NETFLIXOVA SERIJA
SLOBODAN DAN
Bee?
Gdje je ta… žena?
Zapeo sam!
Nisam zapeo.
Izradit ću uređaj za praćenje i natjerati je da ga pojede!
TRGOVINA
Ponekad je lijepo podsjetiti nekoga da ti je važan.
Dakle…
Kupuješ im paket jaja za mikrovalnu? Shvaćam.
Umjesto jedne lijepe stvari, kupuješ im puno jeftinih.
Aha.
Aha? Jer će ti tako možda vratiti neke od tih stvari?
Aha.
Voliš riječ aha, ha? Nitko ne voli nositi puno stvari.
Ovo je dobro. Ali taj čips?
Čujem da je i to dobro.
Aha. Baš lijepo.
Vidiš ove ručnike? Lijepi su.
Aha, mekani su.
Vidiš taj sir?
Čujem da je grozan. Pusti ga. Spusti ga.
Ne želiš to. Nitko to ne želi.
Od toga miševi dobivaju infarkt.
I vi ste ga imali?
Rekao sam da miševi dobivaju infarkt.
Ja jedem samo ovo.
Oho!
I ja bih to.
Ovo će ti se svidjeti. Da ovo stavim u mikrovalnu?
To radi. Siđi.
Molim? Siđi!
Opet.
Već?
Psumačko.
Psumačko!
Ovdje je neuredno. Mislim, neurednije.
A ti si zadihan.
Jesi li uneredio stan u potrazi za mnom?
Nisam.
Zabrinuo si se za mene.
Nije me briga! Radi što želiš!
Voliš me.
Ne!
Nešto sam ti donijela.
MIKROVALNO JAJE
Ništa ne želim.
To je bila vrećica s mikrovalnim jajetom.
Ne! Upomoć!
Pusti me na miru.
Mrzovoljan si jer si mislio da se neću vratiti?
Uvijek sam ovdje. Moram imati vrlo jak razlog da bih izašla.
Mogu se sam izvući. Hvala najljepša.
Dobro.
Mrzovoljan si jer me voliš. Idem obaviti neke poslove.
Posljednja prilika.
Dobro, onda ćeš na trbuhu imati urezanu crtu od kauča.
Danas imaš slobodan dan.
To!
Što se dog…
Cas?
Ne.
Cas, ne nosi deku na zahod.
Ako mi ikad opet kažeš što da radim kad imam slobodan dan,
ubit ću te.
BLAGOSLOVI OVAJ NERED
Fuj! Deka na zahodu?
Danas ima slobodan dan.
A ja odlazim odavde.
Ne. Ako sad odeš, znat će da smo čuli
i da zato bježimo.
Otići ću na vršcima prstiju.
Moramo nastaviti razgovarati kao da ništa nismo čuli.
Ne pada mi na pamet nijedna tema.
Želiš li razgovarati o tepisima?
Tepisi bi ublažili zvuk koraka.
Gubite se!
Napokon!
Upotrijebit ću ove maske za lice koje gomilam.
MOLIM VAS, UPOTRIJEBITE OVO
Ružu si pretvorio u gadariju.
Oho! Lijepo je!
Ovo mi se ne sviđa.
Zdravo, Cardamone. Što radiš u grmu prije nego što se razdanilo?
To je Stickyn zahod.
Sticky ima lijeni mjehur. Moram je stisnuti da bi to obavila.
Nosim je onamo da joj se ne bi rugali.
Stcky, nemoj!
Udana si.
Što bi Pasmačka pomislio?
Na sve te vlažne poljupce?
Gdje je Pasmačka?
Nisam ga vidio od vjenčanja.
Nezadovoljan je? Želi razvod?
Ne može ga dobiti.
Morao bih braniti Stickynu čast.
I povisiti ti stanarinu.
Zapeo je ispod kauča još od doručka i ne želi pomoć.
KANDIRANI LIMUN I ĐUMBIR
UKLETI MJEHURASTI UGLJEN BLATO MJESEČEVOG KRISTALA
Znala sam da sam čula tvoj otužni vrisak, Cas.
Još si prevelika kukavica da bi se borila s trudnicom.
Ma što…
Napokon si hormonalna.
Netko nije oprao zube.
Opet sam izgubila,
a moj protivnik nijedanput me nije udario!
Bip-bip! Sviđa mi se tvoja punđa.
Hvala.
Liječnik si. Smisli tabletu od koje bih bila nepobjediva.
Ne.
Onda mi pomozi u demonskom ritualu koji će mi udesetostručiti snagu.
Dobro.
SLASNO CRVENO
Zdravo, Cardamone.
Vraćam se u krevet.
Reci Psumački da nas posjeti. Naredi mu.
To nije zamolba.
Evo me natrag!
Smijem li ti sad pomoći? Psumačko?
Gdje ti je…
Guzica.
Ne znam bismo li trebali upotrijebiti ovo. Izgleda opasno.
Dobro.
A i Cas ovo voli.
Naljutit će se ako ih raznesemo.
To je jako dobro.
Oprosti, Cas. Kupit ću ti ih još.
Čula sam to. Nemoj.
Prinošenjem ove žrtve Zorzoxu,
koji mi je dao snagu nekoliko pasa,
udvostručit ću snagu i obećavam da ću je zlorabiti
i cijelo vrijeme uživati u njoj.
Zorzox!
Zašto ste izvadili moje kobasice?
Spalit ćemo ih.
Kupit ću ti druge. Već dugujem Cas sokove.
Ne duguješ.
Ne vjeruješ valjda zbilja u ovo?
Liječnik si.
Pa dobro je isprazniti hladnjak.
A ona je jaka. Ne znam…
Fuj!
Dušo, je li to krv?
SLASNO CRVENO
To su sve moje stvari!
Moje sjedalo!
Dobru vam zabavu želim. Spavat ću dok se ne vrati struja.
Ovo je novo.
Samo se ti nadaj.
Maske za lice su gotove.
Ajoj.
Jesi li dobro? Jesam li te ubio?
Živi!
Upalilo je!
LOŠ SIR
Je li ovo pri kraju?
Nije još. Mora me pozdraviti moj zaštitnik s drugog svijeta
koji će se spojiti s mojim smrtnim tijelom i privremeno mi dati svoju snagu.
A onda?
Onda ću srediti tu budalu
koja me pobijedila u hodniku i uzvratiti udarac.
Netko je u stanu?
Baš dobro, svi ste budni.
Fuj! Pusti to!
Izmlatio sam te natrag u život.
Dolazim, dušo!
Padni mi u ruke!
U moje ruke!
Želim ovo.
Je li mrtav? Je li mi u hlačama?
Mrtav je u mojim hlačama?
Da.
Samo želim potpuno razbiti nekog!
Znam, dušo. To nije pošteno.
Grozno!
Pusti da se borim s njim.
Čekaj, to je Casina deka.
Bori se!
Dobro.
Ha!
Imam prišt.
To si ti bila u hodniku?
Jesam. Pa što?
Prestani!
Nitko ne želi razgovarati o ovom što se upravo dogodilo?
Želiš li privremeno maženje, Sticky?
Pogrešno dugme.
To nije naše, Sticky.
Ne krademo.
Siguran sam da će ti tvoj muž Pasmačka dati puno ljepši prsten.
Hura, Sticky, najljepša mlada!
KRAJ!
Prijevod titlova: Ivan Zorić