1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
‫- סדרה של NETFLIX -‬

2
00:00:12,055 --> 00:00:19,020
‫- יום חופש -‬

3
00:00:39,916 --> 00:00:41,292
‫בי?‬

4
00:00:42,210 --> 00:00:43,503
‫בי?‬

5
00:00:44,378 --> 00:00:46,881
‫איפה הגברת הזאת?‬

6
00:00:59,727 --> 00:01:02,355
‫נתקעתי!‬

7
00:01:03,523 --> 00:01:04,899
‫לא נתקעתי.‬

8
00:01:28,631 --> 00:01:32,844
‫אני אכין מכשיר מעקב ואגרום לה לאכול אותו!‬

9
00:01:32,927 --> 00:01:34,762
‫- עצור -‬

10
00:02:16,137 --> 00:02:19,473
‫לפעמים נחמד להזכיר למישהו שהוא חשוב לך.‬

11
00:02:22,018 --> 00:02:23,102
‫אז…‬

12
00:02:24,645 --> 00:02:28,608
‫את קונה להם ביצה לבישול במיקרוגל.‬
‫כן, אני מבין.‬

13
00:02:28,691 --> 00:02:31,944
‫במקום דבר נחמד אחד,‬
‫את קונה לחברים שלך הרבה דברים זולים.‬

14
00:02:32,028 --> 00:02:33,112
‫כן.‬

15
00:02:33,196 --> 00:02:36,908
‫"כן"? כי אולי הם יחזירו לך‬
‫חלק מהדברים, נכון?‬

16
00:02:36,991 --> 00:02:38,326
‫כן.‬

17
00:02:38,409 --> 00:02:39,410
‫"כן."‬

18
00:02:39,493 --> 00:02:42,747
‫את אוהבת את המילה "כן"?‬
‫אף אחד לא רוצה לסחוב הרבה דברים.‬

19
00:02:42,830 --> 00:02:44,790
‫אלו טובים, אבל הצ'יפס הזה?‬

20
00:02:45,541 --> 00:02:47,043
‫שמעתי שגם הוא טוב.‬

21
00:02:50,213 --> 00:02:52,381
‫כן. נחמד.‬

22
00:02:52,465 --> 00:02:55,051
‫רואה את המגבות האלו? הן נראות נחמד.‬

23
00:02:55,927 --> 00:02:58,054
‫כן, זה רך.‬

24
00:02:58,137 --> 00:02:59,347
‫רואה את הגבינה?‬

25
00:03:00,473 --> 00:03:03,851
‫שמעתי שהיא איומה. תניחי אותה. תעזבי.‬

26
00:03:04,435 --> 00:03:06,395
‫את לא רוצה אותה. איש לא רוצה.‬

27
00:03:06,479 --> 00:03:09,106
‫היא גרמה התקף לב לכל העכברים.‬

28
00:03:09,190 --> 00:03:10,358
‫טעמת ממנה?‬

29
00:03:10,441 --> 00:03:14,987
‫אמרתי ש"היא גרמה התקף לב לכל העכברים".‬

30
00:03:15,071 --> 00:03:17,907
‫אני אוכל רק את הדברים האלו.‬

31
00:03:23,204 --> 00:03:24,038
‫ואו.‬

32
00:03:25,331 --> 00:03:27,458
‫כן, אני רוצה גם כמה כאלו.‬

33
00:03:31,254 --> 00:03:35,174
‫כן, את תאהבי את זה.‬
‫רוצה שאבשל במיקרוגל בשבילך?‬

34
00:04:19,927 --> 00:04:22,013
‫זה עובד. רד למטה.‬

35
00:04:24,598 --> 00:04:26,434
‫מה? רד למטה.‬

36
00:05:02,511 --> 00:05:03,596
‫שוב.‬

37
00:05:04,472 --> 00:05:05,973
‫כבר?‬

38
00:05:12,813 --> 00:05:13,898
‫פאפיקט.‬

39
00:05:14,565 --> 00:05:16,567
‫פאפיקט.‬

40
00:05:19,445 --> 00:05:23,366
‫מבולגן כאן. זאת אומרת, יותר משהיה.‬

41
00:05:25,326 --> 00:05:27,036
‫ואתה מתנשם בכבדות.‬

42
00:05:27,536 --> 00:05:30,956
‫הפכת את הדירה כדי למצוא אותי?‬

43
00:05:31,457 --> 00:05:32,958
‫לא.‬

44
00:05:33,042 --> 00:05:34,668
‫דאגת לי.‬

45
00:05:36,128 --> 00:05:38,381
‫לא אכפת לי! את יכולה לעשות מה שבא לך!‬

46
00:05:39,924 --> 00:05:41,300
‫אתה אוהב אותי.‬

47
00:05:43,344 --> 00:05:44,428
‫לא!‬

48
00:05:45,679 --> 00:05:47,181
‫הבאתי לך משהו.‬

49
00:05:47,264 --> 00:05:48,349
‫- ביצה לבמיקרוגל -‬

50
00:05:48,432 --> 00:05:49,767
‫אני לא רוצה שום דבר.‬

51
00:05:52,395 --> 00:05:54,980
‫זאת הייתה שקית ביצים למיקרוגל.‬

52
00:05:55,064 --> 00:05:56,023
‫לא! הצילו!‬

53
00:06:01,195 --> 00:06:03,072
‫תעזבי אותי בשקט.‬

54
00:06:03,572 --> 00:06:06,534
‫אתה זועף כי חששת שלא אחזור?‬

55
00:06:06,617 --> 00:06:10,996
‫אני תמיד בסביבה.‬
‫צריך לקרות משהו רציני כדי שאצא מהדירה.‬

56
00:06:11,497 --> 00:06:14,583
‫אני יכול להוציא את עצמי, תודה רבה.‬

57
00:06:14,667 --> 00:06:15,543
‫טוב.‬

58
00:06:15,626 --> 00:06:19,130
‫אתה זעוף כי אתה אוהב אותי.‬
‫אני הולכת לעשות סידורים.‬

59
00:06:24,927 --> 00:06:26,429
‫הזדמנות אחרונה.‬

60
00:06:28,264 --> 00:06:31,934
‫בסדר. אז יישאר לך סימן של ספה על הבטן.‬

61
00:06:34,270 --> 00:06:37,231
‫זהו היום החופשי שלך.‬

62
00:06:37,314 --> 00:06:40,609
‫זהו היום החופשי שלך.‬

63
00:06:40,693 --> 00:06:45,364
‫זהו היום החופשי שלך.‬

64
00:06:46,740 --> 00:06:48,117
‫כן!‬

65
00:06:48,200 --> 00:06:49,034
‫מה קור…?‬

66
00:06:50,119 --> 00:06:52,121
‫קאס?‬

67
00:06:52,204 --> 00:06:53,372
‫לא.‬

68
00:06:55,207 --> 00:06:58,461
‫קאס, אל תיכנסי לשירותים עם שמיכה.‬

69
00:06:58,544 --> 00:07:02,006
‫אם תגיד לי שוב מה לעשות ביום החופשי שלי,‬

70
00:07:02,089 --> 00:07:03,340
‫אני אהרוג אותך.‬

71
00:07:04,216 --> 00:07:05,301
‫- יחי הבלגן -‬

72
00:07:05,384 --> 00:07:08,220
‫איכס. שמיכה בשירותים?‬

73
00:07:08,304 --> 00:07:09,805
‫זה היום החופשי שלה.‬

74
00:07:12,683 --> 00:07:14,393
‫ואני מסתלק מכאן.‬

75
00:07:14,477 --> 00:07:16,896
‫אין מצב. אם תלך עכשיו, היא תדע ששמענו‬

76
00:07:16,979 --> 00:07:18,772
‫ובגלל זה אנחנו בורחים.‬

77
00:07:18,856 --> 00:07:21,567
‫אלך על קצות האצבעות.‬

78
00:07:21,650 --> 00:07:25,029
‫אני חושב שאנחנו צריכים להמשיך לדבר‬
‫כאילו לא שמענו כלום.‬

79
00:07:27,364 --> 00:07:29,450
‫אני לא יודע על מה נדבר.‬

80
00:07:30,993 --> 00:07:33,996
‫רוצה לדבר על פרישת שטיחים?‬

81
00:07:34,079 --> 00:07:37,291
‫שטיחים ישתיקו את הצעדים שלנו, מבין?‬

82
00:07:37,791 --> 00:07:38,626
‫לכו מכאן!‬

83
00:07:41,337 --> 00:07:42,171
‫סוף סוף.‬

84
00:07:42,880 --> 00:07:45,633
‫אוכל להשתמש בכל מסכות הפנים האלו שאגרתי.‬

85
00:07:53,474 --> 00:07:55,851
‫- להשתמש בבקשה -‬

86
00:08:10,074 --> 00:08:11,825
‫הפכתם ורד למגעיל.‬

87
00:08:21,335 --> 00:08:23,087
‫אופס! יפה!‬

88
00:08:38,561 --> 00:08:40,271
‫אני לא אוהבת את זה.‬

89
00:08:44,942 --> 00:08:48,904
‫היי, קארדמון.‬
‫למה אתה בשיח עוד לפני שעלה האור?‬

90
00:08:48,988 --> 00:08:51,365
‫אלו השירותים של סטיקי.‬

91
00:08:51,448 --> 00:08:55,786
‫לסטיקי יש שלפוחית שתן עצלה.‬
‫אני צריך ללחוץ עליה כדי שהיא תתרוקן.‬

92
00:08:56,954 --> 00:08:59,373
‫אני מביא אותה לכאן כדי שלא ילעגו ל…‬

93
00:08:59,456 --> 00:09:00,916
‫סטיקי, לא!‬

94
00:09:01,000 --> 00:09:03,502
‫את מאורסת.‬

95
00:09:03,586 --> 00:09:05,462
‫מה פאפיקט יחשוב?‬

96
00:09:06,338 --> 00:09:08,382
‫על כל הנשיקות המרושלות האלו?‬

97
00:09:09,633 --> 00:09:11,760
‫איפה פאפיקט?‬

98
00:09:11,844 --> 00:09:14,263
‫לא ראיתי אותו מאז החתונה.‬

99
00:09:14,346 --> 00:09:17,308
‫הוא לא מאושר בנישואים? הוא רוצה להתגרש?‬

100
00:09:17,391 --> 00:09:19,268
‫כי הוא לא יכול.‬

101
00:09:19,351 --> 00:09:21,395
‫אצטרך לנקום על כבודה של סטיקי.‬

102
00:09:24,940 --> 00:09:27,026
‫ולהעלות את שכר הדירה שלך.‬

103
00:09:29,528 --> 00:09:32,948
‫הוא תקוע מתחת לספה מאז ארוחת הבוקר‬
‫ולא רוצה שאעזור לו לצאת.‬

104
00:10:31,006 --> 00:10:34,843
‫- ממתקי לימון וזנגוויל,‬
‫פחמי בועה מקוללים, גבישי בוץ ירח מותססים -‬

105
00:10:36,095 --> 00:10:39,431
‫ידעתי ששמעתי‬
‫את הצעקה הצווחנית והעלובה שלך, קאס.‬

106
00:10:39,515 --> 00:10:44,186
‫אני רואה שאת עדיין פחדנית‬
‫שלא מעזה להילחם באישה הרה.‬

107
00:10:45,688 --> 00:10:46,647
‫מה לעזא…?‬

108
00:11:00,953 --> 00:11:02,705
‫את הורמונלית סוף סוף.‬

109
00:11:04,164 --> 00:11:07,042
‫מישהי לא צחצחה שיניים.‬

110
00:11:07,126 --> 00:11:08,460
‫הפסדתי בקרב נוסף,‬

111
00:11:08,544 --> 00:11:14,091
‫והיריב שלי לא הצליח לחבוט בי אפילו!‬

112
00:11:16,593 --> 00:11:18,595
‫אני אוהב את הקוקו הגדול שלך, חומד.‬

113
00:11:19,430 --> 00:11:20,597
‫תודה.‬

114
00:11:20,681 --> 00:11:25,602
‫אתה רופא. תכין לי גלולה‬
‫שתהפוך אותי לבלתי מנוצחת.‬

115
00:11:27,438 --> 00:11:28,272
‫לא.‬

116
00:11:28,355 --> 00:11:32,526
‫אז תעזור לי לבצע טקס שדים‬
‫כדי להגדיל את כוחי פי עשרה?‬

117
00:11:34,653 --> 00:11:35,571
‫בסדר גמור.‬

118
00:11:55,132 --> 00:11:57,968
‫- אדום ערב לחך -‬

119
00:12:14,234 --> 00:12:15,527
‫ביי, קארדמון.‬

120
00:12:15,611 --> 00:12:17,446
‫אני חוזר למיטה.‬

121
00:12:17,529 --> 00:12:20,741
‫תגידי לפאפיקט לבקר, כפקודה.‬

122
00:12:20,824 --> 00:12:22,451
‫לא כבקשה, בבקשה.‬

123
00:12:24,828 --> 00:12:26,914
‫היי, חזרתי.‬

124
00:12:26,997 --> 00:12:30,125
‫תיתן לי לעזור לך סוף סוף…? פאפיקט?‬

125
00:12:32,419 --> 00:12:34,421
‫איפה…?‬

126
00:12:35,214 --> 00:12:36,507
‫הישבן.‬

127
00:12:53,190 --> 00:12:56,568
‫אני לא בטוח שכדאי להשתמש באלו.‬
‫זה נראה מסוכן.‬

128
00:12:56,652 --> 00:12:57,486
‫יופי.‬

129
00:12:57,569 --> 00:12:59,488
‫חוץ מזה, קאס ממש אוהבת את זה.‬

130
00:12:59,571 --> 00:13:01,949
‫אני חושב שהיא תכעס מאוד אם נפוצץ אותם.‬

131
00:13:02,032 --> 00:13:04,660
‫יופי, ממש טוב.‬

132
00:13:04,743 --> 00:13:07,079
‫סליחה, קאס. אקנה לך אחרים.‬

133
00:13:07,162 --> 00:13:09,706
‫שמעתי את זה, וחסר לך.‬

134
00:13:11,542 --> 00:13:14,378
‫ועם המנחה הזאת לזורזוקס,‬

135
00:13:14,461 --> 00:13:17,422
‫שהעניק לי כוח כמו לכמה כלבים,‬

136
00:13:17,506 --> 00:13:22,511
‫אכפיל את כוחי ואבטיח לא רק לנצל אותו לרעה,‬

137
00:13:22,594 --> 00:13:26,390
‫אלא גם ליהנות ממנו בכל רגע.‬

138
00:13:28,058 --> 00:13:28,976
‫זורזוקס!‬

139
00:13:30,644 --> 00:13:32,604
‫למה הנקניקיות שלי בחוץ?‬

140
00:13:32,688 --> 00:13:33,897
‫אנחנו נשרוף אותן.‬

141
00:13:34,731 --> 00:13:38,235
‫אקנה לך עוד.‬
‫אני כבר חייב לקאס משקאות אנרגיה.‬

142
00:13:38,318 --> 00:13:40,779
‫לא, אתה לא.‬

143
00:13:40,863 --> 00:13:44,324
‫אתה לא באמת מאמין בדברים כאלו, נכון?‬

144
00:13:44,408 --> 00:13:45,367
‫אתה רופא.‬

145
00:13:45,450 --> 00:13:48,787
‫כאילו, אני חושב שנחמד לנקות את המקרר.‬

146
00:13:48,871 --> 00:13:52,207
‫והיא באמת חזקה מאוד. אני לא יודע אם…‬

147
00:14:01,842 --> 00:14:03,886
‫איכס! דוחה!‬

148
00:14:03,969 --> 00:14:06,179
‫חומד, זה דם?‬

149
00:14:06,263 --> 00:14:08,473
‫- אדום ערב לחך -‬

150
00:14:22,821 --> 00:14:24,364
‫היי, אלו כל הדברים שלי!‬

151
00:14:33,165 --> 00:14:34,750
‫זה הכיסא שלי!‬

152
00:14:47,012 --> 00:14:51,266
‫טוב, תיהנו. אלך לישון עד שהחשמל יחזור שוב.‬

153
00:14:57,606 --> 00:14:59,066
‫טוב, זה חדש.‬

154
00:15:22,297 --> 00:15:23,382
‫היית רוצה.‬

155
00:15:29,346 --> 00:15:33,809
‫מסכת פנים מוכנה.‬

156
00:15:52,744 --> 00:15:55,080
‫אתה בסדר? הרגתי אותך?‬

157
00:15:55,956 --> 00:15:58,917
‫תחיה!‬

158
00:16:03,839 --> 00:16:06,466
‫זה עובד!‬

159
00:16:17,602 --> 00:16:18,812
‫- הגבינה הרעה -‬

160
00:16:25,694 --> 00:16:29,072
‫אז… זה כמעט נגמר?‬

161
00:16:29,156 --> 00:16:32,784
‫עדיין לא.‬
‫עליי לפגוש את התומך שלי מהעולם האחר,‬

162
00:16:32,868 --> 00:16:35,078
‫ואז הוא ישתלב בגופי האנושי‬

163
00:16:35,162 --> 00:16:37,414
‫ויעניק לי את כוחו באופן זמני.‬

164
00:16:37,497 --> 00:16:38,457
‫ומה אז?‬

165
00:16:38,957 --> 00:16:41,293
‫ואז אני אתפוס את המנוול‬

166
00:16:41,376 --> 00:16:44,504
‫שניצח אותי במסדרון ואנצח אותו בחזרה.‬

167
00:16:47,090 --> 00:16:49,760
‫רגע. יש מישהו בדירה?‬

168
00:16:54,723 --> 00:16:56,058
‫יופי. כולכם ערים.‬

169
00:17:05,067 --> 00:17:07,944
‫איכס! עזוב אותו!‬

170
00:17:16,870 --> 00:17:19,122
‫השבתי אותך לחיים במכות.‬

171
00:18:03,834 --> 00:18:05,961
‫אני באה, חומד!‬

172
00:18:06,670 --> 00:18:08,922
‫קפוץ לידיים שלי!‬

173
00:18:12,092 --> 00:18:14,928
‫לידיים שלי! הידיים שלי!‬

174
00:18:24,688 --> 00:18:26,148
‫אני רוצה את זה.‬

175
00:18:34,531 --> 00:18:37,742
‫הוא מת? רגע, הוא במכנסיים שלי?‬

176
00:18:37,826 --> 00:18:39,619
‫הוא מת במכנסיים שלי?‬

177
00:18:54,134 --> 00:18:54,968
‫כן.‬

178
00:19:02,767 --> 00:19:07,856
‫אני רק רוצה להפיל מישהו בחבטות.‬

179
00:19:07,939 --> 00:19:10,734
‫אני יודע, חומד. זה לא הוגן.‬

180
00:19:15,363 --> 00:19:16,740
‫דוחה!‬

181
00:19:28,335 --> 00:19:30,754
‫תן לי להילחם בו!‬

182
00:19:30,837 --> 00:19:34,007
‫רגע. זאת השמיכה של קאס.‬

183
00:19:34,090 --> 00:19:35,091
‫תילחם בו.‬

184
00:19:35,175 --> 00:19:36,176
‫בסדר גמור.‬

185
00:20:05,664 --> 00:20:06,539
‫יש לי חצ'קון.‬

186
00:20:07,624 --> 00:20:09,876
‫זאת היית את במסדרון?‬

187
00:20:09,960 --> 00:20:11,002
‫כן, אז מה?‬

188
00:20:14,297 --> 00:20:15,131
‫תפסיקי! לא!‬

189
00:20:26,768 --> 00:20:31,106
‫אז אף אחד לא רוצה לדבר על מה שקרה עכשיו?‬

190
00:21:54,314 --> 00:21:57,359
‫רוצה להתפנק באופן זמני, סטיקי?‬

191
00:22:00,653 --> 00:22:01,696
‫טעות בכפתור.‬

192
00:22:03,531 --> 00:22:05,283
‫זה לא שלנו, סטיקי.‬

193
00:22:07,077 --> 00:22:08,328
‫אנחנו לא גונבים.‬

194
00:22:11,664 --> 00:22:15,460
‫אני בטוח שבעלך, פאפיקט,‬
‫ישיג לך טבעת הרבה יותר יפה.‬

195
00:22:18,421 --> 00:22:22,092
‫הידד, סטיקי, הכלה הכי יפה.‬

196
00:22:22,842 --> 00:22:23,760
‫- הסוף! -‬

197
00:22:49,786 --> 00:22:53,790
‫תרגום כתוביות: דנה סבן‬