1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
‎"넷플릭스 시리즈"

2
00:00:39,916 --> 00:00:41,292
‎비?

3
00:00:42,210 --> 00:00:43,503
‎비?

4
00:00:44,378 --> 00:00:46,881
‎이 여자애가 어디 갔지?

5
00:00:59,727 --> 00:01:02,355
‎갇혀버렸쓰!

6
00:01:03,397 --> 00:01:04,982
‎오, 안 갇혔구나

7
00:01:28,631 --> 00:01:32,844
‎추적 장치를 만들어서
‎비한테 먹일 거야

8
00:01:32,927 --> 00:01:34,762
‎"스톱"

9
00:02:16,137 --> 00:02:19,473
‎때로 소중한 사람들에게
‎마음을 표현하면 좋잖아

10
00:02:22,018 --> 00:02:23,102
‎그래서…

11
00:02:24,645 --> 00:02:27,315
‎친구들한테
‎전자레인지용 달걀을 사 가?

12
00:02:27,398 --> 00:02:28,774
‎그래, 뭔지 알겠다

13
00:02:28,858 --> 00:02:31,944
‎품질보다 양으로 승부하는 거잖아

14
00:02:32,028 --> 00:02:33,112
‎그래

15
00:02:33,196 --> 00:02:36,908
‎'그래'? 그중에 몇 개는
‎네 차지가 될 테니까?

16
00:02:36,991 --> 00:02:38,326
‎그래

17
00:02:38,409 --> 00:02:40,661
‎무조건 '그래'네
‎'그래'가 그렇게 좋냐?

18
00:02:40,745 --> 00:02:42,747
‎양으로 승부하면 짐만 돼

19
00:02:42,830 --> 00:02:44,790
‎이것도 맛있는데 저 감자칩 보여?

20
00:02:45,541 --> 00:02:47,210
‎저것도 엄청 맛있대

21
00:02:50,213 --> 00:02:52,381
‎그렇지, 좋았어

22
00:02:52,465 --> 00:02:55,051
‎저 수건 보여? 좋아 보인다

23
00:02:55,927 --> 00:02:58,054
‎그래, 보드랍지

24
00:02:58,137 --> 00:02:59,347
‎이 치즈 보여?

25
00:03:00,473 --> 00:03:02,099
‎그건 끔찍하대, 내려놔

26
00:03:02,183 --> 00:03:03,851
‎내려놔라, 어서

27
00:03:04,435 --> 00:03:06,395
‎사면 안 돼, 아무도 안 돼

28
00:03:06,479 --> 00:03:09,106
‎쥐들이 이거 먹고
‎심장 발작 일으켰어

29
00:03:09,190 --> 00:03:10,358
‎넌 먹어봤어?

30
00:03:10,441 --> 00:03:14,987
‎쥐들이 이거 먹고
‎심장 발작 일으켰다고 했잖아

31
00:03:15,071 --> 00:03:17,949
‎난 여기 이것만 먹어

32
00:03:25,331 --> 00:03:27,458
‎그래, 그것도 좀 살래

33
00:03:30,962 --> 00:03:33,547
‎그렇지, 마음에 쏙 들 거야

34
00:03:33,631 --> 00:03:35,091
‎이거 전자레인지에 돌려줘?

35
00:04:19,927 --> 00:04:22,013
‎잘 작동한다, 이제 내려와

36
00:04:24,598 --> 00:04:26,434
‎뭐야! 내려오라고!

37
00:05:02,511 --> 00:05:03,596
‎또 이러네

38
00:05:04,472 --> 00:05:05,973
‎이렇게 빨리?

39
00:05:12,813 --> 00:05:13,898
‎퍼피캣

40
00:05:14,565 --> 00:05:16,567
‎퍼피캣

41
00:05:19,445 --> 00:05:21,614
‎엉망진창이네

42
00:05:21,697 --> 00:05:23,366
‎아깐 이보다 덜했어

43
00:05:25,326 --> 00:05:26,827
‎숨도 거칠게 쉬고

44
00:05:27,536 --> 00:05:31,374
‎나 찾으려고
‎집 안을 다 뒤진 거야?

45
00:05:31,457 --> 00:05:32,833
‎아니

46
00:05:32,917 --> 00:05:34,543
‎내 걱정을 했구나

47
00:05:36,128 --> 00:05:38,422
‎걱정 안 했어, 뭘 하든 네 자유지!

48
00:05:39,924 --> 00:05:41,300
‎날 사랑하네

49
00:05:43,344 --> 00:05:44,428
‎아니야!

50
00:05:45,679 --> 00:05:47,181
‎이거 사 왔어

51
00:05:47,264 --> 00:05:48,349
‎"전자레인지 달걀"

52
00:05:48,432 --> 00:05:49,767
‎다 싫어

53
00:05:52,395 --> 00:05:54,980
‎전자레인지에 돌려 먹는
‎달걀이었어

54
00:05:55,064 --> 00:05:56,023
‎안 돼! 도와줘!

55
00:06:01,195 --> 00:06:03,072
‎나 건들지 마

56
00:06:03,572 --> 00:06:06,534
‎내가 안 올까 봐 걱정해서
‎심술 난 거야?

57
00:06:06,617 --> 00:06:08,202
‎난 늘 근처에 있어

58
00:06:08,702 --> 00:06:11,414
‎이 집을 떠나는 건
‎만만치 않은 일이야

59
00:06:11,497 --> 00:06:14,583
‎내가 알아서 빠져나갈 거야
‎도움은 사양

60
00:06:14,667 --> 00:06:15,543
‎알았어

61
00:06:15,626 --> 00:06:17,420
‎날 사랑해서 심술 났네

62
00:06:17,503 --> 00:06:19,130
‎난 이것 좀 정리할게

63
00:06:24,927 --> 00:06:26,429
‎마지막 기회다

64
00:06:28,264 --> 00:06:31,934
‎좋아, 네 배에
‎소파 자국 나도 난 몰라

65
00:06:34,270 --> 00:06:37,231
‎쉬는 날입니다

66
00:06:37,314 --> 00:06:40,609
‎쉬는 날입니다

67
00:06:40,693 --> 00:06:45,364
‎쉬는 날입니다

68
00:06:46,740 --> 00:06:48,117
‎좋았어!

69
00:06:48,200 --> 00:06:50,035
‎무슨 일… 엇!

70
00:06:50,119 --> 00:06:52,121
‎캐스?

71
00:06:52,204 --> 00:06:53,372
‎안 돼

72
00:06:55,207 --> 00:06:58,461
‎캐스, 이불 갖고
‎화장실 들어가지 마

73
00:06:58,544 --> 00:07:02,006
‎한 번만 더 나 쉬는 날에
‎이래라저래라 하면

74
00:07:02,089 --> 00:07:03,340
‎죽여버린다

75
00:07:04,216 --> 00:07:05,301
‎"난장판에 축복을"

76
00:07:05,384 --> 00:07:08,220
‎웩, 화장실에 이불을?

77
00:07:08,304 --> 00:07:09,805
‎쟤 쉬는 날이래

78
00:07:12,641 --> 00:07:14,393
‎난 여기 뜰래

79
00:07:14,477 --> 00:07:16,896
‎안 돼, 지금 가버리면
‎우리가 저 소리 때문에

80
00:07:16,979 --> 00:07:18,772
‎도망간다는 걸 눈치챌 거야

81
00:07:18,856 --> 00:07:21,567
‎까치발로 가마

82
00:07:21,650 --> 00:07:24,445
‎아무 소리도 못 들은 것처럼
‎계속 말해야 해

83
00:07:27,323 --> 00:07:29,575
‎딱히 할 얘기가 없는데

84
00:07:30,993 --> 00:07:33,996
‎카펫 까는 얘기 할래?

85
00:07:34,079 --> 00:07:37,291
‎카펫을 깔면 발소리가
‎잘 안 들리긴 하겠네

86
00:07:37,791 --> 00:07:38,626
‎저리 가!

87
00:07:41,337 --> 00:07:42,171
‎드디어

88
00:07:42,880 --> 00:07:45,633
‎그동안 모은 마스크팩을
‎다 쓸 때가 왔군

89
00:07:53,474 --> 00:07:55,851
‎"사용 바람"

90
00:08:10,074 --> 00:08:11,825
‎장미가 끔찍해졌잖아

91
00:08:21,335 --> 00:08:23,087
‎어랏! 예쁘다!

92
00:08:38,561 --> 00:08:40,271
‎이건 별로다

93
00:08:44,942 --> 00:08:46,277
‎안녕, 카다몬

94
00:08:46,360 --> 00:08:48,904
‎아직 날도 안 밝았는데
‎정원에서 뭐 해?

95
00:08:48,988 --> 00:08:51,365
‎스티키가 여기서 볼일 봐

96
00:08:51,448 --> 00:08:55,786
‎얘 방광이 게을러서
‎내가 짜줘야 쉬가 나오지

97
00:08:56,954 --> 00:08:59,373
‎내가 데리고 가야
‎아무도 놀리지 못…

98
00:08:59,456 --> 00:09:00,916
‎스티키, 안 돼!

99
00:09:01,000 --> 00:09:03,502
‎넌 결혼한 몸이야

100
00:09:03,586 --> 00:09:06,255
‎퍼피캣이 뭐라고 생각하겠어, 응?

101
00:09:06,338 --> 00:09:08,382
‎그렇게 막 뽀뽀하면 되겠어?

102
00:09:09,633 --> 00:09:11,760
‎퍼피캣은 어딨어?

103
00:09:11,844 --> 00:09:14,263
‎결혼식 이후로 못 봤어

104
00:09:14,346 --> 00:09:15,764
‎결혼해서 불행하대?

105
00:09:15,848 --> 00:09:17,308
‎이혼하고 싶대?

106
00:09:17,391 --> 00:09:19,268
‎이혼만 했단 봐

107
00:09:19,351 --> 00:09:21,395
‎스티키의 명예를 위해
‎내가 복수할 거야

108
00:09:24,940 --> 00:09:27,026
‎집세도 올리고

109
00:09:29,486 --> 00:09:32,740
‎아침때 소파 밑에 끼였는데
‎자기가 알아서 나오겠대

110
00:10:31,340 --> 00:10:32,549
‎"설탕에 절인 레몬과 생강"

111
00:10:32,633 --> 00:10:34,843
‎"저주받은 거품 숯
‎발효한 달 수정 진흙"

112
00:10:36,095 --> 00:10:39,431
‎역시 네 비명 소리는
‎날카롭고 처량하구나, 캐스

113
00:10:39,515 --> 00:10:44,186
‎아직도 너무 겁나서
‎임신부랑 못 싸우겠나 보지?

114
00:10:45,688 --> 00:10:46,647
‎무슨…

115
00:11:00,953 --> 00:11:02,705
‎드디어 호르몬이 폭발했네

116
00:11:04,164 --> 00:11:07,042
‎누가 아침에 양치 안 했대요

117
00:11:07,126 --> 00:11:08,460
‎내가 또 졌는데

118
00:11:08,544 --> 00:11:14,091
‎상대는 나한테 단 한 방도
‎날리지 않고 이겼어!

119
00:11:15,718 --> 00:11:18,262
‎빵빵, 이 커다란 똥 머리가 좋더라

120
00:11:19,430 --> 00:11:20,597
‎고마워

121
00:11:20,681 --> 00:11:22,474
‎자긴 의사잖아

122
00:11:22,558 --> 00:11:25,602
‎날 천하무적으로
‎만드는 약을 만들어줘

123
00:11:27,146 --> 00:11:28,272
‎아니, 싫어

124
00:11:28,355 --> 00:11:32,526
‎그럼 내 힘을 10배 늘리는
‎악마 의식을 거행하게 도와줘

125
00:11:34,653 --> 00:11:35,571
‎알았쪼

126
00:11:55,132 --> 00:11:57,968
‎"맛난 빨강"

127
00:12:14,234 --> 00:12:15,527
‎잘 가, 카다몬

128
00:12:15,611 --> 00:12:17,446
‎난 다시 잘 거야

129
00:12:17,529 --> 00:12:20,741
‎퍼피캣한테 우리 집에
‎오라고 명령해 줘

130
00:12:20,824 --> 00:12:22,451
‎부탁이 아니야

131
00:12:24,828 --> 00:12:26,872
‎안녕, 나 왔어

132
00:12:26,955 --> 00:12:28,665
‎이제 내가 도와줄…

133
00:12:29,166 --> 00:12:30,125
‎퍼피캣?

134
00:12:32,419 --> 00:12:34,421
‎어디… 어디 갔지?

135
00:12:35,130 --> 00:12:36,507
‎네 엉덩이?

136
00:12:53,190 --> 00:12:56,568
‎이걸 써도 될지 모르겠어
‎위험해 보이는데

137
00:12:56,652 --> 00:12:57,486
‎좋아

138
00:12:57,569 --> 00:12:59,488
‎캐스가 진짜 좋아하는데

139
00:12:59,571 --> 00:13:01,949
‎이거 터뜨리면 무지 화낼 거야

140
00:13:02,032 --> 00:13:04,660
‎좋아, 아주 좋아

141
00:13:04,743 --> 00:13:07,079
‎미안, 캐스, 내가 더 사줄게

142
00:13:07,162 --> 00:13:09,706
‎다 들었어, 사주면 죽는다

143
00:13:11,542 --> 00:13:14,378
‎이 제물을 조르족스 님께 바칩니다

144
00:13:14,461 --> 00:13:17,422
‎제게 여러 마리 개의 힘을 주셨죠

145
00:13:17,506 --> 00:13:19,299
‎이제 제 힘을 불려주시면

146
00:13:19,383 --> 00:13:22,511
‎이 힘을 막 쓸 것은 물론이고

147
00:13:22,594 --> 00:13:26,390
‎즐겁게 쓸 것을 맹세합니다

148
00:13:28,058 --> 00:13:29,101
‎조르족스 만세!

149
00:13:30,644 --> 00:13:32,604
‎내 소시지를 왜 꺼냈어?

150
00:13:32,688 --> 00:13:33,897
‎불태울 거야

151
00:13:34,731 --> 00:13:38,235
‎나중에 더 사줄게
‎캐스 에너지 음료도 사야 해

152
00:13:38,318 --> 00:13:40,779
‎아니, 사기만 해

153
00:13:40,863 --> 00:13:44,324
‎진짜 이런 거 믿는 건 아니지?

154
00:13:44,408 --> 00:13:45,367
‎형은 의사잖아

155
00:13:45,450 --> 00:13:48,787
‎냉장고를 싹 비우는 것도
‎좋은 거 같아

156
00:13:48,871 --> 00:13:52,207
‎토스트 힘이 세기도 해서
‎과연 내가…

157
00:14:01,842 --> 00:14:03,886
‎으! 징그러워!

158
00:14:03,969 --> 00:14:06,179
‎자기야, 저거 피야?

159
00:14:06,263 --> 00:14:08,473
‎"맛난 빨강"

160
00:14:22,821 --> 00:14:24,364
‎뭐야, 다 내 거네!

161
00:14:33,165 --> 00:14:34,750
‎내 의자다!

162
00:14:47,012 --> 00:14:51,266
‎그래, 재밌게 놀아
‎난 전기 들어올 때까지 자련다

163
00:14:57,606 --> 00:14:59,191
‎처음 보는 물건일세

164
00:15:21,129 --> 00:15:23,340
‎하하, 꿈 깨라

165
00:15:29,846 --> 00:15:33,809
‎마스크팩 벗을 시간입니다

166
00:15:52,703 --> 00:15:54,871
‎괜찮아? 내가 죽였니?

167
00:15:55,956 --> 00:15:58,917
‎살아라! 살아!

168
00:16:03,839 --> 00:16:06,466
‎기도가 이뤄진다, 이뤄져!

169
00:16:17,602 --> 00:16:18,812
‎"나쁜 치즈"

170
00:16:25,694 --> 00:16:28,989
‎그럼 이제 곧 끝나?

171
00:16:29,072 --> 00:16:32,784
‎아직, 다른 세계에서
‎내 수호자가 와서

172
00:16:32,868 --> 00:16:35,078
‎내 필멸의 육신과 결합해

173
00:16:35,162 --> 00:16:37,414
‎그들의 힘을 잠시
‎나한테 빌려줄 거야

174
00:16:37,497 --> 00:16:38,707
‎그러고 나면?

175
00:16:38,790 --> 00:16:41,293
‎그러고 나면
‎아까 복도에서 날 무찌른

176
00:16:41,376 --> 00:16:44,504
‎그 괘씸한 놈을 찾아서
‎이번엔 내가 무찔러야지

177
00:16:47,090 --> 00:16:49,760
‎잠깐만, 집에 누가 있나?

178
00:16:54,431 --> 00:16:56,058
‎다행이다, 다들 일어났네요

179
00:17:05,067 --> 00:17:07,944
‎웩, 내려놔, 어서!

180
00:17:15,911 --> 00:17:19,122
‎내가 후려쳤더니
‎심장이 다시 뛰나 봐

181
00:18:03,834 --> 00:18:05,961
‎내가 간다, 친구여!

182
00:18:06,670 --> 00:18:08,922
‎내 손으로 떨어져!

183
00:18:12,092 --> 00:18:14,928
‎내 손으로! 내 손!

184
00:18:24,688 --> 00:18:26,148
‎이거 갖고 싶어

185
00:18:34,531 --> 00:18:37,742
‎이거 죽었나?
‎잠깐, 내 바지 속에 있어?

186
00:18:37,826 --> 00:18:39,619
‎내 바지 속에서 죽었어?

187
00:18:54,134 --> 00:18:54,968
‎그렇지

188
00:19:02,767 --> 00:19:07,856
‎난 그냥 아, 아무라도
‎때려눕, 눕, 눕히고 싶어

189
00:19:07,939 --> 00:19:10,734
‎알아, 자기야, 억울하겠다

190
00:19:15,322 --> 00:19:16,698
‎징그럽!

191
00:19:28,335 --> 00:19:30,754
‎내가 싸울래, 내가 싸울 거야!

192
00:19:30,837 --> 00:19:34,007
‎잠깐, 저건 캐스 이불인데

193
00:19:34,090 --> 00:19:35,091
‎싸워라

194
00:19:35,175 --> 00:19:36,176
‎알았쪼

195
00:20:05,664 --> 00:20:06,539
‎여드름 났네

196
00:20:07,582 --> 00:20:09,876
‎복도에 있던 게 너?

197
00:20:09,960 --> 00:20:11,002
‎응, 왜?

198
00:20:14,297 --> 00:20:15,131
‎하지 마!

199
00:20:26,768 --> 00:20:30,689
‎다들 방금 있었던 일
‎그냥 흘려보낼 거야?

200
00:21:54,314 --> 00:21:57,359
‎잠시만 귀한 대접
‎받아볼래, 스티키?

201
00:21:59,652 --> 00:22:01,696
‎이런, 잘못 눌렀다

202
00:22:03,531 --> 00:22:05,283
‎우리 거 아니야, 스티키

203
00:22:07,077 --> 00:22:08,328
‎우린 안 훔쳐

204
00:22:11,664 --> 00:22:15,460
‎네 남편 퍼피캣이
‎훨씬 좋은 반지를 줄 거야

205
00:22:18,421 --> 00:22:22,092
‎만세, 스티키! 최고로 예쁜 신부!

206
00:22:22,842 --> 00:22:23,760
‎"끝!"

207
00:22:49,786 --> 00:22:53,790
‎자막: 배은미