SERIAL NETFLIX
HARI LIBUR KERJA
Bee?
Di mana gadis itu?
Aku terjebak!
Aku tak terjebak.
Aku akan membuat alat pelacak dan membuat Bee memakannya!
PERHENTIAN
Kadang, bagus mengingatkan seseorang betapa pentingnya mereka bagimu.
Jadi…
Kau membelikan mereka sepak telur microwave.
Ya, aku mengerti.
Bukannya barang bagus, kau membelikan barang murah untuk teman-temanmu.
Ya.
"Ya"? Mungkin mereka akan mengembalikan barangmu, 'kan?
Ya.
"Ya."
Kau suka kata "ya"? Tak ada yang mau bawa banyak barang.
Ini enak. Tapi keripik itu?
Kudengar itu juga enak.
Ya. Bagus.
HANDUK
Kau lihat handuk itu? Itu terlihat bagus.
Ya, itu lembut.
Kau lihat keju itu?
Kudengar itu tak enak. Letakkan. Jatuhkan.
Kau tak mau itu. Tak ada yang mau itu!
Itu membuat semua tikus terkena serangan jantung.
Kau sudah mencobanya?
Kubilang, "Semua tikus terkena serangan jantung."
Aku hanya makan semua ini.
Ya, aku juga mau beli yang itu.
Ya, kau akan suka ini. Apa perlu kuhangatkan di microwave?
Berhasil. Turunlah.
Apa? Turunlah.
Lagi.
Sudah?
PuppyCat.
Di sini berantakan. Makin berantakan, maksudku.
Dan kau terengah-engah.
Apa kau mengobrak-abrik apartemen untuk mencariku?
Tidak.
Kau mencemaskanku.
Aku tak peduli! Lakukan sesukamu!
Kau menyayangiku.
Tidak!
Aku bawakan sesuatu.
TELUR MICROWAVE
Aku tak mau apa-apa.
Itu kantong telur microwave.
Tidak! Tolong!
Jangan ganggu aku.
Apa kau marah karena khawatir aku tak akan kembali?
Aku selalu ada. Butuh banyak waktu untuk meninggalkan apartemen.
Aku bisa mengeluarkan diriku. Terima kasih banyak.
Baiklah.
Kau marah karena menyayangiku. Aku akan mengerjakan tugasku.
Kesempatan terakhir.
Baiklah! Nanti di perutmu akan ada tapak sofa.
Ini hari liburmu.
HARI LIBUR!
Ini hari liburmu.
Ya!
Apa yang terjadi…
Cas?
Tidak.
Cas, jangan bawa selimut ke kamar mandi.
Jika kau mengaturku di hari liburku lagi,
aku akan membunuhmu.
BERKATI KEKACAUAN INI
Ih. Selimut di kamar mandi?
Ini hari liburnya.
Aku mau pergi dari sini.
Enak saja. Jika kau pergi, dia akan tahu kita dengar,
dan itu sebabnya kita kabur.
Aku akan berjinjit.
Kita harus bicara terus seolah tak mendengar apa-apa.
Aku tak tahu harus bahas apa.
Kau mau bicara soal memasang karpet?
Karpet akan meredam langkah kita.
Pergi dari sini!
Akhirnya.
Aku bisa pakai semua masker wajah yang kutimbun.
TOLONG GUNAKAN
Mawarnya jadi menjijikan.
Cantik!
Aku tak suka yang itu.
Hai, Cardamon. Apa yang kau lakukan di semak-semak sebelum pemadaman?
Itu kamar mandi Sticky.
Kandung kemih Sticky terlalu aktif. Aku harus memerasnya agar dia pipis.
Aku membawanya ke sana agar tak ada yang mengejeknya.
Sticky, jangan!
Kalian sudah bertunangan.
Apa pendapat PuppyCat?
Tentang ciuman serampangan ini?
Di mana PuppyCat?
Aku belum melihatnya sejak pernikahan.
Apa dia tak bahagia dalam pernikahan? Apa dia ingin bercerai?
Karena dia tak bisa begitu.
Aku harus membalas kehormatan Sticky.
Dan menaikkan sewamu.
Dia terjebak di bawah sofa sejak sarapan dan tak mau dibantu.
MANISAN LEMON DAN JAHE
GELEMBUNG ARANG TERKUTUK LUMPUR BULAN FERMENTASI
Aku tahu aku mendengar jeritanmu yang menyedihkan, Cas.
Masih terlalu pengecut untuk melawan wanita hamil.
Apa-apaan…
Akhirnya hormonmu berubah.
Ada yang tak gosok gigi.
Aku kalah pertarungan lagi
dan lawanku bahkan tak mendaratkan satu pukulan pun!
Tin, tin. Aku suka gelunganmu, Sayang.
Terima kasih.
Kau seorang dokter. Buatkan aku pil yang membuatku tak terkalahkan.
Tidak.
Maka, bantu aku melakukan ritual iblis
yang menaikkan kekuatanku sepuluh kali lipat?
Baiklah.
MERAH ENAK
Dah, Cardamon.
Aku mau tidur lagi.
Suruh PuppyCat berkunjung, ini perintah.
Bukan permintaan.
Hei, aku kembali.
Kau akhirnya siap dibantu olehku, PuppyCat?
Di mana…
Bokongnya.
Aku tak yakin untuk memakainya. Kelihatannya berbahaya.
Bagus.
Juga, Cas sangat suka ini.
Dia pasti murka jika kita meledakkannya.
Bagus sekali.
Maaf, Cas. Aku akan membelikanmu lagi.
Aku dengar itu dan sebaiknya jangan.
Dengan persembahan ini kepada Zorzox,
yang memberiku kekuatan beberapa anjing,
aku akan menggandakan kekuatanku dan berjanji tak hanya menyalahgunakannya,
tapi menikmati kekuatanku sepanjang waktu.
Zorzox!
Kenapa sosisku ada di luar?
Kami mau membakarnya.
Nanti kubelikan lagi.
Aku sudah berutang minuman energi pada Cas.
Tidak.
Kau tak percaya hal semacam ini, 'kan?
Kau ini dokter.
Maksudku, kurasa bagus untuk membersihkan kulkas.
Dan dia sangat kuat. Aku tak tahu apa…
Ih! Menjijikkan!
Sayang, apa itu darah?
MERAH LEZAT
Hei, itu barang-barangku!
Kursiku!
Oke. Bersenang-senanglah. Aku tidur sampai listrik menyala lagi.
Ini baru.
Enak saja.
Masker wajah selesai.
Celaka.
Kau baik-baik saja? Apa aku membunuhmu?
Hiduplah!
Berhasil!
KEJU YANG BURUK
Jadi, apa ini hampir selesai?
Belum. Aku harus disambut oleh pelindung dunia lainku,
lalu mereka akan menyatu dengan wujud fanaku
dan meminjamkan kekuatan mereka.
Lalu apa?
Lalu aku akan menangkap si kurang ajar
yang memukuliku di lorong dan memukuli mereka kembali.
Tunggu. Ada seseorang di apartemen?
Bagus. Kalian sudah bangun.
Ih! Jatuhkan!
Aku mengembalikan nyawamu.
Aku datang, Sayang!
Jatuhlah ke tanganku!
Ke tanganku! Tanganku!
Aku mau ini.
Apa itu sudah mati? Tunggu. Apa itu ada di celanaku?
Apa itu mati di celanaku?
Ya.
Aku hanya ingin menumbuk seseorang.
Aku tahu, Sayang. Ini tidak adil.
Menjijikan!
Biarkan aku melawannya!
Tunggu. Itu selimut Cas.
Lawan dia.
Baiklah.
Aku ada jerawat.
Kau yang tadi di lorong?
Ya, lantas kenapa?
Hentikan! Tidak!
Jadi, tak ada yang mau membahas apa yang baru saja terjadi?
Apa kau ingin dimanjakan sebentar, Sticky?
Astaga. Salah tombol.
Itu bukan milik kita, Sticky.
Kita tak mencuri.
Aku yakin suamimu, PuppyCat, akan memberimu cincin yang lebih bagus.
Hore, Sticky, pengantin tercantik.
TAMAT!
Terjemahan subtitle oleh Tiara A