬
‫את קונה להם ביצה לבישול במיקרוגל.‬ ‫כן, אני מבין.‬
‫במקום דבר נחמד אחד,‬ ‫את קונה לחברים שלך הרבה דברים זולים.‬
‫כן.‬
‫"כן"? כי אולי הם יחזירו לך‬ ‫חלק מהדברים, נכון?‬
‫כן.‬
‫"כן."‬
‫את אוהבת את המילה "כן"?‬ ‫אף אחד לא רוצה לסחוב הרבה דברים.‬
‫אלו טובים, אבל הצ'יפס הזה?‬
‫שמעתי שגם הוא טוב.‬
‫כן. נחמד.‬
‫רואה את המגבות האלו? הן נראות נחמד.‬
‫כן, זה רך.‬
‫רואה את הגבינה?‬
‫שמעתי שהיא איומה. תניחי אותה. תעזבי.‬
‫את לא רוצה אותה. איש לא רוצה.‬
‫היא גרמה התקף לב לכל העכברים.‬
‫טעמת ממנה?‬
‫אמרתי ש"היא גרמה התקף לב לכל העכברים".‬
‫אני אוכל רק את הדברים האלו.‬
‫ואו.‬
‫כן, אני רוצה גם כמה כאלו.‬
‫כן, את תאהבי את זה.‬ ‫רוצה שאבשל במיקרוגל בשבילך?‬
‫זה עובד. רד למטה.‬
‫מה? רד למטה.‬
‫שוב.‬
‫כבר?‬
‫פאפיקט.‬
‫מבולגן כאן. זאת אומרת, יותר משהיה.‬
‫ואתה מתנשם בכבדות.‬
‫הפכת את הדירה כדי למצוא אותי?‬
‫לא.‬
‫דאגת לי.‬
‫לא אכפת לי! את יכולה לעשות מה שבא לך!‬
‫אתה אוהב אותי.‬
‫לא!‬
‫הבאתי לך משהו.‬
‫- ביצה לבמיקרוגל -‬
‫אני לא רוצה שום דבר.‬
‫זאת הייתה שקית ביצים למיקרוגל.‬
‫לא! הצילו!‬
‫תעזבי אותי בשקט.‬
‫אתה זועף כי חששת שלא אחזור?‬
‫אני תמיד בסביבה.‬ ‫צריך לקרות משהו רציני כדי שאצא מהדירה.‬
‫אני יכול להוציא את עצמי, תודה רבה.‬
‫טוב.‬
‫אתה זעוף כי אתה אוהב אותי.‬ ‫אני הולכת לעשות סידורים.‬
‫הזדמנות אחרונה.‬
‫בסדר. אז יישאר לך סימן של ספה על הבטן.‬
‫זהו היום החופשי שלך.‬
‫כן!‬
‫מה קור…?‬
‫קאס?‬
‫לא.‬
‫קאס, אל תיכנסי לשירותים עם שמיכה.‬
‫אם תגיד לי שוב מה לעשות ביום החופשי שלי,‬
‫אני אהרוג אותך.‬
‫- יחי הבלגן -‬
‫איכס. שמיכה בשירותים?‬
‫זה היום החופשי שלה.‬
‫ואני מסתלק מכאן.‬
‫אין מצב. אם תלך עכשיו, היא תדע ששמענו‬
‫ובגלל זה אנחנו בורחים.‬
‫אלך על קצות האצבעות.‬
‫אני חושב שאנחנו צריכים להמשיך לדבר‬ ‫כאילו לא שמענו כלום.‬
‫אני לא יודע על מה נדבר.‬
‫רוצה לדבר על פרישת שטיחים?‬
‫שטיחים ישתיקו את הצעדים שלנו, מבין?‬
‫לכו מכאן!‬
‫סוף סוף.‬
‫אוכל להשתמש בכל מסכות הפנים האלו שאגרתי.‬
‫- להשתמש בבקשה -‬
‫הפכתם ורד למגעיל.‬
‫אופס! יפה!‬
‫אני לא אוהבת את זה.‬
‫היי, קארדמון.‬ ‫למה אתה בשיח עוד לפני שעלה האור?‬
‫אלו השירותים של סטיקי.‬
‫לסטיקי יש שלפוחית שתן עצלה.‬ ‫אני צריך ללחוץ עליה כדי שהיא תתרוקן.‬
‫אני מביא אותה לכאן כדי שלא ילעגו ל…‬
‫סטיקי, לא!‬
‫את מאורסת.‬
‫מה פאפיקט יחשוב?‬
‫על כל הנשיקות המרושלות האלו?‬
‫איפה פאפיקט?‬
‫לא ראיתי אותו מאז החתונה.‬
‫הוא לא מאושר בנישואים? הוא רוצה להתגרש?‬
‫כי הוא לא יכול.‬
‫אצטרך לנקום על כבודה של סטיקי.‬
‫ולהעלות את שכר הדירה שלך.‬
‫הוא תקוע מתחת לספה מאז ארוחת הבוקר‬ ‫ולא רוצה שאעזור לו לצאת.‬
‫- ממתקי לימון וזנגוויל,‬ ‫פחמי בועה מקוללים, גבישי בוץ ירח מותססים -‬
‫ידעתי ששמעתי‬ ‫את הצעקה הצווחנית והעלובה שלך, קאס.‬
‫אני רואה שאת עדיין פחדנית‬ ‫שלא מעזה להילחם באישה הרה.‬
‫מה לעזא…?‬
‫את הורמונלית סוף סוף.‬
‫מישהי לא צחצחה שיניים.‬
‫הפסדתי בקרב נוסף,‬
‫והיריב שלי לא הצליח לחבוט בי אפילו!‬
‫אני אוהב את הקוקו הגדול שלך, חומד.‬
‫תודה.‬
‫אתה רופא. תכין לי גלולה‬ ‫שתהפוך אותי לבלתי מנוצחת.‬
‫לא.‬
‫אז תעזור לי לבצע טקס שדים‬ ‫כדי להגדיל את כוחי פי עשרה?‬
‫בסדר גמור.‬
‫- אדום ערב לחך -‬
‫ביי, קארדמון.‬
‫אני חוזר למיטה.‬
‫תגידי לפאפיקט לבקר, כפקודה.‬
‫לא כבקשה, בבקשה.‬
‫היי, חזרתי.‬
‫תיתן לי לעזור לך סוף סוף…? פאפיקט?‬
‫איפה…?‬
‫הישבן.‬
‫אני לא בטוח שכדאי להשתמש באלו.‬ ‫זה נראה מסוכן.‬
‫יופי.‬
‫חוץ מזה, קאס ממש אוהבת את זה.‬
‫אני חושב שהיא תכעס מאוד אם נפוצץ אותם.‬
‫יופי, ממש טוב.‬
‫סליחה, קאס. אקנה לך אחרים.‬
‫שמעתי את זה, וחסר לך.‬
‫ועם המנחה הזאת לזורזוקס,‬
‫שהעניק לי כוח כמו לכמה כלבים,‬
‫אכפיל את כוחי ואבטיח לא רק לנצל אותו לרעה,‬
‫אלא גם ליהנות ממנו בכל רגע.‬
‫זורזוקס!‬
‫למה הנקניקיות שלי בחוץ?‬
‫אנחנו נשרוף אותן.‬
‫אקנה לך עוד.‬ ‫אני כבר חייב לקאס משקאות אנרגיה.‬
‫לא, אתה לא.‬
‫אתה לא באמת מאמין בדברים כאלו, נכון?‬
‫אתה רופא.‬
‫כאילו, אני חושב שנחמד לנקות את המקרר.‬
‫והיא באמת חזקה מאוד. אני לא יודע אם…‬
‫איכס! דוחה!‬
‫חומד, זה דם?‬
‫- אדום ערב לחך -‬
‫היי, אלו כל הדברים שלי!‬
‫זה הכיסא שלי!‬
‫טוב, תיהנו. אלך לישון עד שהחשמל יחזור שוב.‬
‫טוב, זה חדש.‬
‫היית רוצה.‬
‫מסכת פנים מוכנה.‬
‫אתה בסדר? הרגתי אותך?‬
‫תחיה!‬
‫זה עובד!‬
‫- הגבינה הרעה -‬
‫אז… זה כמעט נגמר?‬
‫עדיין לא.‬ ‫עליי לפגוש את התומך שלי מהעולם האחר,‬
‫ואז הוא ישתלב בגופי האנושי‬
‫ויעניק לי את כוחו באופן זמני.‬
‫ומה אז?‬
‫ואז אני אתפוס את המנוול‬
‫שניצח אותי במסדרון ואנצח אותו בחזרה.‬
‫רגע. יש מישהו בדירה?‬
‫יופי. כולכם ערים.‬
‫איכס! עזוב אותו!‬
‫השבתי אותך לחיים במכות.‬
‫אני באה, חומד!‬
‫קפוץ לידיים שלי!‬
‫לידיים שלי! הידיים שלי!‬
‫אני רוצה את זה.‬
‫הוא מת? רגע, הוא במכנסיים שלי?‬
‫הוא מת במכנסיים שלי?‬
‫כן.‬
‫אני רק רוצה להפיל מישהו בחבטות.‬
‫אני יודע, חומד. זה לא הוגן.‬
‫דוחה!‬
‫תן לי להילחם בו!‬
‫רגע. זאת השמיכה של קאס.‬
‫תילחם בו.‬
‫בסדר גמור.‬
‫יש לי חצ'קון.‬
‫זאת היית את במסדרון?‬
‫כן, אז מה?‬
‫תפסיקי! לא!‬
‫אז אף אחד לא רוצה לדבר על מה שקרה עכשיו?‬
‫רוצה להתפנק באופן זמני, סטיקי?‬
‫טעות בכפתור.‬
‫זה לא שלנו, סטיקי.‬
‫אנחנו לא גונבים.‬
‫אני בטוח שבעלך, פאפיקט,‬ ‫ישיג לך טבעת הרבה יותר יפה.‬
‫הידד, סטיקי, הכלה הכי יפה.‬
‫- הסוף! -‬
‫תרגום כתוביות: דנה סבן‬